原文出處： http://0rz.net/291xI -- PHOENIX - The Phoenix Suns have two late first-round picks in Wednesday's NBA draft, and wouldn't mind trading them to move up. If not, just who they might choose with the No. 21 and No. 27 selections is tough to predict. 鳳凰城訊 - 鳳凰城太陽在星期三的NBA選秀會上擁有兩個第一輪末段的選秀權，而球隊 不會考慮將它們向上交易。如果沒有向上交易，要預測他們會用第21及27順位挑選誰將是 件困難的事。 "You could hit or you could miss," Suns coach and general manager Mike D'Antoni said on Tuesday. "It's not a sure thing. You could get a guy at 15, and if you didn't take him there, he could fall to 30. Definitely in this draft, beauty is in the eye of the beholder." 太陽的總教練兼總管冷笑話冠軍星期二時表示"你可能會被挑上，也可能名落孫山。在 選秀會上沒有什麼事是肯定的。你可以第15順位挑選某位球員，但如果你沒選他，他可能 會掉掉到第30順位才被其他球隊撿走。很明顯地，在選秀會上挑選新秀就跟挑選男女朋友 一樣，都是情人眼裡出西施。" One thing the Suns won't be doing, D'Antoni said, is trading all-star Shawn Marion, despite multiple rumors to the contrary. 冷笑話冠軍表示只有一件事是太陽絕對不會做的，那就是將全明星前鋒Matrix交易出 去，儘管現在外面交易傳言已經鬧得滿城風雨。 "We've taken some calls about him. We've taken them about every night," D'Antoni said, "but nothing is going to happen." 冷笑話冠軍說"我們已經接過一些詢問關於交易Matrix的可能性的電話，幾乎每個晚上 都有這樣的電話打來，但什麼事都不會發生的。" The Marion talk stems from his big contract and the Suns' desire to stay under the league's luxury cap. The contract situation could mean Phoenix won't be able to re-sign Tim Thomas. The bigger issue comes next season, when the Suns will need to re-sign rising young players Boris Diaw and Leandro Barbosa. 這些有關於太陽可能會交易掉Matrix的傳言起源於他的巨額合約，太陽希望能將團隊 薪資總額壓低在聯盟限制的豪華稅開徵門檻之內，而就球隊目前的合約狀況看來，太陽可 能已經沒有額外的薪資空間足以與T.T續簽合約。而下個球季太陽有更重要的課題等著他們 去傷腦筋，因為他們必須想辦法與持續進步中的年輕新星屌爺和小手套續約。 The plan this year, with Amare Stoudemire presumably back, is to shoot for the NBA title, and Marion has to be a part of that, D'Antoni said. 冷笑話冠軍說假設小史能順利回來，太陽下季將瞄準NBA總冠軍盃，而Matrix勢必是太 陽爭冠的一塊重要拼圖。 "I just don't see any scenario coming around the bend that's going to change that," D'Antoni said. 冷笑話冠軍說"我真的想不出球隊在這樣只差臨門一腳的情況下還有什麼必須打散重建 的理由。" Finding someone who could help the Suns immediately would be a lot easier if they were able to package their two picks, possibly with another player, to move up a dozen or more spots. There, they might be able to land one of two players they covet - Ronnie Brewer of Arkansas, a 6-foot-7 guard, or Rodney Carney of Memphis, a 6-6 small forward. 如果他們能將兩個第一輪末段的選秀權，或連同另一位球員一同打包向上交易到前10 順位或更高順位的選秀權，或許太陽就能挑選一位能立即給予球隊幫助的球員。如果他們 真能這麼做，或許他們可以贏來令他們垂涎三尺的兩名球員之一 - 來自阿肯色大，6呎7吋 高的後衛R.Brewer，或來自孟斐斯大，6呎6吋高的小前鋒R.Carney。 "If certain guys are on the board," D'Antoni said, "we'd love to move up. If we have that possibility, we'll move there." 冷笑話冠軍說"如果那幾個球員在待選名單之中，我們會很樂意尋求向上交易選秀順位 的機會，如果有機會，我們會這麼做的。" That means any trade would come after the draft begins. 那意味著在選秀會開始後，太陽可能會進行交易。 Brewer, who averaged 18.4 points as a junior for the Razorbacks last season, is extremely thin but has long arms and can run the floor, an ability that suits the Suns' ultra fast-paced style. 上個球季平均每場比賽為Razorbacks隊添得18.4分的三年級生Brewer非常非常地瘦， 但擁有一雙長臂而且可以擔任快攻箭頭的腳色，相當適合太陽快打旋風式的球風。 Carney, who played all four seasons at Memphis, might be the most athletic player in the draft. A second-team all-American, he averaged 17.2 points last season and might not be available even if the Suns climb to the No. 10. 為孟斐斯大效力了四年的Carney可能是本屆選秀會上運動力最出色的球員，上個球季 他不只每場比賽平均為球隊攻得17.2分還入選了全美第二隊，所以就算太陽能藉由交易獲 得第10順位的選秀權也不見得選得到他。 Left with the No. 21 and 27 picks, the Suns will have a hard time finding immediate help. 如果只保有第21和27順位的選秀權，太陽將很難藉此獲得立即的幫助。 Potential choices include 6-4 shooting guard Shannon Brown of Michigan State, 6-6 Swiss forward Thabo Sefolosha, 6-2 guard Jordan Farmar of UCLA, 7-foot center Saer Sene of Senegal, 6-2 shooting guard Guillermo Diaz of Miami and 19-year-old British 7-footer Joel Freeland. 可能挑選的人選包括密西根州大，6呎4吋高的得分後衛S.Brown，6呎6吋高的瑞士籍前 鋒T.Sefolosha，加州大學洛杉磯分校，6呎2吋高的後衛J.Farmar，7呎高的塞內加爾籍中 鋒S.Sene，邁阿密大，6呎2吋高的得分後衛G.Diaz，以及年僅19歲，身高7呎的英國櫻木J. Freeland。 Position is irrelevant, D'Antoni said. 冷笑話冠軍說"主打位置將不會是我們挑選的依據。" "We're trying to get the best talent," he said, "the guy that can come in and play for our team, a conference finals team, and that's not easy." 他說"我們會嘗試得到最有天份的球員，一個能加入我們這樣一支具有奪冠實力的球隊 並能有所貢獻的球員，並不容易尋得。" It will be the Suns' first draft with D'Antoni in charge of basketball operations. He took over those responsibilities when Bryan Colangelo resigned to go to Toronto. 這將是冷笑話冠軍接掌籃球事務後的第一個選秀會，他在B.Colangelo跳槽至多倫多暴 龍後接下該職務。 Phoenix had the No. 21 and 27 picks in 1995, selecting Michael Finley and Mario Bennett. 太陽在'95年同樣擁有第21和27順位的選秀權，當時他們挑選了後來成為小牛先生的鐵 牛M.Finley以及M.Bennett。 The 21st selection came in the Joe Johnson trade with Atlanta a year ago. 太陽第21順位的選秀權是一年前將J.Johnson交易至亞特蘭大老鷹時所獲得。 The Suns have no second-round choice. 太陽今年沒有第二輪的選秀權。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125