作者weiclin (CC)
看板PHP
標題Re: [請益] MIME編碼轉換問題…
時間Sun Apr 10 10:25:43 2016
※ 引述《banana2014 (香蕉共和國)》之銘言：
: http://test.red-whale.com.tw/imap_utf8.phps
: 照理來講上面應該要印出：
: 「高雄市政府線上即時服務系統通知(本信件係系統自動發送，請勿直接回覆)」
: 但是卻印出一個不完整的字串：
: 「高雄市政府線上即時服**t統通知(本信件係系統*菾妗o送,請勿直接回覆)」
: (*代表印不出來的字)
: -------------------
: 請問如何解決以上問題?
: 謝謝
這個小小有趣, 你的原始程式是:
$k = "=?big5?Q?=B0=AA=B6=AF=A5=AB=ACF=A9=B2=BDu=A4W=A7Y=AE=C9=AAA=B0?="
. " =?big5?Q?=C8=A8t=B2=CE=B3q=AA=BE=28=A5=BB=ABH=A5=F3=ABY=A8t=B2=CE=A6?="
. " =?big5?Q?=DB=B0=CA=B5o=B0e=A1A=BD=D0=A4=C5=AA=BD=B1=B5=A6=5E=C2=D0=29?=";
echo imap_utf8($k);
字串被拆成三個 QP encoding, 第一個的長度是 21 Bytes
而 big5 一個字是雙Bytes, 也就是你有一個字被拆到兩個 QP encoding 去了
這其實不是什麼問題, 反正 decode 之後又會被黏回去了, 根本沒影響
出問題的地方在於你把他轉成 utf8 了...
"我猜" imap_utf8 應該是把個別 QP encoding 還原後, 先轉成 utf8 再黏起來
所以你那被切開的半個字就回不去了
如果稍微調整一下, 把被切開的字歸放到正確的位置
這樣子就能夠正確的印出你想要的東西了
注意你有單 Byte 的字元在裡面, 所以沒辦法單純根據奇數或偶數來判斷
$ok = "=?big5?Q?=B0=AA=B6=AF=A5=AB=ACF=A9=B2=BDu=A4W=A7Y=AE=C9=AAA?="
. " =?big5?Q?=B0=C8=A8t=B2=CE=B3q=AA=BE=28=A5=BB=ABH=A5=F3=ABY=A8t=B2=CE?="
. " =?big5?Q?=A6=DB=B0=CA=B5o=B0e=A1A=BD=D0=A4=C5=AA=BD=B1=B5=A6=5E=C2=D0=29?=";
echo imap_utf8($ok);
那...總不可能每次都手動調整吧?
講了這麼多理論, 就是要讓你知道, 先還原成完整的 big5 字串再轉 utf8 即可
$srcText = "";
$charset = "auto";
foreach(imap_mime_header_decode($k) as $v) {
$srcText .= $v->text;
$charset = $v->charset !== "default" ? $v->charset : $charset;
}
echo mb_convert_encoding($srcText, "UTF-8", $charset);
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.68.230.200
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PHP/M.1460255145.A.54A.html
1F：推 MangoTW: 推專業解說 04/10 11:40
2F：推 banana2014: 非常感謝您，請問其它語言的編碼也是用這種方法去分 04/10 13:25
3F：→ banana2014: 解並轉成utf-8嗎？真的很感謝您的回答！ 04/10 13:25
4F：→ weiclin: 這應該是通用的方法喔,頂多再注意一下charset有沒有變 04/11 00:00
5F：推 banana2014: 真心感謝 04/11 08:12