作者wt (Time to Change!)
看板P_Management
標題Re: [問題] program management/project management
時間Fri Aug 7 19:37:01 2015
比較常聽到的是
Project Managmenet, 專案管理(台灣)，項目管理(中國)
Program Manager, 計畫經理。
Program範圍較大，統合多個專案，會需要與多個Project Manager合作。
通常，位階也會比Project Manager高
不過實務上要看公司。
有剛畢業就可以當的PM，也有要8~10年業界經驗才能當的PM。
兩者的職務內容就不能等同視之。
※ 引述《freetiny (上官)》之銘言：
: 各位板友好，
: 我想請問這兩個詞的中文到底要怎麼翻譯比較恰當？
: 上網爬文的結果是，這兩個詞在台灣都曾被翻作專案管理(有點混用的感覺)，
: 在中國則將program management翻成「項目群管理」。
: 我個人偏向將project management翻譯成專案管理，
: 但program management找不到相對應的詞彙。
: 謝謝大家指點～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.216.3
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/P_Management/M.1438947424.A.AF4.html
1F：推 freetiny: 謝謝w大～ 08/08 15:06
2F：推 ADODO: 這個名詞感覺是apple公司才有這個職務? 08/19 12:24
3F：→ wellkom: 這世界上只有 Apple 一家公司嗎? 08/22 00:02
4F：推 Mudders: 很多外商都有 09/01 19:17
5F：推 Geass: 最近學到這部分，教授說是誤用，有時候只是為了區別和PM的 02/20 06:35
6F：→ Geass: 不同，有時候是pm坐太久需要升職又找不到適合的職位，有的 02/20 06:36
7F：→ Geass: 就真的是管的專案比較大，或是比較多，還蠻有趣的。 02/20 06:38