作者manes258 (破碎劍)
看板Palmar_Drama
標題Re: [問題] 薩埵的埵台語怎麼唸？
時間Thu Oct 12 12:34:09 2023
※ 引述《Fatsnow (一住大乘功)》之銘言：
: 如題，剛好在金光跟霹靂都看到這個字眼，
: 霹靂是佛山第三決，帝如來用大招「金剛薩埵卍蓮懺」
: 戲中黃大唸法是比較偏國語「隨」的音，
: 影片：https://www.youtube.com/watch?v=GGwNbxkMrR4&t=955s
: 在金光中是用於名招「薩埵十二惡皆空」，
: 黃大俠在劇中唸法是比較國語原字「埵」的音，同「朵」這個音
: 影片：https://www.youtube.com/watch?v=rhzcZS3h5v0&t=190s
: 有沒有台語比較精通的道友知道哪個唸法才是正確的？
: 先謝謝指教。
台語我推薦去綜合資料庫，ChhoeTaigi台語辭典搜尋
https://chhoe.taigi.info/KamUilimTaigiJitian/21847
可以看到甘為霖字典(1913年出版涵蓋晉州、漳州、台灣口音)
裡頭收錄的埵的發音跟刀一樣，都是To
這裡是羅馬拼音，T要發ㄉ，o要發ㄜ
但坊間常聽到的佛經發第二音(似國語的四聲)Tó，到底哪個比較正確
我其實也不清楚，就提供給道友們參考囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.53.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1697085251.A.58B.html
2F：→ leslieeee: 推專業 112.78.83.164 10/12 17:22
3F：推 jansan: 推專業 114.37.104.103 10/12 19:01