http://ppt.cc/GrQR Suns coach Alvin Gentry, point guard Steve Nash and other Phoenix basketball constituents are in the polling place voting for which glaring team issue to fix first.Defensive rebounding or turnovers. 教練簡崔(Gentry)、老大(Nash)和其他太陽隊隊員在投票所進行「防守籃板和失誤哪一個是太陽隊最突出的問題？」之投票。 They will get to both. But for a quick fix, pick the lesser of two evils, just like in an election. 兩著皆是他們必須解決的，但為了快速獲得穩定，必須兩害相權取其輕，就像是在選舉。 Nothing can reverse a Suns deficit or lagging approval ratings quicker than cutting back on turnovers. They are averaging 17.6 turnovers, two more than the league average and about five more than the Suns expect to have in a style of play with few passes and less risky ones. 要扭轉太陽落後的排名或低支持度，最快的方法就是減少失誤。他們平均每場17.6次失誤，其中有兩場超過聯盟平均值，其餘五場仍然超過太陽所預期之低風險的少傳球風格。 For a team that has been competitive in each game of a 3-4 start, taking a few extra shots instead of turnovers and not trying to defend a fastbreak on many of those turnovers could reverse their fortunes. 對於身處競爭激烈的三、四節，應該增加些投籃，而不是失誤。為了嘗試防守快攻因此得到更多失誤，這些事不可能扭轉他們的命運。 "The biggest thing for us is, as we get more cohesive, we'll have less turnovers," said Nash, who is averaging 4.9 turnovers after averaging between 3.3 and 3.8 in each of his previous six Suns seasons. "That's a problem that's going to go away. For us, it remains to be seen if we can rebound." 「對於我們，這是最重要的事，如果我們獲得更多凝聚力，大家就能遠離失誤」老大說。老大在太陽的六個球季中，平均每季失誤在3.3到3.8之間，但他目前平均失誤卻是4.9。「這是一個我們正在試圖遠離的問題。對於我們來說，它似乎有待觀察，如果我們能控制籃板。」 "We've got to work through that and suffer the consequences of that. We can't stop trying and make mistakes that allow us to get better. This is who we are. We're a deep, versatile team. We're going to have a lot of lineups. We've got to continue to push and make ourselves more cohesive. If we do that, we'll be a pretty good team before you know it." 「我們設法克服它，並承擔其後果。我們不能停止努力嘗試錯誤，它會使我們變得更好。這就是我們！我們是一個有深度且多才多藝的球隊。我們將有許多組合，我們必須持續前進，使自己更有凝聚力。如果我們這樣做，我們將迫使你瞭解我們是一支非常好的隊伍。」 In Monday's loss at Memphis, the Suns made 23 turnovers with Memphis scoring 31 points off them. Yet, Phoenix still was within seven with 5:03 to go until a Hedo Turkoglu turnover. Nash and Jason Richardson made turnovers in the final 2:30. 太陽星期一輸給了灰熊，太陽失誤了23次因此讓灰熊多得了31分。比賽末端，分差仍控制在七分內，直到火槍、老大和綠茶的失誤後才因此而改變。 "We've got guys who are trying to take it upon themselves to try to win the game for us and we're trying to do too much," Gentry said. "We're getting ourselves in trouble doing things we're not accustomed to doing." 「我們試圖去贏得這場比賽，但是我們做得太超過了。」教練說「我們使自己陷入麻煩裡，我們不習慣這樣做。」 The Suns rank last in the NBA in defensive field goal percentage with opponents shooting 48.5 percent. It is bolstered by the 14.4 offensive rebounds opponents get per game, setting up high-percentage follows. But turnovers often set up fastbreak layups, too. In the first meeting with Memphis, the Suns gave up 39.7 percent shooting on first shots but Memphis shot 46.9 percent overall. 太陽目前是聯盟中防守最差的球隊，他們讓對手的投籃命中率高達48.5%。平均每場讓對手抓下14.4顆進攻籃板，仍然是相當嚇人的比例。然而失誤也往往造成快攻得分。在對灰熊的第一場，太陽將灰熊第一次進攻命中率壓到39.7%，但灰熊整體命中率仍有46.9%。 Turk off the bench? 火槍兵要替補出場? Gentry said he is considering bring Turkoglu off the bench to keep him from mismatches against bigger post players, following his depature from Monday's game after 2:23 due to fouls he picked up against Zack Randolph and Marc Gasol. 教練說他考慮要不要讓火槍兵替補上場，讓他不去與那些不匹配的大個對抗。根據星期一比賽，他由於對抗Zack Randolph和Marc Gasol兩大個造成犯規麻煩，使他在2:23後被換下場。 "I will not play Hedo against a guy like Zack Randolph," Gentry said. "It's unfair to him. 「我不會再讓火槍去對抗像Zack Randolph這樣的大個」教練說「這對他不公平。」 "I'd rather have him in the game five minutes later where he has no fouls than to take him out in the first five minutes." 「我寧願他打五分鐘後沒有任何犯規，而不是他五分鐘後被換下場。」 Turkoglu has said he would be open to coming off the bench. 火槍兵說他能接受他打替補。 本人第一次嘗試翻外電，如果有錯誤或不好的地方，歡迎指教與批評~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.55.61 ※ 編輯: kaimar 來自: 114.43.55.61 (11/12 22:31) ※ 編輯: kaimar 來自: 114.43.55.61 (11/12 22:32) ※ 編輯: kaimar 來自: 114.43.55.61 (11/12 22:34) ※ 編輯: kaimar 來自: 114.43.55.61 (11/12 22:35) ※ 編輯: kaimar 來自: 114.43.55.61 (11/12 22:46) ※ 編輯: kaimar 來自: 114.43.65.205 (11/13 06:45)