作者mmcin2100 (劃過天空的火流星)
看板PSP
標題[閒聊] 伊蘇的樹海中文化有望嗎?
時間Sun Apr 7 02:03:23 2013
請問一下前輩,聽說SCE在台灣成立了中文化中心
那YS 樹海系列中文化有希望嗎?
感謝指教^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.2.61
1F：推 a47135:有夢最美，希望長存 04/07 02:08
2F：推 mauryjoech:指望中文化, 不如學日文 04/07 02:41
3F：推 Boasoul:這款星期一在秋葉原看到價格竟然比2月時候還貴了~本來要買 04/07 04:16
4F：→ Boasoul:有夠傻眼的XDDD不知道下個月在去會是賣多少XDD 04/07 04:17
5F：→ Triedge:同二樓，也不會再看到一堆台PSN的孤兒 04/07 04:47
6F：推 overactive:這款寶箱和採集點獎杯讓我崩潰 04/07 06:15
7F：推 chris740211:指望像之前一樣授權做PC版還實際一點，真的。 04/07 07:59
8F：→ Tsuyoi:自己去學日文比較快啦,不然一堆好遊戲等到世界末日也不會有 04/07 08:44
9F：→ Tsuyoi:中文版的 04/07 08:44
10F：推 freedy0:雖然身為伊蘇死忠粉絲超希望漢化…但不期不待不怕傷害ＱＱ 04/07 10:49
11F：推 mikeneko:沒有^^ 04/07 11:47
12F：推 GaussQQ:要英文 04/07 12:39
13F：→ GaussQQ:有英文的要 04/07 12:40
14F：推 chris740211:會日文，可是那價錢實在硬到買不下去...XD 04/07 12:55
15F：推 ne570479:不知為何,falcom的家機遊戲都無代理,但外包的零軌E就有.. 04/07 13:26
16F：推 aaronpwyu:看有沒有公司願意出錢代理阿... 主要問題不在F社 04/07 14:02
17F：→ mmcin2100:沒錯~那個價格讓人非常想哭.. 04/07 14:32
18F：→ Asakura1397:因為零軌evo是角川發行，不是F社發的 04/07 15:09
19F：→ sin99:日文沒有那麼難滴 更不用說一堆片假名跟漢字 04/07 16:38
20F：→ nanaseaoi:連代理都沒代理怎會出中文版呢，你真可愛^^ 04/07 17:25
21F：→ flypenguin:主要的問題就是在f社啊… 代理金跟保證套數太高 04/07 19:15
22F：→ flypenguin:進來一定賠錢才沒人代理… 04/07 19:16
23F：推 MAGICXX:當初我本來也在等亞日 結果沒希望 就買純日了 04/07 21:03
24F：→ MAGICXX:八個小朋友 超貴的.... 04/07 21:04
25F：推 zack7301428:限定版麻 8張小朋友有點誇張 04/07 21:08
26F：推 MAGICXX:兩張八個XD 04/07 21:22
27F：→ mmcin2100:我日文很爛...而且RPG一堆假名根本看不懂(除非有漢字) 04/07 23:51
28F：→ mmcin2100:YS不會賠錢吧?我只是想知道SCE的中文化中心和YS的關連 04/07 23:52
29F：→ mmcin2100:上次看SCE的報導,似乎開始重視中文市場.. 04/07 23:54
30F：推 MAGICXX:重點是法爾康社阿XD 04/08 00:06
31F：→ mmcin2100:M大為什麼會買兩套?真驚人!! 04/08 00:12
32F：推 gbwind:我們這些現在生食原文的還不是從你那個階段開始的... 04/08 08:07
33F：→ gbwind:把五十音背一背 學一下基本句型 剩下的靠多看吧 04/08 08:08
34F：→ gbwind:然後不要太看好台灣的消費力...孩子 上面飛企鵝大講的兩個 04/08 08:09
35F：→ gbwind:重點都很關鍵 前者會害售價下不來(價格硬少人買) 04/08 08:10
36F：→ gbwind:後者則是代理商要付的基本責任值 04/08 08:11
37F：→ ds1441:學日文幹嘛？嫌時間太多嗎？工作會用到嗎？不如等app 04/08 08:14
38F：→ gbwind:在看中文化中心有沒有打算翻YS之前 也必須先有YS作品出亞日 04/08 08:15
39F：→ ds1441:現在一狗票遊戲在手機上都有中文版，中文化部門應該是開始 04/08 08:15
40F：→ gbwind:不好意思 我工作上真的用得到(菸 04/08 08:15
41F：→ ds1441:有在動，只差要不要出在掌機而已 04/08 08:16
