作者nfsong (圖書館我來了)
標題[轉錄][情報] WM26 後 HBK 發表演說
時間Sun Apr 25 10:23:37 2010
※ [本文轉錄自 nfsong 信箱]
作者: timsid99 (踢細德) 看板: Wrestle
標題: [情報] WM26 後 HBK 發表演說
時間: Wed Mar 31 00:58:48 2010
加個防雷頁，抱歉有雷。
WWE官網影片連結：
http://www.wwe.com/content/media/video/vms/raw/2010/march29-31/13976348
網址：http://bit.ly/9X4ZWT
來源：英國太陽報 by SIMON ROTHSTEIN
Shawn Michaels will retire for good after his WrestleMania 26 loss
to The Undertaker
HBK 在 WM26 上輸給 UT 後將永遠退休
WWE legend Shawn Michaels insists his WrestleMania defeat to The Undertaker
was his final ever match inside the squared circle.
HBK 說 WM26 與 UT 的比賽是他最後在四方擂台中的賽事了。
Michaels put his career on the line in the main event of wrestling's
showpiece, but many fans assumed he'd return to the ring just like Ric
Flair and Mick Foley have done after losing supposedly 'career-ending'
matches.
HBK 賭上他的職業生涯。但摔迷認為他會如同 Ric Flair 與 Mick Foley ，並不真正
退休。
However giving an emotional farewell speech on Monday Night Raw, HBK said
he genuinely expects to never lace up his boots again.
HBK 在 WM26 隔天的 RAW 上發表了感性的告別演說，他真心希望不再穿上摔角靴。
As around 16,000 fans chanted "one more match" at him, a tearful Michaels
explained his reasons for turning them down.
現場的摔迷喊著「one more match」， HBK 流淚，解釋他必須讓摔迷失望的理由。
He said: "I know how a lot of people feel about career-ending matches and I
know that there are a lot of people who are going to be sceptical of my
decision, and I understand that.
他說：「我知道大家對職業生涯終結的看法，也知道很多人懷疑我的決定，我完全可以
理解。」
"I do want to tell you I think about it, but I don't want to go back on my
word to you. I don't want to go back on my word to The Undertaker.
「我不願意違背我對你們以及對 UT 做出的承諾。」
"For 20 plus years I have done my best to be a pretty open book in front of
all you. I don't hide a lot from you when I come out here, because it is
just easier for me to be who I am.
「二十多年來，我盡可能的對各位坦承。當我來到你們面前，我不隱藏些什麼，對我
來說做自己是比較簡單的。」
"And I want to honour my word to you. And I want to honour my word to The
Undertaker.
「所以我要信守我對各位的承諾，也信守我對 UT 的承諾。」
"So I appreciate the 'one more match', but I'm going to do everything in my
power to make sure that doesn't happen."
「我很感謝各位希望『one more match』，但我會盡我所能確保這不會發生。」
˙
Michaels, 44, who started wrestling when he was 19, went on to pay tribute
to his best friend Triple H.
現年 44 歲的 HBK ，從 19 歲開始摔角，他要向他最好的朋友 HHH 表示感謝。
He added: "I've got to thank Hunter for being my friend when absolutely
nobody else in the world wanted to touch me.
他補充：「我感謝 HHH 在全世界沒有任何人願意碰我的時候，作我最好的朋友。」
"There were a lot of people that didn't like me - many, many years ago. I
was not an easy person to be around and Hunter, buddy, you never once left
my side.
「許多年前，有很多人並不喜歡我。我那時不是個好相處的人，但 HHH ，老兄，
你從來沒有放下我們的友誼。」
"This is a tough line of work and everybody talks about how it's tough to
have real friendships, and it is.
「大家都說在摔角這一行很難有真正的友誼，的確是。」
"But I tell you, Hunter I thank you so much for the real friendship I have
been able to share with you for the last 16 years."
「但 HHH，我非常感謝你這 16 年來與我共享這段真摯的友誼。」
HBK also thanked former arch-enemy Bret Hart for forgiving his past
behaviour, "that crazy son of a gun" Vince McMahon, Jesus Christ, his
family and his WWE fans.
