作者ykkdc (ykk)
看板Palmar_Drama
標題[新聞] 「素還真」再傳捷報 獲瑞士紐沙特影展觀眾票選獎
時間Sun Jul 10 14:28:23 2022
「素還真」再傳捷報 獲瑞士紐沙特影展觀眾票選獎
https://www.cna.com.tw/news/amov/202207100089.aspx
2022/7/10 13:47
（中央社記者葉冠吟台北10日電）已故布袋戲大師、「八音才子」黃文擇遺作電影「
素還真」，繼昨晚在第24屆台北電影節連拿3獎後，今天再傳捷報，獲得瑞士紐沙特奇幻
影展亞洲競賽單元觀眾票選獎。
霹靂今天發布新聞稿分享，布袋戲電影「素還真」昨晚獲頒第24屆台北電影節最佳動
畫片獎、傑出技術獎（黃文擇－聲音演出）、最佳造型設計獎後，今天凌晨又傳喜訊，從
日本、泰國、菲律賓、越南、馬來西亞、韓國等8部強片中脫穎而出，贏得瑞士紐沙特奇
幻影展（NIFFF）亞洲競賽單元觀眾票選獎。
3日「素還真」在瑞士首映時，映後就有不少觀眾詢問拍攝手法，得知大部分畫面是
由操偶師控制偶戲而來時，令觀影者震驚不已；4日獲邀出席影展座談會時，電影聯合監
製陳義方及現場指導暨資深操偶師林奎協，更親身與海外影人分享布袋戲文化的東方武俠
魅力，以及「素還真」的拍攝歷程，引起關注迴響。
霹靂指出，近年霹靂國際化成績有目共睹，除了上述兩大電影盛會外，「素還真」更
在6月中時入選亞洲規模最大的類型影展之一、第26屆韓國富川國際奇幻電影節Merry-Go-
Round單元；7月初也確定入選第26屆加拿大奇幻電影節（Fantasia International Film
Festival）亞洲區觀摩影片，將角逐亞洲電影最佳觀眾票選獎。
霹靂國際多媒體總經理黃亮勛表示，國際化一直是霹靂近年的重點經營策略，希望將
優美的台灣布袋戲文化帶給全世界的觀眾，與他們分享東方武俠及江湖情義的迷人之處，
讓他們看到全球唯一將偶戲藝術升格成娛樂產業的霹靂，跳脫傳統窠臼的同時，也擁抱
NFT、區塊鏈與數位科技。
對於近期不斷傳回的好消息，黃亮勛說，倘若黃文擇大師天上有知，一定很開心他們
帶著他熱愛布袋戲的精神，走向世界，「非常謝謝瑞士影人們的肯定，讓大家可以很驕傲
的說，我們愛布袋戲！」另外，電影「聖石傳說」及「素還真」也正在全台27家影院熱烈
上映中。（編輯：陳仁華）1110710
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.79.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1657434505.A.2D5.html
1F：推 stopmotioner: 推 49.216.129.237 07/10 15:26
2F：推 leslieeee: 推 116.89.141.41 07/10 17:53
3F：推 yiao: 素還真就是還不錯的電影 有沒有國外票房的 111.71.213.59 07/10 18:04
4F：→ yiao: 消息 好奇外國人買單率如何 111.71.213.59 07/10 18:04
5F：推 jahnny: 國外還沒上映 現在得獎 就看國外片商會不 42.71.230.210 07/10 18:20
6F：→ jahnny: 會有興趣引進 42.71.230.210 07/10 18:20
7F：推 sam20135: 推個 114.42.224.190 07/10 20:48
8F：推 freedomnavy: 先推！但好奇觀眾票選是哪裡德觀眾？ 223.139.237.95 07/11 00:26
9F：→ freedomnavy: 全世界嗎？還是台灣戲迷頂上去的嗎？ 223.139.237.95 07/11 00:26
10F：推 massageking: 觀眾是指有影展現場看的人吧....106.104.134.100 07/11 01:01
11F：推 Htyes2040120: 不知道是誰說“如果只做霹靂以往擅 175.181.248.44 07/11 01:13
12F：→ Htyes2040120: 長的武俠題材，很容易與時代脫鉤。 175.181.248.44 07/11 01:13
13F：→ Htyes2040120: ”結果現在你要跟他們分享“東方武 175.181.248.44 07/11 01:13
14F：→ Htyes2040120: 俠及江湖情義的迷人之處”（攤手 175.181.248.44 07/11 01:13
15F：推 shimo: 因為現在武俠古裝題材在全世界也有一點市場 125.229.92.11 07/11 02:50
