作者dragon803 (wet)
看板PHX-Suns
標題[情報] 關於嘴綠的那段話
時間Mon Oct 31 22:18:31 2016
因為看到嘴綠的賽後訪問籃球地帶翻譯“就算其他隊對我們暴力，我們還是會贏的。“
稍微替大家解釋一下，免得大家又把勇士列為新世仇(咦
這個訪問其實是擷取自太陽記者Paul Coro的報導，原文內容是
“Teams are trying to punk us and it’s fine,” Golden State forward Draymond
Green said. “We aren’t going to get punked.”
punk一般來說大家最熟悉的意思就是龐克嘍
但是這邊punk意思是擊倒、輸掉的意思，然後訪問中的get punked意思就是被擊倒。
意思就是Green的意思應該是“我們並不會被擊倒。“
不是什麼其他球隊對我暴力才對。
所以，希望大家在網路上看到那段話別誤會嘴綠啊～他這次沒有嗆太陽XD
punk的意思有很多種，擊倒、擊敗、輸掉、愚弄還有就是大家最熟悉的“龐克文化”這個
翻譯，但怎麼翻，都不會是暴力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.152.162
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PHX-Suns/M.1477923514.A.4B3.html
※ 編輯: dragon803 (1.171.152.162), 10/31/2016 22:19:56
1F：推 Jazzgun : 每日一英語 10/31 23:14
2F：推 bll135 : 感謝分享~ 11/01 02:56
3F：推 whitehumor : 不知道Len要拿多少 同梯都2000萬... 11/01 10:27
4F：推 josephhou : 估計大約四年6000-8000萬之間，看他今年表現了。 11/01 10:34
5F：推 lovemeteor : 高Len一個順位的拿16M 11/01 10:37
6F：推 whitehumor : 老實說 Len沒打出來真的可惜 他的潛力真的很好 11/01 10:39
7F：推 ooox : Len如果20M真的就太貴了 根本不值 11/01 11:00
8F：推 PatlaborGao : Adams好像2500萬 11/01 14:16
9F：→ PatlaborGao : Gobert也差不多2500萬 11/01 14:19
10F：推 buehrle : 基本上 Len 87% 走定了。因為太陽擺明不想出高於 11/02 13:20
11F：→ buehrle : 行情的錢。但明年還是會有球隊出大錢給 Len ，那記 11/02 13:21
12F：→ buehrle : 得總管說要在暑假大幹一票？如果用續約的，暑假就 11/02 13:21
13F：→ buehrle : 有更多薪資空間，走 RFA 就是那張合約暑假就開始 11/02 13:22
14F：→ buehrle : 能用的錢就那麼多，不就表示Len如果拿到多一點錢 11/02 13:23
15F：→ buehrle : 就阻礙了大幹一票之路？這就矛盾。所以 Len 是走定 11/02 13:24
16F：→ buehrle : 。花了四年，好不容易養出起色，又直接放走。不就 11/02 13:24
17F：→ buehrle : 幫別人花四年養 Len ？一整個鳳凰城聯盟二軍隊概念 11/02 13:25