作者if4 (逍遙遊)
看板Paradox
標題[分享][AOD ] AOD 1.02 正體中文漢化，有問題請回報
時間Mon Mar 1 16:56:12 2010
AOD 1.02 版之修正已經大致修正完畢...懇請使用者將錯誤回報...
http://ppt.cc/Dmnc
--
今天很高興...又是一星期的開始...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.232.131
1F：推 dogmax:未下先推 03/01 16:59
2F：→ Alik:邊下邊推 03/01 17:04
3F：→ dogmax:回報: send spy+5%部長特性的字串沒有翻譯到，還是英文 03/01 17:20
4F：推 valepiy:推啦xddd 03/01 17:29
5F：→ if4:謝謝回報...還有很多沒翻...到時候一起翻...感恩...^^ 03/01 17:49
6F：→ dogmax:我願意幫忙 分頭作業比較快完成 03/01 17:52
7F：→ if4:能幫忙翻劇本檔嗎？謝謝...感恩...^^ 03/01 18:18
8F：→ dogmax:綛%d糀 的老問題還是在... 03/01 18:19
9F：→ if4:你是說情報介面吧？我這裏看都沒問題，但是我知道有人會有問題 03/01 20:51
10F：推 chikasa:UNKNOWN STRING吧....可能有些字串刪掉但是沒有補上 03/01 20:59
11F：→ if4:請你再下一遍，檔案已改，載點不變...這是解決色碼問題... 03/01 22:04
12F：→ if4:有 UNKNOWN STRING 的問題嗎？請給我圖，我要看看，關鍵問題^^ 03/01 22:09
14F：→ if4:我試著找問題看看...似乎無解...盡力啦... 03/01 23:07
15F：→ if4:目前只知道是五行訊息...單鍵情報訊息...就這樣...大海撈針^^ 03/01 23:10
16F：推 chikasa:我有空會去找找看吧XD 這應該是情報方面的訊息沒有做到 03/01 23:15
17F：→ if4:請問一下...英文版會這樣嗎？ 03/01 23:17
18F：推 Axis999:我想UNKNOWN那個應該是 對本國放間諜成功跳出的訊息吧 03/01 23:38
19F：推 Cyclo:之前DA史達林都翻成斯大林 史達林格勒→斯大林格勒 03/02 16:26
20F：→ Cyclo:科技組海森堡翻譯成海森XX 不知道這版有沒有改過來? 03/02 16:27
21F：→ dogmax:咳，蘇聯清算史達林格勒後正確應該翻成伏爾加格勒 03/02 16:28
22F：→ dogmax:歪國人的譯名就算了畢竟是音譯，主要還是抓漢字文化圈的錯 03/02 16:29
23F：→ dogmax:對不起是清算史達林 lol 03/02 16:36
24F：→ if4:我也覺得外國人的就將就點.許外國人我改成徐.中國人我改成言午 03/02 16:44
25F：推 chikasa:UNKNOWN應該是間諜成功但是被該國發現的訊息,應該吧 03/02 21:48
26F：→ chikasa:我有看過送間諜成功的訊息,但是就是沒看過送成功卻被發現 03/02 21:49
27F：推 dogmax:已解決 03/02 21:55
※ 編輯: if4 來自: 211.74.232.105 (03/12 06:53)