外電: http://tinyurl.com/4hxv8c ============= by Paul Coro - May. 8, 2008 12:00 AM The Arizona Republic ============= If Suns coach Mike D'Antoni could get what he wanted for his 57th birthday today, it would be a long-term contract with just compensation from the Chicago Bulls. 太陽的總教練"冷笑話"在他今天的57歲生日中，他最想得到的生日禮物應該就是公牛給 他一份長期的合約。 (冷笑話除非你不走，我才要跟你說生日快樂> < ) An NBA source close to the situation said three things could make that happen: 一則對於現在情勢的NBA分析指出說，有三種情況可能將會發生。 ‧ Bulls General Manager John Paxson must convince owner Jerry Reinsdorf to offer D'Antoni enough money and years. D'Antoni won't want to go backward from the $4 million and $4.5 million salaries D'Antoni would collect in Phoenix the next two seasons. Reinsdorf is hesitant about a long-term contract after getting burned on one with Scott Skiles, who was fired last season but will collect $4 million from Chicago next season as he coaches in Milwaukee on a new four-year, $18 million contract. 1. 公牛的總經理"John Paxson"，他必須說服球隊的擁有者"Jerry Reinsdorf"去用足 夠的錢與年數來簽下冷笑話。冷笑話可不想再去接受一份太陽在接下來兩個賽季裡 所給與他四百萬到四百五十萬的薪水。Reinsdorf非常猶豫是否該給與冷笑話一份 長期的合約，尤其是在炒掉了"Scott Skiles"之後。Scott Skiles這賽季在公牛所 拿到的薪水為四百萬，但他在下個賽季時與公鹿簽下了一筆四年一千八百萬的合約。 ‧ Paxson must overcome his conflicted feelings. He is impressed with D'Antoni as a person but puts his basketball beliefs in defense, drilling and development - team traits that were not Suns strengths under D'Antoni. 2. Paxson必須克服他的矛盾心理。他對冷笑話的印象就是以進攻為主，但Paxson的籃 球理念是非常注重在"防守"、"訓練"、"球員發展"的，但這些東西在冷笑話帶領太 陽時，都不是球隊的特點。 ‧ D'Antoni could be asked to make the same concession that Suns brass had asked of him if he returned to Phoenix - bring on a veteran assistant specializing in defense. He passed on that last summer, when Phoenix interviewed Tom Thibodeau (now Boston's associate head coach). 3. 但如果冷笑話繼續擔任太陽總教練一職，那他勢必要對太陽高層人員所要求他的事項 作出讓步，太陽可能會找來一位非常專攻於防守的助理教練。這位仁兄就是現任波士 頓的首席助理教練"Tom Thibodeau"。 D'Antoni's chances in Chicago have been boosted by the elimination of Avery Johnson as a candidate there. 由於AJ已經被排除在公牛的候選人之外了，所以這讓冷笑話待在公牛的機會增加了。 New York is a viable option for D'Antoni, especially if Chicago does not make an offer. There is a widespread feeling that New York and D'Antoni are using each other as leverage for preferred paths. 尼克對冷笑話來說也是一個可能的選擇，尤其是當公牛不願提出一個合約給冷笑話時。 這會使得雙方有非常大的意願去利用彼此來當作優先選擇的手段。 (最後一句應該是說這對尼克與冷笑話來說，能讓薪資或者是其它方面獲得更大的選擇與 掌控權。) D'Antoni's agent, Warren LeGarie, had planned to meet with the Knicks today in New York. The support of Knicks president Donnie Walsh is a big plus for D'Antoni. 冷笑話的經紀人，"Warren LeGarie"，他已經計劃好在今天要與尼克進行會談了。尼克 總裁"Donnie Walsh"的支持，這對冷笑話來說是一個大大加分的機會。 If he gets neither job, league insiders believe he could not coach in the environment that has been created in Phoenix. 如果兩支球隊都不提供冷笑話工作，那聯盟的內部人員認為冷笑話不大可能會繼續待 在太陽這一個已經被"改造"的環境裡了。 (這裡應該是說球隊的支持與氣氛已經不如以往了。) The drama has TNT analyst and Suns Ring of Honor member Charles Barkley lashing out at D'Antoni. 太陽的前傳奇球星與現任為TNT的球評"Barkley"對冷笑話展開抨擊。 "Mike D'Antoni wants to leave, and he don't have the (guts) to resign," Barkley said on Dan Patrick's radio show Wednesday. "He wants them to fire him. He wants to get paid and get another job. He wants to get his cake and eat it, too. He's trying to hold them hostage. He knows he's going to get another job. He wants the Suns to fire him so he can get that $9 million they owe him. "冷笑話想要離開太陽，但他沒有勇氣去辭職，"Barkley在星期三參加一個節目時所說 的。"冷笑話想要球隊解雇他。他想要同時拿到賠償金與另一份工作。他想要得到他的 蛋糕並且大口的咬下去。他試著把雙方給牽制著。因為他知道他會得到另一份工作。 但同時他也想要太陽炒掉他，而讓他可以得到9百萬的賠償金。 (冷笑話果然也算得準準的( ￣ c￣)y▂ξ) "If he had any (guts) whatsoever, he'd say, "You know what? I don't want to be here,' but he wants them to fire him so he can get paid and get another job." "如果他有氣魄的話，他應該直接去跟老板說："你知道嗎? 其實我非常不爽待在這裡。" 但是他想要讓他們炒掉他，好讓他能夠拿到賠償金與另一份工作。" -- 　　　σ　　╭──╮ σ σ ╭┬╯─┴┬╯ σ ρ 　　　　　ρ│ ╯ σ │ ╭┬╯ 　σ　　　　╰──╮╮ ╮╭─╮┌─╮╭─╮ │ ╯│╭╮ ρ ρ σ 　　　　　　╭ σ││ │╭─┤│ │╭─┤ρ │ │╰┼ 　　　　ρ　╰──╯╰─┘╰─┘╰ ╰╰─┘ ╯ ╰─╯ σ ψsakurats --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.134.114 ※ 編輯: suana 來自: 61.227.134.114 (05/08 22:45)