16F：→ shimo: 三十年前要推武俠很難，但是現在歐美觀眾 125.229.92.11 07/11 02:51
17F：→ shimo: 對亞洲文化娛樂的接受度比以前高 125.229.92.11 07/11 02:51
18F：→ exyu: 有遇過外國人其實蠻喜歡中華武術那種 1.174.207.45 07/11 03:25
19F：→ exyu: 所以武俠還有點市場吧 但仙俠我就不知道 1.174.207.45 07/11 03:25
20F：推 shimo: 風之谷當年在美國上映還要專門做美版海報騙 1.200.64.136 07/11 03:33
21F：→ shimo: 美國人看 1.200.64.136 07/11 03:33
22F：→ shimo: 但是現在歐美的日式ACG迷市場也不小了 1.200.64.136 07/11 03:33
23F：→ shimo: 火影忍者那些忍術，外國人一樣看得很開心。 1.200.64.136 07/11 03:35
24F：→ shimo: 而且也有不少翻譯作品可以當參考 1.200.64.136 07/11 03:35
25F：推 devilscry: （舉手發問）沒出國過，好奇提問，像218.164.201.117 07/11 04:16
26F：→ devilscry: 日本動畫在國外（美國、德國等不同語218.164.201.117 07/11 04:16
27F：→ devilscry: 系）放映的時候是原音+翻譯字幕，還是218.164.201.117 07/11 04:16
28F：→ devilscry: 會另外配音+翻譯字幕？218.164.201.117 07/11 04:16
29F：推 YUkimati1173: 這要看代理商，日本動畫在國外上映 101.9.36.54 07/11 07:18
30F：→ YUkimati1173: 有時也是會有雙語版。 101.9.36.54 07/11 07:18
31F：→ YUkimati1173: 看代理商要不要另外找人重配當地語 101.9.36.54 07/11 07:19
32F：→ YUkimati1173: 言版本 101.9.36.54 07/11 07:19
33F：→ thank7595: 笑死，只有李安臥虎藏龍成功讓歐美知道 101.136.167.46 07/11 10:31
34F：→ thank7595: 什麼是武俠，張藝謀的武俠卻失敗 101.136.167.46 07/11 10:31
35F：→ thank7595: 武打明星只有李小龍，成龍是把成家班概 101.136.167.46 07/11 10:48
36F：→ thank7595: 念帶進好萊塢，臥虎藏龍功夫之後還有武 101.136.167.46 07/11 10:48
37F：→ thank7595: 俠片大放異彩？ 101.136.167.46 07/11 10:48
38F：→ cooldidi500: 本來想說劍雨 查了一下發現票房好慘 60.251.236.167 07/11 10:55
39F：→ thank7595: 星爺的功夫只有敲敲歐美市場，也沒有後 101.136.167.46 07/11 11:00
40F：→ thank7595: 繼新作 101.136.167.46 07/11 11:00
41F：推 tot9221: 武俠的魅力不少來自詩詞，這太難翻譯了 210.242.38.34 07/11 11:03
42F：→ tot9221: 古龍的或許比較適合 210.242.38.34 07/11 11:03
43F：→ thank7595: 讓abc語系的老外看懂武俠，是塞一堆中 101.136.167.46 07/11 11:11
44F：→ thank7595: 二技能名稱？都沒人參考過臥虎藏龍劇本 101.136.167.46 07/11 11:11
45F：→ thank7595: 跟臺詞設計？成龍能夠導入好萊塢，是因 101.136.167.46 07/11 11:11
46F：推 exyu: 突然想起漫威的尚氣了 那算是？ 1.174.207.45 07/11 11:11
47F：→ thank7595: 為他把那套喜劇武打概念，那布袋戲呢？ 101.136.167.46 07/11 11:11
48F：→ thank7595: 布袋戲當作特攝片嗎？布袋戲電影只是讓 101.136.167.46 07/11 11:11
49F：→ thank7595: 他們感到新鮮有趣不代表簡單易懂 101.136.167.46 07/11 11:11