HBK 另外感謝 Bret Hart 原諒他過去所作的。感謝超級瘋子 Vince McMahon。
感謝耶穌基督。感謝他的家人以及 WWE 摔迷們。
He finished his speech by saying: "Ladies and gentlemen, the Heartbreak Kid
Shawn Michaels has left the building."
「各位先生女士，心碎小子 Shawn Michaels 已經離開了這裡。」他用這段話，
結束他的告別演說。
-
Thank you, Shawn!
我認為最感人的是 UT 在當天的 RAW 中現身，不發一語輕壓帽沿致意的告別。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.41.105
1F：推 Y2X:意思是以後剩三條一個人??再也沒有DX??? 03/31 01:02
2F：→ timsid99:請看影片 我說的UT那段也在影片中 03/31 01:03
3F：推 mike1990:淚推敬禮!( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 03/31 01:03
4F：推 Rodriguez:HBK的最後一場的配角應該是三條的啊!!!! 真的要退了嗎? 03/31 01:04
5F：推 Y2X:看起來是認真的了...= = 03/31 01:08
6F：推 ceckyo:該不會ｗｗｅ想用ｈｈｈ因為ｈｂｋ退休的緣故跟ｕｔ打一場 03/31 01:16
7F：推 kevinsyc:所以為什麼要把Bret Hart請回來理由很明確了... 03/31 01:18
8F：推 monmo:其實以"不違背跟UT的承諾"為理由本身就是劇情了呀...還是希 03/31 01:28
9F：→ monmo:望他三不五時能回來一下 有比賽更好 不想甜蜜下巴音樂絕響呀 03/31 01:28
10F：推 freijaking:............................. 03/31 01:29
11F：→ freijaking:靠之前怎麼看都覺得只是劇情阿...根本沒當真阿!!!!!!!! 03/31 01:29
12F：→ freijaking:我不要阿!!!!!!! 我還沒看過現場HBK不能退阿 !!!!!!!!! 03/31 01:30
13F：推 kevinsyc:我也以為是劇情阿orz 現在就覺得把Bret請回來就是...orz 03/31 01:31
14F：→ monmo:雖然HHH後台名聲一直不佳 不過他 HBK Nash Scott Hall的友情 03/31 01:31
15F：→ monmo:一直都很真誠...哀 沒能現場看過HBK這樣會成為畢生遺憾>< 03/31 01:32
16F：→ monmo:其實Bret那一段跟HBK無關啦 那段去年很早就在談了 03/31 01:32
17F：→ monmo:HBK跟UT的Re-Match是到頒發年度獎項時才鋪這條線 03/31 01:33
18F：→ monmo:這次事件最大的教訓大概就是---想衝UT的要快了 下個就是他了 03/31 01:34
19F：推 kevinsyc:我意思是如果你是HBK想退休應該憾事就想在退休前結束啦.. 03/31 01:37
20F：→ kevinsyc:也許他老早就有這計畫所以有跟Vince講.. 03/31 01:37
21F：推 kevinsyc:畢竟HBK這樣的巨星要退休絕對不是突然想退就青菜退退.. 03/31 01:40
22F：→ kevinsyc:只是沒有像Ric那麼大的排場讓我有小失望 orz 03/31 01:40
23F：推 freijaking:媽的這真的太突然了啦..前陣子劇情還去煎牛排..前兩周 03/31 01:41
24F：→ freijaking:還因打輸ShowMiz生氣..現在輸這場就結束.....何況他能 03/31 01:41
25F：→ freijaking:打得很,也不像Ric有交棒給新性感男HBK才輸..HBK該贏阿! 03/31 01:42
26F：→ freijaking:我看比賽時就想,若真的是"HBK的career"我寧願他贏阿! 03/31 01:42
27F：→ freijaking:但想說反正100%是假的,當然讓streak繼續....... 03/31 01:43
28F：推 kevinsyc:我也覺得太突然了，而且Ric才交棒兩年他就退休，很倉促 03/31 01:43