42F：→ gbwind:樓上你慢慢等吧 不過來普遍是按鈕搖桿派的PSP版談手機遊戲 04/08 08:17
43F：→ gbwind:我可以將你的論點看成來亂的吧w 04/08 08:17
44F：→ ds1441:所以你不知道為什麼要推數位版而減少實體版，跟你講也不懂 04/08 08:17
45F：→ ds1441:你在自己去慢慢想為什麼app可以做一堆中文的，而賣片子的 04/08 08:18
46F：→ ds1441:家機掌機光是中文版就要等半天，歐版一次五種卻很快推出 04/08 08:19
47F：→ gbwind:數位版很棒啊 只是喜歡買賣二手的應該不喜歡 而且沒實體特 04/08 08:19
48F：→ gbwind:典 另外32G記憶卡快不夠用了orz 04/08 08:20
49F：→ gbwind:另外你提中文跟歐美版來比我到要抱持另一種看法 04/08 08:23
50F：→ gbwind:那是語言特色對於再創作的難易度問題(翻譯本身是種再創作) 04/08 08:24
51F：→ gbwind:個人以為多學一種語言沒壞處 如果還年輕的話 04/08 08:25
52F：→ gbwind:畢竟這種技能在需要時可是加分作用的 04/08 08:26
53F：→ gbwind:更何況因為語言特性 日文原文能表達的東西跟翻譯版會差很多 04/08 08:26
54F：推 Bencrie:學過日文才看得出來台灣的翻譯普遍很爛啊 XD 04/08 08:56
55F：→ christsu:翻譯要有愛才撐得下去吧，不然瞧那低到可憐的翻譯費=_= 04/08 10:11
56F：→ christsu:至於學日文，樓上gbwind板友的看法是正確的，但是我們 04/08 10:12
57F：→ christsu:這種會有動力學日文的人，不是為了工作就是因為對ACG有愛 04/08 10:12
58F：→ christsu:對ACG的愛要是不夠強烈，再加上工作上用不到，一般人大概 04/08 10:13
59F：→ christsu:學到五段動詞就萌生退意了，我現在有在上課，大部分人都 04/08 10:13
60F：→ christsu:是在五段動詞開始慢慢退出，接著就是各種時態，這兩個 04/08 10:14
61F：→ christsu:階段，上課的人都會大洗牌，但是只要撐過這兩個階段 04/08 10:14
62F：→ christsu:會繼續上的人就會上下去了，我當初是從初級中間開始上 04/08 10:14
63F：→ christsu:班上總人數有12個，現在上到中級，只剩下6個，這6個都是 04/08 10:15
64F：→ christsu:有強烈動機(ACG/工作)或是對日本很有愛的人(自助旅行) 04/08 10:15
65F：→ christsu:而且英文程度也不錯。 04/08 10:16
66F：推 weiyilan:+1，為了看懂無字幕動畫才開始碰日文，自學過N2 04/08 13:47
67F：→ weiyilan:結果每次只要推愛不夠就會被砲（ry 04/08 13:48
68F：推 arcofwind:MGRR 日 我的劍 是活人劍!(拯救生命之劍) 04/08 14:55
69F：→ arcofwind:MGRR 美 My sword is the blade of justice ! 04/08 14:57
70F：推 arcofwind:風土民情不同 口味也會稍稍調整 04/08 15:00
71F：→ arcofwind:目前屘比較好的就P4G吧，有些翻得很妙(例:潮到出水) 04/08 15:02
72F：→ arcofwind:不過技能翻得很悲劇，就不能翻成"強火焰"之類的嗎... 04/08 15:04
74F：→ arcofwind:只是我覺得FC系列要中文還是指望PC版比較有機會 04/08 15:06
75F：→ arcofwind:嗯...是YS 打錯 04/08 15:07
76F：推 zack7301428:期待英特衛的PC移植還比較有可能 04/08 16:28
77F：→ ksng1092:樹海的話應該是不用期待PC版了... 04/08 20:05
78F：→ MAGICXX:等對岸中文版比較實在 買起來價錢也不貴(YS7) 04/09 00:25
79F：推 FF9318:潮到出水的潮男!! 04/09 00:59
80F：推 johnnycgi:給某樓，那人家翻譯中文給你玩幹嘛？嫌時間太多嗎？ 04/09 07:08
81F：→ ksng1092:樹海期待對岸出中文PC版一點都不實在，跟YS7狀況差很多 04/09 20:42
82F：→ mmcin2100:有中文版就好了..翻的好不好應該不用太在意 04/09 22:20
83F：推 proskyboy:可是P4G的技能翻意有一種回到國小玩DQ2中文版的感覺 04/11 21:47