50F：→ EnosKP: 還在扯區塊鏈跟NFT..... 125.227.53.136 07/11 12:34
51F：推 miffy: 劍雨真的是一部好看的武俠電影 210.59.192.85 07/11 12:42
52F：推 yuizero: 推一下 42.74.95.246 07/11 12:57
53F：→ kirbycopy: 素還真瞄準對象是台灣人吧125.227.149.212 07/11 13:41
54F：→ kirbycopy: 臥虎藏龍其實在台灣評價普普通通阿 很125.227.149.212 07/11 13:41
55F：→ kirbycopy: 難外國人和台灣人都愛吧125.227.149.212 07/11 13:41
57F：→ thank7595: 兩億票房叫普普 101.136.167.46 07/11 14:12
59F：→ thank7595: 臺灣主題，那就只有布袋戲 101.136.167.46 07/11 14:44
60F：推 shimo: 霹靂現在的預告會搭英文字幕，外國人是評 180.217.36.193 07/11 17:52
61F：→ shimo: 價翻得不錯。 180.217.36.193 07/11 17:52
63F：→ shimo: 不過目前沒有整部翻完的劇集 180.217.36.193 07/11 17:55
64F：推 shimo: 電玩的話會有日版美版（代理商會翻譯成當地 180.217.36.193 07/11 17:58
65F：→ shimo: 語言，有的會加配音甚至改內容），但是玩 180.217.36.193 07/11 17:58
66F：→ shimo: 到入迷的深度玩家就會設法全版本收集 180.217.36.193 07/11 17:58
67F：→ shimo: 在YT看了預告以後，霹靂線上看也是全中文 180.217.36.193 07/11 17:59
68F：→ shimo: 介面，沒有英文版網頁…… 180.217.36.193 07/11 17:59
69F：→ thank7595: 把youtube內建字幕翻譯當作翻的不錯， 101.136.187.31 07/11 20:30
70F：→ thank7595: 請問霹靂預告中翻英字幕組是誰？是yout 101.136.187.31 07/11 20:30
71F：→ thank7595: ube嗎？霹靂有給youtube翻譯費？ 101.136.187.31 07/11 20:30
73F：→ thank7595: 這是法國人網紅自己弄的中英字幕 101.136.187.31 07/11 20:32
75F：→ thank7595: 這是字幕翻譯教學 101.136.187.31 07/11 20:38
76F：推 reexamor: 針灸、麒麟雙心、一人三化、天命...這些114.137.245.112 07/12 02:42
77F：→ reexamor: 東西，外國人普遍能理解嗎？114.137.245.112 07/12 02:42
78F：推 exyu: 針灸跟針灸應該不難翻譯 1.174.207.45 07/12 02:45
79F：→ exyu: 麒麟雙心就一個人有兩顆心臟(?) 1.174.207.45 07/12 02:45
80F：→ exyu: 一人三化則是 一個人+兩個替身或者一個主體+ 1.174.207.45 07/12 02:46
81F：→ exyu: 兩個分身？ 1.174.207.45 07/12 02:46
82F：→ exyu: 話說我不太懂基督教天主教那些 1.174.207.45 07/12 02:47
83F：→ exyu: 但國外的電影其實有些是會用宗教因素的 1.174.207.45 07/12 02:48
84F：→ exyu: 但通常看電影時候不懂也沒關係 劇情還是可以 1.174.207.45 07/12 02:48
85F：→ exyu: 懂的 然後回頭上網看有人製作的分析影片 1.174.207.45 07/12 02:48
86F：→ exyu: 是覺得還不錯 了解有增加挺OK的 1.174.207.45 07/12 02:49
87F：推 shimo: 劇情順的話，文化方面的梗就像彩蛋… 180.217.36.193 07/12 03:44
88F：推 shimo: 殺無生跟殤凜不患桂花園論劍，看過古龍還 180.217.36.193 07/12 03:46
89F：→ shimo: 有半駝廢教劍的人會有感觸，但是虛淵玄是 180.217.36.193 07/12 03:46
