作者jasonlin68 (Wilson)
看板PHX-Suns
標題[外電] Suns Waive Atkins
時間Tue Oct 12 10:20:37 2010
http://www.nba.com/suns/news/atkins_waived_101011.html
The Phoenix Suns have waived guard Chucky Atkins, the club announced today.
太陽在今天宣布跟後衛Atkins說掰掰了
The 5-11, 185-pound guard appeared in three preseason games for Phoenix and
averaged 1.0 points and 1.7 assists in 11.3 minutes.
這位5呎11吋 185磅的後衛熱身賽時打出了平均1分外加1.7助攻的成績
而他平均上場的時間是11.3分鐘
Atkins is an 11-year NBA veteran who spent last season with the Detroit
Pistons. He was originally signed by the Suns on Sept. 27, 2010.
Atkins是擁有11年NBA經驗的老將 他的上一季是在活塞度過
而他是在9/27日時與太陽簽約的
The Suns’ roster now stands at 16. Phoenix can carry as many as 15 players
and as few as 13 during the regular season.
小弟英文不太好 這段應該是在說太陽現在的名單有16人
而在正規賽時 太陽想要把人數縮到13~15人
(MOJS大:規定也是13~15人)
Tomorrow night the Suns face Utah at US Airways Center at 7 p.m. in preseason
action.
明晚 太陽就要回到US Airways Center 也就是我們家主場面對阿爵
還有最後一段是在講買票的事情 我就不翻了 第一次翻外電
PTT的上色 排版什麼我也不太會用 用不好別鞭我啊囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.167.60
※ 編輯: jasonlin68 來自: 114.42.167.60 (10/12 10:23)
※ 編輯: jasonlin68 來自: 114.42.167.60 (10/12 10:28)
1F：推 silentcrane :中間人數那段應該是在講說太陽在季賽中最多可以有15 10/12 10:48
2F：→ silentcrane :名球員,最少也要13名 (所以現在至少還要丟一個... 10/12 10:48
3F：推 jlcsn :來源阿~帥哥XD 10/12 10:49
4F：→ jasonlin68 :啊 我忘了= = 10/12 10:49
※ 編輯: jasonlin68 來自: 114.42.167.60 (10/12 10:50)
5F：推 bll135 :不意外阿，希望留下來的好好加油 10/12 10:50
6F：→ jasonlin68 :瓜瓜你看來源就好 不用看我的爛翻譯 10/12 10:51
7F：推 jlcsn :不意外~現在後衛變建寧PK戴爾(Dowdell) 10/12 10:51
8F：→ jlcsn :鋪~沒那麼誇張啦XD 10/12 10:51
9F：→ jasonlin68 :XDD 我猜是建寧留下來 10/12 10:52
10F：推 jlcsn :對了~我記得我好像有看過說太陽想帶14個人進例行賽~ 10/12 10:53
11F：→ jlcsn :只是我忘了在哪看到~XD 10/12 10:54
12F：→ jlcsn :其實我還蠻想把兩個後衛都留下來的XDD 10/12 10:54
13F：推 opopoppj :例行賽最多能帶幾人? 我好想要Dampier~~ 10/12 11:03
14F：推 bll135 :戴爾這ID不太吉利阿XDDD 10/12 11:07
15F：推 bll135 :話說現在16人，起碼要再踢一個出去，兩個後衛都留不 10/12 11:19
16F：→ bll135 :是不可能，只是多的一個上場機率可能...... 10/12 11:19
17F：推 wuzhenwei :我的皮蛋會不會來太陽？ 10/12 11:21
18F：推 thegod13 : 蛋皮 10/12 17:36
19F：推 qwe123qqq :我的皮包會不會是掉了? 10/12 19:44
20F：推 jlcsn :例行賽最多帶15人 可是好像只能登錄12 10/12 20:13
21F：推 jeromee :感謝翻譯，辛苦了。 10/12 22:02
22F：推 spector66 :翻譯辛苦了~~ 10/12 23:51