29F：→ freijaking:唉 就不要不知多久後去看現場,HBK UT HHH Kane都退休了 03/31 01:44
30F：→ kevinsyc:前陣子才跟同學聊天說如果HBK真退，那為了連勝太機車了！ 03/31 01:44
31F：→ freijaking:其實真退也是要連..因為既然他決定要退了..... 03/31 01:44
32F：噓 birdman06:幹 雷三小啦 03/31 01:45
33F：推 Rodriguez:HHH稱久一點.雖然很多人不喜歡你.但我超愛你的啊 03/31 01:47
※ 編輯: timsid99 來自: 134.208.41.105 (03/31 01:48)
34F：→ freijaking:這算新聞.. 新聞總是比比賽更新阿 03/31 01:47
35F：推 monmo:現在在水管看 幹...最後HHH殺出來這兩兄弟讓我哭了呀...尤其 03/31 01:48
36F：→ monmo:是最後的X綠色螢光棒 聽說這場Raw的Dark Match裡面 HHH踢出 03/31 01:48
37F：→ monmo:SCM 然後模仿了HBK的DX招牌動作... 不曉得之後會不會有片段 03/31 01:49
38F：推 monmo:t兄... UT出現在Raw是新聞傳出來的嗎? 還是有影片? 03/31 01:51
39F：→ monmo:喔喔 我看到了! 03/31 01:52
40F：→ timsid99:在官網影片中！文中我有附連結 抱歉忘了防雷 sorry 03/31 01:54
41F：→ monmo:沒關係 我在水管把全部都看完了...對HBK來說真的是太噴淚>< 03/31 01:57
42F：→ monmo:現在真的會有種WWE的某個時代真的要過的感覺 如果UT也..... 03/31 01:57
43F：→ monmo: 迷 03/31 01:57
44F：推 freijaking:巨蟹好男人,事業有成,退離日日奔波的WWE,陪伴家人happy 03/31 01:59
45F：→ freijaking:感覺HBK是真的想退阿...但看影片又覺得排場不夠,當初 03/31 01:59
46F：→ freijaking:Ric一堆選手全出來送他,HBK沒有,感覺冷清,看觀眾反應 03/31 02:00
47F：→ freijaking:覺得..好像因為冷清所以很多觀眾也還在想是不是劇情... 03/31 02:00
48F：推 Rodriguez:Undertaker退休應該也是這幾年內的事情了....唉 03/31 02:00
49F：→ freijaking:既然是真的就要讓觀眾都知道是真,讓HBK能受到全場祝福 03/31 02:01
50F：→ freijaking:機歪啦我沒看過Sweet Chin Music........ 03/31 02:01
51F：推 Rodriguez:會不會是HBK自己希望低調點."儉約"地離開就好...? 03/31 02:01
52F：推 kevinsyc:推freijaking，我是有點這樣想的...前年你還推我的文說 03/31 02:02
53F：→ kevinsyc:HBK不是省油的燈，不必擔心，我也從不懷疑過他的能力，沒 03/31 02:03
54F：推 monmo:看新聞是HBK傾向低調的 他信教後真的變很多...不然說真的 過 03/31 02:03
55F：→ kevinsyc:想到他就這樣突然說退休就退休了......... 03/31 02:03
56F：→ monmo:去的他哪是什麼好男人 超難惹的XD 就像他說的很多人不喜歡他 03/31 02:03
57F：→ monmo:不過我想多少是保留他的可能性啦 我仍堅定認為他會有回來一 03/31 02:04
58F：→ monmo:天 即便不是比賽... 想當初Y2J也是說退定了要去唱歌呀 03/31 02:04
59F：→ monmo:不然以HBK這幾年的豐功偉業跟忠誠度 他的排場夠資格比Flair 03/31 02:05
60F：推 freijaking:我覺得他會回去過開心生活,但一定也會為了摔迷揪甘心回 03/31 02:05
61F：→ monmo:更大...Vince不出來簡直是不可能的事情 以整個生涯的貢獻 我 03/31 02:06
62F：→ freijaking:來露露面! HBK不是老的問題(WM主賽耶..) 是他想怎麼過 03/31 02:06
63F：→ monmo:認為整個WWF/WWE史上 大概也只有UT夠格跟他等份量 連SCSA跟 03/31 02:06
64F：→ freijaking:HBK對WWF到現在貢獻度忠誠度真的是極高... 03/31 02:07