90F：→ shimo: 看過霹靂才寫這些的嗎？ 180.217.36.193 07/12 03:46
91F：推 cooldidi500: 看火影忍者出招也是會喊招式名 看影 60.251.236.167 07/12 10:08
92F：→ cooldidi500: 分身那些是怎麼翻得當參考 60.251.236.167 07/12 10:08
93F：推 szdxc17: 虛淵玄還真看過古龍，他是古龍粉絲 49.216.134.238 07/12 10:51
94F：推 shimo: 是啊，可是他寫出來以後，日本跟世界的觀 180.217.36.193 07/12 12:28
95F：→ shimo: 眾也看得懂 180.217.36.193 07/12 12:28
96F：→ shimo: 所以說不用先設想外國人不懂什麼內功之類 180.217.36.193 07/12 12:29
97F：→ shimo: 的 180.217.36.193 07/12 12:29
98F：→ shimo: 我們玩RPG的時候有去了解HP跟MP後面的文化 180.217.36.193 07/12 12:30
99F：→ shimo: 嗎？ 180.217.36.193 07/12 12:30
100F：推 shimo: 看到某人想到他講的Ytuber ，最近兔田就在 180.217.36.193 07/12 12:32
101F：→ shimo: 推薦大家看「咒」 180.217.36.193 07/12 12:32
102F：→ shimo: 因為有在國際平台，有多國語言翻譯，觀眾也 180.217.36.193 07/12 12:33
103F：→ shimo: 不用先了解什麼很詳細的宗教故事 180.217.36.193 07/12 12:33
105F：→ thank7595: 古龍粉？？呵呵，日文真好 101.136.52.116 07/12 16:17
106F：→ YUkimati1173: 你貼的圖片也只是說武俠小說的代表118.171.167.119 07/12 16:30
107F：→ YUkimati1173: 作家是那三人。談了金庸跟古龍的風118.171.167.119 07/12 16:32
108F：→ YUkimati1173: 格，下面全都在談古龍118.171.167.119 07/12 16:32
109F：→ YUkimati1173: 表示他很清楚古龍作品118.171.167.119 07/12 16:35
110F：→ thank7595: 4gamer的訪問，虛淵玄主觀認為古龍比較 101.136.52.116 07/12 17:47
111F：→ thank7595: 對日本胃口，鬼哭街最接近多情劍客，喜 101.136.52.116 07/12 17:47
112F：→ thank7595: 歡鬼哭街的粉絲推薦楚留香邊城浪子 101.136.52.116 07/12 17:47
113F：推 shimo: 金庸跟古龍都是有外文版的，電視劇也有賣 180.217.36.193 07/12 19:11
114F：→ shimo: 海外，霹靂（以電視劇為主體）很少有完整 180.217.36.193 07/12 19:11
115F：→ shimo: 的劇集被翻譯成外文。 180.217.36.193 07/12 19:11
116F：推 shimo: 之前有篇霹靂跟一家專門做國際行銷的公司合 180.217.36.193 07/12 19:16
117F：→ shimo: 作的新聞，我轉發給外國的朋友看，因為那家 180.217.36.193 07/12 19:16
118F：→ shimo: 公司目前只有做完飛龍在天的完整英譯，所以 180.217.36.193 07/12 19:16
119F：→ shimo: 有人還真的把飛龍在天看完了XD 180.217.36.193 07/12 19:16
120F：→ yiao: 是那個親像飛龍 飛～上～天～～的飛龍在天嗎 111.71.213.203 07/12 19:19
123F：→ shimo: 剛剛去看有霹靂的劇集了XDDD 180.217.36.193 07/12 19:21
124F：→ shimo: 可以推薦給外國親友看喔，現在FB或推特聊 180.217.36.193 07/12 19:22
125F：→ shimo: 天都有翻譯器 180.217.36.193 07/12 19:22
127F：推 shimo: 不過目前好像都只有直播 180.217.36.193 07/12 19:26
