作者krf2871 (tomorrow's way)
看板PLAVE
標題[社群] 230806 官咖 CAELUM TALK
時間Mon Aug 7 02:19:31 2023
來源網址：
https://cafe.daum.net/plave/apiE
內容：
(以下皆為韓國時間，台灣時間請減一小時)
[CAELUM TALK]
02:12 諾亞 Rap
02:13 諾亞 我試著唱了一次 (露齒笑)
02:14 銀虎 你說什麼?!!
02:15 諾亞 因為我接收到銀虎的氣息!
02:15 銀虎 該不會是Chicken snap wrap(雞肉捲)吧?
*wrap韓文與rap同字
02:31 諾亞 幹麻那樣…
02:32 諾亞 為什麼看不到上傳的影片呢 (冒冷汗)
02:32 銀虎 還能是為什麼~~ 因為是諾line才那樣的阿 o.o
02:44 銀虎 Main rapper的定位 我好像要放手了
*放手的韓文發音=諾亞
*用諾亞名字直譯 這句話翻譯會變成
「Main rapper定位諾亞 好像有點色色的」
02:50 銀虎 藝俊哥 歌詞… 哥你很常吃紅柿嗎..?
*(1)諾亞翻唱把歌詞中的海豚改成藝俊
(2)柿子的韓文=感, sensce
銀虎意思是諾亞很有sensce
02:52 銀虎 如果紅柿還有剩的話請給我吧
*如果、紅柿發音相似
02:56 諾亞 居然說諾亞好像有點色色的(臉紅)
02:57 諾亞 我的紅柿確實是有點特別
小駝每天不知道從哪裡摘來給我的..(羊駝)
02:57 銀虎 晚安 哥
*銀虎用的晚安是非常尊敬的敬語用法
平常大多都河玟會用這個講法
03:01 諾亞 kkkkkkkkkkk什麼阿 還以為你是柳河玟
14:23 河玟 諾亞哥什麼時候才會不加姓氏叫我呢..h
14:24 河玟 那我也要 韓諾亞哥. 這樣叫
翻譯圖檔:
https://i.imgur.com/dMMIpSn.jpg
翻譯自翻，如有缺漏歡迎煩請告知~轉載請註明出處，謝謝~!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.107.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PLAVE/M.1691345973.A.B26.html
※ 編輯: krf2871 (36.225.107.28 臺灣), 08/07/2023 02:25:02
1F：推 darwinstar: 小駝摘紅柿www 08/07 08:47
2F：→ darwinstar: 河玟真的700 08/07 08:47
3F：推 eszwaq951: 河玟XDDD 08/07 09:10
4F：推 pttoptt: 銀虎跟諾亞真的超會玩梗 笑死 asterum紅柿整年都盛產吧 08/07 09:34
5F：推 abopj80: 河玟認真的可愛 XDDD 08/07 10:49
6F：推 mayday083: 真不愧是創作line 很會雙關www 08/07 12:01
7F：推 hikionly: 哈哈 小駝摘柿子超可愛 被叫全名生氣氣的河玟也好7 08/07 12:03
8F：→ hikionly: 00<3 銀虎學小貓發晚安卡好好笑 08/07 12:03
10F：→ hikionly: 河玟版晚安卡:P 08/07 12:04
11F：推 hikionly: 標題：晚安卡（晚安是小貓常用的敬文）卡片內容： 08/07 12:10
12F：→ hikionly: 如果你給他看這張卡片，他就會知道你要去睡覺。然 08/07 12:10
13F：→ hikionly: 後，他就不會再打擾你了。(卡片內容是用chatgpt英 08/07 12:10
14F：→ hikionly: 翻韓，所以不確定有沒有錯） 08/07 12:10
15F：推 alisa99: 小貓晚安卡好可愛啊啊啊！！！ 08/07 12:44
16F：推 alisa99: 完全可以想像河玟說那兩句的表情XDDDD 08/07 12:50
17F：推 Green91161: 諾賴的對話梗真的太多了XDD 08/07 14:45
18F：推 hikionly: （選錯字了，是「敬語」敬語敬語敬語） 08/07 15:18
19F：推 hikionly: 諾亞上傳失敗，銀虎說是“no line”的關係也很好笑 08/07 15:20
20F：→ hikionly: XD 08/07 15:20
21F：推 baby86325: 銀虎真的好愛諧音梗喔 幾乎每句都有梗是怎樣XD 三個人 08/07 16:05
22F：→ baby86325: 都700 08/07 16:05