寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟 無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。 多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年， 應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？ 【出處】 柳永《雨霖鈴》 【原文】 劇中所引即是。 【作者小傳】 柳永，字耆卿，初號三變。因排行第七，又稱柳七。祖籍河東（今屬山西），後移居 崇安（今屬福建）。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，所以世稱柳屯田。由於一生仕 途坎坷、生活潦倒，他從原本的追求功名轉變為厭倦官場，而沉溺於旖旎繁華的都市 生活，在「倚紅偎翠」、「淺斟低唱」中尋找自己人生的寄托，因此在他的作品中不 難發現一些頹廢風格及庸俗情趣的痕跡。 柳永是北宋第一個專力於作詞的詞人，他不僅開拓了詞的題材內容，而且製作了大量 的慢詞，發展了舖敘手法，促進了詞的通俗化、口語化，一西夏歸官嘗云：「凡有井 水飲處，即能歌柳詞」，可見其詞傳誦之廣。 余文豹在其《歷代詩餘引吹劍錄》記載一件軼事：蘇東坡在當翰林學士時，有一幕僚 善歌，東坡因而問道：「我的詞和柳七相比如何？」幕僚對曰：「柳郎中的詞，適合 十七八歲的女孩兒，執紅牙板，唱著『楊柳岸，曉風殘月』。而學士您的詞呀，則必 須是關西大漢，拿銅琵琶，執鐵綽板，唱『大江東去』了」東坡一聽哈哈大笑。 銅琵琶，說琵琶為銅製，應是言其聲調鏗鏘有力；鐵綽板與紅牙板都是古人演奏音樂 時用來打節拍的東西，前者為男歌手所用，音調響亮有力；後者一般為女歌手所執， 音調細膩清脆。從這兒便可看出，柳永的細膩詞風，與蘇大學士的豪放，是有多麼不 同。 而這一首曲調原來是唐朝的教坊曲。相傳是唐玄宗為了躲避安祿山之亂，而入蜀的時 候，正逢霖雨連日，棧道中聽到鈴聲。為了悼念楊貴妃，作了這一首曲子，後來被柳 永拿來作為詞調。又名《雨霖鈴慢》。「慢」，為長調別稱，此詞共分上下闋，總共 有一百零三個字，押的是仄韻。上半闋描寫一對戀人餞行時難分難捨的情景；而下半 闋抒寫離情別緒，寫委婉悽惻的離情，情景交融，非常真摯感人。 【翻譯】 寒蟬的鳴聲淒切，時間已是傍晚時分，驟雨剛剛停歇。都門外設帳宴飲，心中無情無 緒；正在留戀不捨，蘭舟已經催促著要出發。彼此握手看著對方的淚眼，竟說不出話 來，只是哽咽。這一去就是千里煙波，只看到暮靄沈沈，只看到楚天茫茫而廣闊。 自古以來多情人誰不傷感，為了離別，更何況是這樣冷冷落落的清秋時節。今宵酒醒 何處？在楊柳的江岸；吹著清晨的風，照著殘月。這一去總有好幾年，此後的良辰美 景都只是虛設。即使有千萬種的深情蜜意，又要向誰去訴說呢？ 【解析】 詞的上片寫一對戀人餞行時難分難捨的別情。開頭三句寫離別時的景，點明了地點和 時間。時間大約在秋季，寒蟬指的乃是秋蟬。然而詞人並不只是純粹客觀地描寫自然 的景物，而是透過景物的描寫和渲染，將情自然地融入景中。當時是秋天，景物已經 蕭瑟，而且天色已晚，暮色陰沈。在滂沱的大雨之後，又聽到淒切的寒蟬。作者的所 見所聞，當真是一片淒涼。 心緒如此，所以良辰美景也是虛設，甚至戀人為其設宴，也是無心享用。因為離別的 哀愁，使他更捨不得離開，一邊是乘坐的船不停催促著，而一邊是留戀不已的濃情蜜 意，難怪捨不得放手啊，只能淚眼對望而無語凝噎了。這裡用「蘭舟催發」寫出離別 的緊迫，雖沒有寫出如何的纏綿難捨，但卻可以深切體會那離別的依依之情。 （難怪在車站經常可以看到情侶在摟摟抱抱放閃光啊....） 後面「執手相看淚眼，竟無語凝噎」這二句。用詞淺白但卻感情深摯，形象逼真，就 像是將離別的不捨完整呈在眼前。而作者凝噎的是什麼話呢？後面的二句應該就是他 內心的獨白。「念」字後面「去去」兩字連用，更加顯示出激越的聲情，讓人讀起來 有一種去路茫茫的感覺。 下半闋寫從自己的心情境遇，領悟出來的人生哲理：「多情自古傷離別」。表示傷離 惜別，是自古皆然的。這種情感，就像是楚辭少司命中「悲莫悲兮生別離」的轉化， 「更那堪冷落清秋節」一句，寫當時正當冷落淒涼的秋季，而使離情更比平時更讓人 感傷了。「更那堪」三個虛字，則加強了感情色彩，比起首三句的以景寓情更加地明 顯、深刻。這三句是想像作者旅途中的情景：一舟臨岸，詞人酒醒夢回，只看見曉風 吹拂蕭蕭疏柳，一彎殘月高掛柳梢。整個畫面裡充滿了淒清、感傷的氣氛，風景的清 幽，離愁的綿延，全部都凝聚在這個畫面之中。比起上闋結尾的兩句，雖同樣是寫景 ，寫離愁，上闋是寫一片蒼茫，但是下闋卻是寫曉風殘月的清麗景色，又別有一番風 味了。 「此去經年」後面這四句，構成另一種情境。在他們相聚的時候，每逢良辰好景，總 感到特別的歡樂；可是別後日復一日，年復一年，雖然有良辰美景，但卻引不起欣賞 的興致，只能增加愁悵的滋味而已。「此去」兩字，呼應上片「念去去」：「經年」 二字，呼應「今宵」，在時間與思緒上環環相扣，「便縱有千種風情，更與何人說」 ，再度表現出了深厚的感情和離別的不捨。而歸納全詞，最後用問句來作為結尾，更 是餘韻無窮，耐人尋味。 【小感】 老實說，霹靂在拍絕情書這段的時候，那種畫面真的讓人有一種淒苦別離的感受。現 在以線索推測，絕情書應該是梅飲雪的遺孀了。但以絕情書的心情來說，執子之手， 卻不能與之偕老，連淚眼相看也難以辦到，真的是「更哪堪冷落清秋節」啊。 所以要時常醉酒傷悲了。一旦酒醒了，又是千里煙波，暮靄沈沈，一片茫然。今宵酒 醒，是楊柳岸，曉風殘月。明朝呢？月殘，一如人之離別，但月有圓之時，人卻沒有 歸來之期，這一別，竟如此遙遠。 所以，她能不恨嗎？想說什麼，卻是無語凝噎啊。 只是困在仇恨裡的她，最終，也會被仇恨綁死自己吧。 ※感謝大家的閱讀※ -- ╭ 這篇文章讓你覺得？═════════════════════════╮ ║ by ycat ║y ║ ──+ ︵ ︵ . .！ ˇ ˇ ╲ ╱ ˇˇ || ◣ ◢║c ║￣﹀￣ ￣▽￣ ▄ ▇△▇ ≧﹏≦b ￣︶￣y ￣–￣ 皿 ║a ║ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 ║t ╰══════════════════════════════════ ╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.146.88 ※ 編輯: wineofheart 來自: 125.230.146.88 (05/17 18:45)