65F：→ monmo:Rock的儀式都不應該更勝過他...畢竟他撐了太多年又忠心梗梗 03/31 02:07
66F：→ monmo:我記得以前看過文章 HBK不是沒有人找他去好萊塢發展 但是他 03/31 02:08
67F：→ monmo:說 他就是個摔角手 他的職業就是專注在這裡 不打算換跑道 03/31 02:08
68F：→ freijaking:太扯了..這種肉搏,重傷害,還要天天坐飛機的WWE.... 03/31 02:10
69F：→ freijaking:看來等他想清福後,回來露面時若有RAW廣告再去衝那場... 03/31 02:11
70F：→ timsid99:我看Y2J的Twitter照片分享 許多短途移動是大家一起坐巴士 03/31 02:13
71F：→ timsid99:但HBK這種等級應該可以不用跟大家一起坐 WWE工作量超可怕 03/31 02:13
72F：推 monmo:之前看資料 記得一年要工作超過300天吧...難怪像Goldberg這 03/31 02:14
73F：→ monmo:次還沒談好前就先放話要主導權 也難怪Angle RVD受不了 03/31 02:15
74F：→ timsid99:Jeff也有點受不了的樣子 03/31 02:24
75F：推 monmo:其實也許還有個機會激HBK回歸 那就是Rock答應跟他打一場 03/31 02:25
76F：→ monmo:這是HBK一直以來想完成卻沒有實現的機會 他跟Rock幾乎沒有 03/31 02:26
77F：→ monmo:甚麼交集 但是Rock總是找理由拒絕 那時候Rock的反應有點無禮 03/31 02:26
78F：→ monmo:不尊重HBK 還讓我覺得有點生氣...因為找的理由很鳥又很無禮 03/31 02:27
79F：→ timsid99:Rock沒可能吧 說要幫忙主持RAW都一延再延 03/31 02:29
80F：→ timsid99:基本上Rock之前正式把他在好萊塢名字中的The Rock拿掉 03/31 02:29
81F：→ timsid99:他本人對摔角應該已經是當成往日事業而已了 03/31 02:29
82F：推 monmo:他有偏回來啦 之前他是一律改叫他強森的本名 現在又用回Rock 03/31 02:32
83F：推 kevinsyc:HBK的節奏掌握太精彩，他退了頓時不知道要看誰了.... 03/31 02:32
84F：→ monmo:夏天他應該是會回來 我也知道他主要是不太能打了 但是他當時 03/31 02:32
85F：→ monmo:卻講得好像他不屑跟HBK打那般沒禮貌...但他跟HBK又沒恩怨 03/31 02:33
86F：推 rainlover:什麼？這是真的！ 老實說44歲不算太老啊.... 03/31 08:51
87F：推 rainlover:Y2J怎麼感覺不太抱怨啊？他可是最常跑場的啊 03/31 08:53
88F：推 mistko:雖然HBK不在我最欣賞的幾個選手之類 但他絕對是個偉大的摔 03/31 09:02
89F：→ mistko:角手 致敬!! 03/31 09:03
90F：推 iversonj:準名人堂級的現役選手要引退 感傷啊! 03/31 09:57
91F：推 macrose:44歲對摔角手來說很老了，年紀越大承受傷害的能力也越差 03/31 10:26
92F：→ macrose:但是少了HBK真的是很可惜，Show stopper、Main Eventner、 03/31 10:28
93F：→ macrose:Mr.WrestleManiac不是叫假的，後輩鮮少有人能把比賽打的跟 03/31 10:29
94F：→ macrose:他一樣精采...我想UT正式退休應該也不遠了，再晚就沒有一 03/31 10:29
95F：→ macrose:個夠格的選手跟他打最後一戰了，至多再兩年吧?(拿下20-0引 03/31 10:31
96F：→ macrose:退是我心中的完美劇本) 03/31 10:31
97F：推 by090406:不!!!!!!!!!!!!!!!!!! T^T 03/31 10:57
98F：推 fiefie123:每天過著開長途車 搭機 巡迴比賽 傷病的生活 精神身體其 03/31 11:47
99F：→ fiefie123:實會比一般44歲的人還衰老吧 真的很辛苦 03/31 11:47
100F：推 CerMerlan:Dark Match我們看不到對吧？ 03/31 12:08
