At 37, Grant Hill Restarts His Career 原文在此：http://tinyurl.com/ydfthub 不過國內有記者已經翻譯過了 就不翻直接貼啦：P NBA》太陽正夯　37歲希爾平均貢獻13.6分+8.7籃板 特約記者長風／綜合報導 太陽戰績7勝1負，高居西區第一，這超出了很多媒體和球迷的預期。 在太陽升起的背後， 37歲老將希爾（Grant Hill）可以說是功不可沒。 「對一個『老頭』來說，我的身體還算不錯，」希爾自嘲： 「並沒有多少損耗。」 對於一個37歲，聯盟第四老的傢伙來說， 如今的表現的確看不出任何衰老的跡象。 而且希爾看上去 正在全力彌補他巔峰時期受傷病影響的5個賽季， 就現在來說，希爾失去了年輕時的爆發力和速度， 但是穩定性方面卻明顯提高。 「在傷病困擾我的時候，我很沮喪， 但是也一直沒有喪失信心，我相信我會再站起來的，」希爾說： 「現在，我就感覺非常好。」 希爾前7場平均出賽30.3分鐘，能夠拿到13.6分和8.7籃板， 有4場成為太陽的籃板王，並且4場拿下兩雙， 僅比上賽季整季兩雙數少了一次。 「他是我執教以來最喜歡的球員，」太陽主帥簡崔（Alvin Gentry）說： 「之前我在活塞也執教過他，和那時相比，現在的格蘭特完全不同了， 不過都還是一樣優秀，我想不出有什麼理由，他不能打到40歲。」 回首魔術的幾年，希爾的出賽場次分別是4、14、29、0和21， 而那時候他的薪資高達9300萬美元， 希爾也因此一度成為高薪低能的代表。 「那段時間傷病弄的我有些驚恐，對周圍的所有事情，」希爾回憶說： 「我變得有些疑神疑鬼，不過現在好了，我可以放心的打球， 感覺就像是回到了我的20歲。」 希爾上季全勤出戰82場， 不但是太陽唯一的球員，也是他16年職業生涯中的第一次， 更是聯盟裡自2004年以來第一個36+歲的老將完成此壯舉的。 「我現在做的事是我很久以來都沒有做到的， 上賽季的表現給了我很大信心， 我正在嘗試讓自己達到最好的狀態，」希爾說： 「我可能會這樣一直打下去，直到別人告訴我不能打為止， 我很開心能繼續站在球場上享受比賽。」 -- ★ ▏▄ d ▄ ▄◣▏t◣▄▄ ★ ▏◣ ◤◣a ▄ ▏ a ▃▃ ────────── Ｐｈｏｅｎｉｘ ▃▃ ▃▃ Ｓｕｎｓ ───── ▃ ▃▃ 　 ▏▄ ▄▄ ▏ s ▃▃ ★ 　 ▏▄ ▄▄ ▏▄ i▄ ★ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.136.207.8 ※ JRSmith:轉錄至看板 GrantHill 11/11 14:18