君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。 【原出處】 李商隱‧〈夜雨寄北〉 【翻譯】 您問我歸期，但我也不知道何時才能回去。今晚的巴山正下著雨，池塘裡漲滿了秋水。 什麼時候才能在西窗下一起剪著燭芯，和你訴說此刻巴山聽雨的心情呢？ 【說明】 本詩在《萬首唐人絕句》中又題作〈夜雨寄內〉，是李商隱在四川時，因思家心切而寫 給妻子的作品。當時李商隱的妻子身在長安，位於四川之北，故題為〈夜雨寄北〉。 詩人途經巴蜀之地，以詩代信與妻子對答：首句述說其實想要早歸但自己也不知道何時 能成行，無奈思念深長卻身不由己。接著以景喻情，描寫巴山夜裡愁煞人的秋風秋雨， 令相思之苦如池水般滿溢難當。隨之話鋒一轉，急切的盼望能立即飛到妻子身邊，兩人 剪剪燭花談談天，敘聊著身當巴山夜雨的此刻心境。 當然除了由離別苦悶來看這首詩以外，若從李商隱好用暗示與象徵的角度細細玩味，也 未嘗不能解為詩人正寓以一生仕途不順的哀愁，並寄託著對家國責任難盡的鬱結孤憤， 進而向天一問：何時是歸期？何時才能笑看如今的巴山夜雨之淒清？ 那從腳色來看，御不凡一出場就是和漠刀見面的場合，結果是吟思念妻子的詩......刀 皇眉頭一皺，發現御不凡和漠刀的關係並不尋常。喂，這首詩挑的太奇怪啦。當然要換 個角度解釋，御不凡和漠刀分別太久，所以說「君問歸期未有期」，他們以前也常常一 起聽雨，所以..所以這首詩用在他們身上是思念朋友啦，對，思念朋友。 要不然，我也不知道為什麼御不凡一出場是用這首詩了。人家李商隱明明是在想老婆的 呀。 -- ╭ 這篇文章讓你覺得？═════════════════════════╮ ║ by ycat ║y ║ ──+ ︵ ︵ . .！ ˇ ˇ ╲ ╱ ˇˇ || ◣ ◢║c ║￣﹀￣ ￣▽￣ ▄ ▇△▇ ≧﹏≦b ￣︶￣y ￣–￣ 皿 ║a ║ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 ║t ╰══════════════════════════════════ ╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.124.88