櫻　花　洛 　　　　　　　　　　　　　　　　　之四 　　　　　　　　　　　　　　　　　異客 　　無風無雲，明月高懸。 　　錦衣書生回想起自己手持「泣龍怨」登岸中土的第一晚，也似這般夜色。 　　遙望浪濤拍岸，亂石崩雲千堆雪起，再不見東瀛故土。 　　人說異鄉遊子，終得落葉歸根；但他是櫻，不是葉子。 　　落下了，便再也回不去…… ◆◆　　　　　　◆◆　　　　　　◆◆　　　　　　◆◆　　　　　　◆◆ 　　抬眼望月，莫召奴眼神迷離片刻，方才回過神來瞅著眼前神情倨傲的童子。 　　比起純具東瀛血統的自己，這位猜心園主人，身世是幸也是不幸。在東瀛， 他是伊賀忍者首領七色龍之子，在中原，他是三教精血與魔界的繼承人。 　　兩邊是家，兩邊也都不是家。 　　「江山如此多嬌，引無數英雄競折腰，歷代武林能人輩出，龍蟠虎踞，各佔 一方，翻手為雲，覆手為雨，誰也不服誰，於是江湖風起雲湧，一波未平一波又 起，永無寧日。」書生紙扇微搖，額前金墜款款擺盪： 　　「公子人中豪傑，逐鹿中原無奈屢屢飲恨，此次應玄武地氣復出，與琉璃仙 境攜手合作抗敵卻仍遭難，心有不甘，見我同出東瀛卻因歸入素營安然無恙，故 怨魂飄盪有此一問—─召奴解題可對否？」 　　「嗯。」童子表情殊不可測。 　　「答覆公子疑問前，容召奴反問一句：公子身具中原三教及魔界血緣，卻在 東瀛長大，敢問公子認為自己是過海的櫻，還是歸根的葉子？」 　　童子挑眉：「你以為呢？」 　　「神州地大物博、豐饒富庶，中原武林各大盟幫開山立派，廣收門人，掌握 南北貨運水陸要道，長期下來名利盡收，素還真便是這股勢力的代表，他的存在 代表各方勢力達到均衡。琉璃仙境能夠屹立不搖，不在於素還真對中原貢獻多少， 只在於他代表中原本土勢力──這就是為何素還真區區一人之生死，每每成為中 原勢力強弱起伏的關鍵。外來勢力欲插手此地利益分配，分配得好，不會有人稱 讚，分配得不好，所受反噬必定無比沉重。」書生款款道來。 　　童子陰沉著臉，彷彿回想起歷來與素還真抗衡的始末。 　　「中原人說：非我族類，其心必異。正因為神州大陸自給自足，物產不須外 求，是以神州人自視甚高，異族人除非與中原人同化，否則難以在此間生存，外 來勢力縱使一時傾國，往往維持不久。世間善惡無絕對，成王敗寇而已。而我選 擇加入永遠能夠東山再起的那一方；召奴自認是櫻飄過海，可公子真是落葉歸根， 而非獨在異鄉為異客麼？」抿扇唇前，書生微笑。 　　「吾是伊賀派繼承人、猜心園及齊天殿之主，魔魁之孫、北方玄武。不論吾 出身何處，天下唯有能者治之！」童子起身踱步，負手冷哼，「異客又如何？秦朝 位於西戎一統神州，隋唐系出突厥創下盛世，還不都是異族入主中原？況且…… 你似乎忘記，魔魁曾為本公子換血，讓吾成為魔界人？」 　　童子雙眉一軒，斜眼睥睨莫召奴。 　　書生哂道：「公子若自栩魔界之人，為何靈氣毀滅後精魄不直奔天魔處，反而 飄蕩四方，最後在我面前現身？」 　　一愣，蹙眉。「那你呢？又為何費盡心思招我魂魄，找來童子附身？」 　　魂飛魄散的他對各方陣營已無利用價值，他不信素大賢人會授意拜把兄弟為 一顆無用的旗子大費工夫。至少，換成他就不會。 　　精明如非凡，果然起疑了啊。「為公子聚魂集魄是召奴自己的意思。如今武林 情勢變遷，拉公子一把對我方陣營並無大礙，此外……」書生屏氣。「公子可曾聽 聞在下的本名？」 　　「聽說你本名喚做『花座召奴』。」童子不置可否。眼前的書生姓啥名誰跟他 伸出援手有什麼關係？ 　　「瞞者瞞不識，公子想必清楚這並非真名。」書生嘆笑。 　　「放眼東瀛，本公子從未聽聞有『花座』這等奇特的姓氏。」揚眉。 　　「花座不是姓氏，是劇團的名字，也是我從小生長的地方。『召奴』這名字， 召為め，奴為やっこ，召奴是めいやこう的一種漢字寫法，換成另一種寫法便是 ──」錦衣書生收扇入懷，指沾茶水在几面題上字跡： 　　『　めい　や　　こう　』 　　『　鳴　　夜　　香　　』 　　「不知公子對這個名字有沒有印象？」書生眼神流轉。 　　「鳴夜香……鳴夜香？」童子沉吟片刻，這名字聽起來為何異常熟悉？「花 座……」 　　花座、鳴夜香，那個名滿京華眾所注目的役者！ 　　「原來……當日你遠遁中土而來。」童子訝道。 　　「一槳之恩，莫敢或忘。」書生含笑起身作揖，「龍野君。」 　　龍野君……童子閉目，他以為離開那塊土地後，再也不會聽到有人這樣喚他 了。 　　伊賀忍者首領七色龍，為向幕府將軍展示忠誠，將妻兒送往京都為質，獨子 承父名「龍」，因質於朝，又取「朝野」之「野」，故名「龍野」，母親堅持要所有 人喚他「龍野君」，因為東瀛話裡，「龍野君」與「龍之君」同音。 　　母親說，名字非凡，人必非凡。 　　所以，他是日出之處「龍之君」，中原武林「非凡公子」；註定不凡的名字， 註定波瀾起伏的人生。 ◆◆　　　　　　◆◆　　　　　　◆◆　　　　　　◆◆　　　　　　◆◆ --- 說明：兩人的名字唸法： 花座：KA ZA 召=鳴：ME 奴=夜香：YA KO (省略促音) 鳴夜香：ME YA KO 龍野君：龍野=TA TSU NO 或 RIU NO 君：KUN 或 KIMI 某月比較偏向：RIU NO KIMI (龍之君)的講法，不過就日本姓氏發音而言， 「龍野」當姓氏發音的話，應該是TA TSU NO比較常見。 另外，比較困擾的是，日本漢字用的是簡寫的「龍」字，倉頡跟新注音在 WORD上打得出來，可是在網頁上寫不出來 >_< 請大家自行在腦海裡把「 龍」換成簡寫吧……嗚嗚orz -- 　　 夜來雙月滿 曙後一星孤 　　 http://blog.yam.com/akila --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.65.236.118 ※ 編輯: everafter 來自: 210.65.236.118 (03/02 18:10) ※ 編輯: everafter 來自: 210.65.236.118 (03/02 18:13) everafter: 參考書不在身邊，不敢隨意舉例。只舉一個剛剛玩過印象深刻的例子： 「遙久時空三」「十六夜記」預告裡的十六夜の君，是這樣發音的，以下是網址： http://www.gamecity.ne.jp/haruka3/izayoiki/gallery/ 預告最後「十六夜の君」中「君」的唸法就是KIMI ^__^ ※ 編輯: everafter 來自: 61.59.147.53 (03/03 22:44)