作者luckytree (幸運樹)
看板PSY
標題[疑問]幾個專有名詞英翻中請益...
時間Mon Sep 12 07:56:11 2011
1. long-term retention
2. approach achievement motivation
3. avoidance achievement motivation
我自己粗略翻是翻成:
1. 長期記憶??
2.接近成就的動機
3.避免成就的動機
但感覺實在很怪 google也爬過了
不知可否給予指正?謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.74.208
1F：推 kmbiyax:1.長期記憶是"long-term memory(LTM)"，原po英文比較像是 09/12 10:16
2F：→ kmbiyax:長期保留之類的...但，保留什麼要看前後文與原文脈絡 09/12 10:16
3F：→ kmbiyax:2and3聯想到發展心理學有一段講成就動機的段落 09/12 10:18
4F：→ kmbiyax:不過，看到「驅」、「避」的關鍵字又聯想到Lewin驅避衝突 09/12 10:18
5F：→ luckytree:Mastery goals were positively and 09/12 10:27
6F：→ luckytree:performance-avoidance goals negatively 09/12 10:28
7F：→ luckytree:relatived to long-term retention. 09/12 10:29