翻譯：太陽翻譯小組 洋蔥頭生日快樂＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0205suns0206.html Suns battle back With Nash out nursing sore shoulder, Stoudemire, Barbosa rally Suns Paul Coro The Arizona Republic Feb. 5, 2007 11:32 PM 太陽克敵制勝－雖然Nash因肩傷無法上場，Amare, Barbosa領軍重振雄風 保羅可羅 亞歷桑那共和報 如果Nash還在找方法燃起隊伍的火力的話，最嚇人的方法就是因傷無法比賽。 不過其他太陽隊隊員倒是對Nash因為右肩酸痛遽增而缺席這件事反應良好， 讓上半場顯得死氣沉沉的比賽在下半場活了過來，以113比108打敗了缺少AI跟Camby的 丹佛金塊隊。 Iverson是本季沒跟太陽正面交戰的第十八個全明星球員，但是失去Nash似乎卻讓 太陽更加能夠理清頭緒。每個人都擔心太陽的進攻沒有了Nash，會像沒有了攪拌 飲料的吸管一樣變成一攤死水，但是Amare以本季第二高的36分做為回應，Barbosa 在第四節也以Nash的得分位置摘下12分，幫忙收拾了金塊隊。 Nash說：「他們把我們當作小學女生一樣欺負是我們最佳的動力。」 太陽的表現連他們自己都覺得太差了，而冷笑話教練在半場時終於爆發出他的怒意， 有點像是上一季Bell在沙加緬度比賽半場時的激勵演說，讓他們洗心革面（沒有繼 續爛下去）。如果Nash的傷一直還在的話，他們必須把球打得更靈活。Nash今晚 在波特蘭很可能因肩膀問題不會上場。他的肩傷從星期四醒過來就開始，而且每天 越來越酸痛、痙攣。 Nash全場得了9分與7個助攻，簡直看不出來任何疼痛的跡象，直到他在半場前 1分5被叫下場，並且自己要求打完上半場。 「不值得這麼拼。」安東尼這樣告訴他。 太陽對的體能訓練員Aaron Nelson說Nash必須等到發炎消退，才能再度強化他的肩膀。 他說肩膀的腫脹會造成他的肩膀、脖子和斜方肌持續的痙攣 事實上沒有球的Nash反而更痛，當他試著變換角度但是卻得不到動力時。 他甚至連坐在板凳上都會痛。 「我的肩膀凍住了。」Nash說「我無法在沒有球的時候任意移動，而那使得疼痛加劇。」 太陽在半場時以51-60稍稍落後，但是下半場時顯現他們贏球的決心。在第三節 一開始就打出一波15比2的攻勢，Amare以牙還牙的懲罰了金塊。他命中一個 18呎遠的跳投，以及靠著隊友快傳的一個快攻灌籃，以四個三分打稱霸全場。 就像上一場對爵士輸球的比賽，太陽在半場時落後九分。但是不像爵士， 丹佛失去了焦點，安於跳投，而太陽隊以第四節關鍵時刻的表現抵擋甜瓜 的首次生涯大三元。 「雖然有一半的球員在半場以前都沒出現，但還是很高興看到他們半場時坐晚車 從飯店過來。」Nash說，「我以他們為傲。我們在下半場是個不一樣的球隊了。」 媒體席觀點 冷笑話說最近讓他的隊伍有罪惡感的是當進攻時對手放棄三分防守，他們 還硬著把球傳到內線。如果太陽無法投三分的話，只會讓太陽在對抗 像是灰狼隊跟猶他爵士那樣固守內線的防守時更難得分。冷笑話寧可隊員 繼續投三分，因為就算只投進40%的三分球，也等同於投進60%的兩分球。 太陽本季三分命中率已有4成，但星期一以前的兩分命中率只有54%。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.15.215 ※ 編輯: ppr 來自: 59.104.15.215 (02/07 15:10)