128F：→ shimo: 播完不回放 180.217.36.193 07/12 19:26
129F：推 shimo: 這樣看完也可以用翻譯聊劇情 180.217.36.193 07/12 19:35
131F：推 szdxc17: 7595的日文還“真的不錯”呢～笑死 49.216.134.238 07/12 20:04
132F：推 shimo: 我朋友是多年以前聽過飛龍在天的主題曲， 180.217.36.193 07/12 20:12
133F：→ shimo: 覺得好聽，看到有完整英譯版就把他看完了w 180.217.36.193 07/12 20:12
136F：推 xiaohua: 火影忍者一大堆音譯，外國人都能看得懂了 1.200.158.70 07/13 06:50
137F：→ xiaohua: ，主要就是靠畫面理解這些未知事物，什麼 1.200.158.70 07/13 06:50
138F：→ xiaohua: 中華文化博大精深外國人一定不懂，其實都 1.200.158.70 07/13 06:50
139F：→ xiaohua: 是擔心太多，故事說得好，大家自然會深入 1.200.158.70 07/13 06:50
140F：→ xiaohua: 研究。 1.200.158.70 07/13 06:50
141F：→ xiaohua: 只是覺得，可能音譯時別用聲調符號，也不 1.200.158.70 07/13 06:50
142F：→ xiaohua: 要多此一舉用華語去音譯會比較好，東離就 1.200.158.70 07/13 06:50
143F：→ xiaohua: 是假會，音譯詞卻套漢語拼音，結果跟日配 1.200.158.70 07/13 06:50
144F：→ xiaohua: 對不上，一堆外國人看的滿頭問號。 1.200.158.70 07/13 06:50
145F：→ yiao: 不用懂才能看 有找到自己的看點就行 111.71.215.182 07/13 11:29
146F：→ yiao: 比如對怎麼用戲偶詮釋武俠類故事 111.71.215.182 07/13 11:30
147F：推 shimo: 本來就不用全懂才能看 61.227.161.15 07/13 13:03
148F：→ shimo: 湯問夢澤跟絕琴仙子是不是用了列子湯問篇 61.227.161.15 07/13 13:03
149F：→ shimo: 伯牙絕琴的典故，不知道；就算沒聯想到也不 61.227.161.15 07/13 13:04
150F：→ shimo: 妨礙大家看劇吧 61.227.161.15 07/13 13:04
151F：推 blue1234: 名字、招式、觀光聖地用音譯吧？ 27.240.186.139 07/13 14:51
152F：推 cooldidi500: 舉例 千葉傳奇:你就是吾 吾就是你啊 60.251.236.167 07/13 15:59
153F：→ cooldidi500: 這種雙關語意 大概沒辦法完美翻譯 60.251.236.167 07/13 16:01
154F：推 shimo: 倒是寂狼跟舟郎的故事讓我想到哲學上的「 180.217.36.193 07/14 12:16
155F：→ shimo: 忒修斯之船」 180.217.36.193 07/14 12:16
156F：→ shimo: 以前也有人考證過金庸小說引用了奧德賽之 180.217.36.193 07/14 20:52
157F：→ shimo: 類的情節 180.217.36.193 07/14 20:52
158F：推 shimo: 現在的問題不在文化典故而是劇情紊亂吧 180.217.36.193 07/15 04:49
159F：推 doubleperson: 感到安慰 61.223.125.237 07/16 13:36
160F：推 neos042: 「素還真」很難紅到國外，劇本魅力不夠， 49.215.46.3 07/16 17:50
161F：→ neos042: 武俠片最重要的武戲拍得不好，要紅很難.. 49.215.46.3 07/16 17:50
162F：→ neos042: 就算翻譯再好，也很難在國外紅。 49.215.46.3 07/16 17:52
163F：推 blue1234: 重點是官方太消極，素還真至今沒上網飛 101.8.43.31 07/16 23:14
164F：→ blue1234: 全球版，無法即時讓得獎效益出來QQ 101.8.43.31 07/16 23:14