作者mukuro (小小的失落)
看板Palmar_Drama
標題Re: [情報] 霹靂布袋戲日本版公式サイト
時間Tue Dec 21 02:15:24 2010
看到這個有點好奇....
以前就曾經看到一點點日文配音的片段
(應該就是官方代理的圖騰吧?)
那時聽到子安的聲音喊出"怒火燒盡九重天!!"
挖賽感覺一整個熱血
感覺不輸原來黃大配出來的氣氛
下面的小小疑問才是正題@@
代理到日本的話配音會是日文
那我很好奇在那邊還會有附片頭片尾嗎?
如果有會不會被換掉而不是原版的啊....@@
很好奇這個部分,因為以前記得好像
有些不錯的偶像劇推到日本去
也都沒有原來的片頭尾了
不知道是不是因為日本觀眾的接受度的關係
剛才又聽了幾遍自在江湖笑 寰宇傳說 梟雄天下 行
真的覺得那個畫面配上音樂很不錯很有味道啊
如果在日本被拔掉或是換成別的什麼日文歌
那種感覺就沒有了 不是也很奇怪嗎@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.59.126
1F：推 mercury1011:我有買日文版圖騰.片頭片尾沒有被換掉 12/21 02:23
2F：推 RoroyaZoro:換成電波歌就好玩了XD 12/21 03:26
3F：→ lu3yao:日本的配音員真的沒幾個國家比得上吧...超專業的 12/21 03:55
4F：→ lu3yao:而且換成多人配音說不定更有趣 日文版的素還真聲音超帥XD 12/21 03:56
5F：→ lu3yao:而且人物名字 換成日文漢字讀法一樣很好聽... 12/21 03:56
6F：→ Brahmaheart:圖騰片頭是音樂不是歌...刀龍不是不可能換... 12/21 03:57
7F：推 shuiwuhen:給他們配還真的很熱血~ 12/21 09:44
8F：推 cloud1017:子安武人把老素配得太過熱血 雖然不錯 卻少了睿智感 12/21 10:10
9F：推 a98674:東瀛人收視收看上也不習慣有字幕 所以吹替配音也許會有 12/21 13:08
10F：→ a98674:但能不能稱上三檔120集的量 這經費霹靂肯花嘛這... 12/21 13:09
11F：→ a98674:尤其人物又多XD 12/21 13:09
12F：→ Hua0722:結果端看日本的收視率吧...一但收視群眾多，日本的消費力 12/21 18:47
13F：→ Hua0722:可是會讓PILI笑到合不攏嘴的 12/21 18:47
14F：推 firezeus:獸剛信！ 12/21 22:35
15F：→ h90257:看好 布袋戲在日本發展的潛力不小 介於真人和動畫間的彈性 12/21 22:45
16F：→ h90257:可以跟JUMP合作 把一些漫畫改編成布袋戲 就像風雲或金庸 12/21 22:45
17F：推 a7880204:金庸好像有過布袋戲了 12/21 23:55
18F：推 gangan1101:說到往日本發展 除了三國誌誰敢爭鋒 12/22 00:22
19F：→ gangan1101:(不過好像都是日本做三國系列然後"外"銷...) 12/22 00:23
20F：→ lupins:N年前已有金庸...改編的是射鵰嗎？ 12/22 00:23
21F：→ h90257:是射鵰沒錯 不過不是霹靂拍的就是了 12/22 02:53