by Steve Kerr, Yahoo! Sports November 25, 2004 http://tinyurl.com/6v4rz 太陽隊的球員本季都將在隊服上佩帶"紀念帶"來紀念他們曾經長期執教的教練兼球隊行政 ---Cotton Fitzsimmons,他於今年7月死於癌症的發作.(這就是前一陣子板友問的,球衣 左肩上面的白色帶子) 他是NBA中最出名,最熱愛比賽,以及被人所歡迎的其中一個人. 而Fitzsimmons同時也是一名最虔誠的"控球後衛"信徒. 他在六月份,也就是他過世前幾週告訴我,"沒有一個好的控球後衛,就沒有勝利." "球隊需要一個好的控衛來讓他完美的運作" 然而,如果Cotton在天國上正在觀看著我們,這些日子他一定會為他所深愛的太陽隊而 感到十分高興與驕傲. 因為太陽隊找到了讓一切完美運作的那個人----Steve Nash. (譯按:翻到這邊都想哭了Q__q) 這名從達拉斯簽來的自由球員為這支上季體能過人但領導能力卻不足的球隊帶來了立即 的影響. 他主導之下的太陽拿下了10勝2敗的佳績,而太陽隊與對手的勝分差距更高達令人吃驚 的12分!(第二名是馬刺的6分) Nash在平均助攻(11.7個)和投籃命中率(嚇死人的58.5%)領先全聯盟,在場上變戲法的景象 令人想起全盛時期的John Stockton. Stockton的職業生涯一直保持著高命中率以及高助攻數的原因是因為他在場上的決策是 幾乎完美無缺的.現在的Nash也是一樣. 他在場上以冷酷犀利的手法做球的推進,而且沒有犯下任何錯誤. 而且為他以及圍繞在他身邊充滿天份的隊友創造得分機會. Amare Stoudemire是Nash體系下的最大受益人,以平均27.0分的表現傲視全隊. 而太陽隊這種跑轟球風對於 Shawn Marion, Joe Johnson和Quentin Richardson 這三個鋒衛球員是再適合也不過了. 太陽隊也相同受益於他們個人風格薄弱,思想創新的教練--Mike D'Antoni. 這名一度執教於金塊隊的教練(也在義大利教球很多年)熱愛擺出矮小,快速的陣容 來跑得對手防不勝防,而現在他正擁有完美的陣容來執行他的理想戰術. (譯按:上面這段真是....orz....=.=) D'Antoni把Amare Stoudemire放上中鋒位置而Marion則放在大前鋒的位置.他們兩個的速度 造成了他們對手相當大的麻煩. 加上Nash引導的快速攻擊,太陽隊的攻擊實力實在是相當的致命,這也使得他們以107分的 平均得分傲視聯盟. 在開季之初,D'Antoni回想起一段記憶來定義這支球隊和他的執教風格. D'Antoni說,"有一次我起身準備要告訴場上球員執行戰術的時候,在我還沒說任何話之前 Nash已經把球長傳到前場助攻給隊友上籃了." (譯按:對啦=.=...你最爽! 小心變成Bryon Scott Jr.) D'Antoni是NBA教練中少數不必時時操心要場上慢下步調以及執行戰術的幸運兒. 他熱愛快速推進的球風,製造對手的錯守問題進而讓球員進行自由的進攻. 而他現在在NBA迷的耳中並不出名---應該說是還沒有出名---但是他卻被所有的敵隊教練 所尊重. Jeff Van Gundy 最近表示:"他是一個幹勁十足且能夠輕易勝任的教練" 當然,太陽隊並不是沒有弱點的.他們的陣容矮小而且他們的防守並不是很突出. 他們在抓籃板的時候也有過度依賴體能的傾向.(Marion:你管我!) 而因為季初強度較為低落的賽程也使得他們並未接受完整的試煉. 但是,他們的表現已經足夠代表他們是一支強隊了. 太陽隊是一支球風非常好看的球隊,體能勁爆且潛力十足,加上他們還有一個"能讓一切 完美運作"的控球後衛. 在天堂的某處,Cotton Fitzsimmons 應該在微笑著吧..... -- 搞不好當初大動作搶Nash是Cotton Fitzsimmons的遺願...orz... -- 以上,翻譯有任何問題請不吝指教 thx! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.184.124 ※ 編輯: kennykennyok 來自: 221.169.184.124 (11/27 14:18)