作者Eijidate (帥的好累)
看板PHX-Suns
標題Re: [轉錄][新聞] 太陽主帥：奈許變射手、特克魯當 …
時間Thu Sep 2 13:49:25 2010
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1CVX1Qtn ]
: 簡崔（Alvin Gentry）：當然了。記得去年這個時候，有人說我們新賽季只
: 能排在西區第7、第9、甚至是第10名，但結果如何呢？我一直在跟我的隊員
: 們說，根本不要理會那些在賽季前開始的預測排名，我們只關注季賽結束時
: 的排名。如果你沒能進季後賽，就說明他們的預測是對的，但如果我們屆時
: 進了季後賽，那就na-na- na-na poo-poo（簡崔的用語）。
: （長風／編譯）
: ----
na-na na-na poo-poo
na-na 應該是 no-no 的可愛發音,就像木筒伯蓋火鍋後搖手指的意思 ~
就是說 no-no 不不不 ~ 你們都猜錯排名了 ~
poo-poo 就是外國人講小孩子大便或放屁的聲音 ~
所以 poo-poo 翻譯就是 一堆屁話的意思 ~
整句連起來的意思就是 ~
不對喔~不對喔~猜錯囉~猜錯囉~ 你們的預測都是放屁(我們進季後賽囉) ~
na na na na poo poo
--
某日，神鵰大俠楊過收到其母穆念慈家書一封，閱畢大哭，
於絕情谷前一躍而下，傷重待死。神鵰竟日哀鳴，盤旋不去。
其妻小龍女循聲前來，驚見楊過奄奄一息，
乃傷心欲絕，哭問楊過為何執意尋死，
楊過遺言三字，顫曰：「……父…是…康。」，語畢氣絕。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.82.9
1F：推 whyllas :有笑有推 09/02 14:09
2F：推 thegod13 :原來是這樣啊(合掌) 09/02 14:20
3F：推 icenivek :Sodesu~(敬禮) 09/02 15:15
4F：→ n810516 :原PO好厲害XD 09/02 15:26
5F：推 borisaladin :滿有道理的耶XD! 09/02 15:53
6F：推 BowWaist :專業推 09/02 17:36
7F：推 shadow77 :專業 09/02 17:46
8F：推 truegodchild:專業推 09/02 18:35
9F：推 kaiDX :專業推 09/02 19:23
10F：推 ageking1 :推專業 09/05 19:51