※ 引述《suana (白夜行)》之銘言： : ────────────────────────────────────── : by Paul Coro - Nov. 27, 2008 04:39 PM : The Arizona Republic : http://tinyurl.com/6gp9b4 : ────────────────────────────────────── 恕刪 : Marion could use the love. He is coming off a funeral. He is with a lesser : team. His per-game scoring average (12.4) is down for the fourth season in a : row. His rebounding average (8.8) is his lowest since his rookie year. Having : turned 30, he will find a decidedly different free-agent market in July, : although his camp still expects an eight-figure salary. Marion是用的上像這樣的溫暖和善意的。他將從一個葬禮歸來，處在目前來講 相對較弱的一支隊伍裡面，他的每場平均分數12.4來到了四年來的新低，而每 場8.8個籃板也是他自新人年以後最低的一次。種種不利數據加上即將過30歲的 現在，他將會在七月面臨一個有決定性不同的自由球員市場。而儘管他的經紀 公司仍然希望能夠幫他爭取到8位數的薪資。 其實沒有酸的意思，而只是說Marion會需要像Nash所釋放的善意與支持。 : He carried a chip at times, that served him well but never lingered in his : people-pleasing way. 這裏自然是一個電腦比喻，前提是如果我沒弄錯的話。這要跟下面前隊 友們相挺的發言合起來看，也就是說： "他這台用的是個老晶片了，讓他跑的還蠻順的啦而且從來沒有延遲過 取悅別人的功能" --看起來是這樣，可是我不知道爲什麼要用那個but。 : "He had one of those careers that numbers-wise, they were very, very few : people in the league over that span of time who compiled numbers like that," : Suns guard Raja Bell said. "At the same time, you got the feeling he was : underappreciated. Maybe some of that was because he felt underappreciated. you got the feeling he was underappreciated. Maybe some of that was because he felt underappreciated. Maybe some of that的that指的是前面這個feeling，也就是說 Raja認為 旁人會有一種Marion沒有適當受到重視的感覺，而這個感覺有些部分也許 是來自於因為Marion自己覺得沒有受到適當的重視。這不是文字遊戲，而 是說Marion自己的心情影響到了週遭人的感覺。 我覺得前面作者用 He carried a chip at times的思路在這裡，也就是說 我們一直以來都知道 Marion是一個任勞任怨可是其實沒那麼豁達的球員， 聽到誰誰誰拿最佳防守球員或誰誰誰明星賽票數比他高多少他其實都會抱怨 而且會抱怨到給媒體聽到。也就是可以說有點彆扭不聰明像塊老板子的感覺。 可是後面接下去文章我們去問他的前隊友們，每個人都說他是條好漢，沒話說的。 大概這個意思。 翻譯真的辛苦了，我也不認為我是對的，希望大家互相討論會一起進步， 請繼續翻譯帶給板上精采的外電，感恩欸！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.73.84