101F：→ monmo:對...不過有時候去現場的觀眾會錄下來 像上次HHH生日派對 03/31 12:10
102F：推 CerMerlan:噢... 03/31 12:14
103F：推 CerMerlan:就這樣，一個傳奇就結束了... 03/31 12:20
104F：推 dmdjjj:不能退!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/31 12:23
105F：推 fosil:HBK跟The Rock根本沒交集 為啥這也能湊在一起..噗.. 03/31 12:33
106F：→ fosil:現在就等GOLDBERG何時要回來吧~ 但回來應該也不會打.. 03/31 12:34
107F：推 monmo:因為HBK前年表示 與Rock夢幻一戰是他在WWE的夢想 他們兩個從 03/31 12:41
108F：→ monmo:來沒有打過... 但Rock用不是很好的語氣說他沒興趣 03/31 12:51
109F：推 lio951478:Shawn Good Bye 03/31 12:59
110F：推 HRamirez:唉呀 沒看到大排場的farewell 一點都不真實阿 <囧> 03/31 13:40
111F：推 JamesCaesar:WM主播最後說 - It's over. Goodbye 03/31 14:08
112F：→ apple08:退休? 甘有可能 03/31 14:50
113F：推 Juicein:感謝 HHH 在全世界沒有任何人願意碰我的時候，作我最好的 03/31 15:34
114F：→ Juicein:朋友<<<有腐味?? 03/31 15:35
115F：推 nircker:好悲情.. 真希望HBK繼續打 希望他未來順利囉~~~ 03/31 16:20
116F：推 macrose:看來會在某間肉店看到一個疑似HBK的人在打工了 03/31 16:22
117F：推 freijaking:在RAW節目上兩人簡直差點要接吻了...超親密的 03/31 16:36
118F：→ freijaking:我有個印度朋友,說他確定HBK會回來(他看滿多消息的) 03/31 16:42
119F：→ freijaking:我還要找機會跟他確認... 03/31 16:42
120F：→ dmdjjj:印度朋友是哪招？XDDD 03/31 16:55
121F：推 randy5205:應該是Kahli 03/31 16:57
122F：推 kawazakiz2:HBK打工的地方應該是簡餐店 03/31 17:18
123F：推 monmo:老闆記得是個戴牛仔帽穿西裝開長頭車的囂張白人對吧 03/31 17:19
124F：→ macrose:肉店是在學"力挽狂瀾"啦XD 03/31 17:23
125F：→ kawazakiz2:囧，我以為是三條重組DX的萬里尋親梗 03/31 17:31
126F：推 ROCK818:合約到期 順便退役休息....在WWE真的是NEVER SAY NEVER 03/31 18:08
127F：→ ROCK818:感覺時機一對，HBK還是會出現的 03/31 18:09
128F：推 lpiglet:印度朋友,確定HBK會回來 印度朋友是哪招？ 應該是KahliXD 03/31 19:46
129F：推 jj75520:明年有機會進名人堂 03/31 20:24
130F：→ jj75520:儘管看不到他的賽事了 但HBK還有機會享受他自己的人生 03/31 20:25
131F：→ jj75520:我覺得是要替他高興的 畢竟摔角手的生活很一成不變的 03/31 20:26
132F：推 freijaking:不是Khali啦..就是個和我一樣很迷,但是看很多各處消息 03/31 20:57
133F：→ freijaking:的朋友,看摔齡也狂電我的那種 03/31 20:58
135F：推 johny093:no!我的hbk！ 03/31 23:00
136F：推 kevinsyc:不是Khali，是Khali旁邊的翻譯Runjin Singh.. 03/31 23:18
137F：→ kevinsyc:(而且他知道劇情也很正常因為他是前編劇組的XDDDDDDDDDD) 03/31 23:19
138F：推 ce0716:雖然才看短短地六七年摔角，但HBK是我最喜歡的選手。 04/01 01:08
139F：→ ce0716:就這樣退了，真可惜。 04/01 01:09
140F：推 HRamirez:跟樓上一樣 雖然看了WWE十年 但就是沒什麼跟到HBK 04/01 01:12
141F：→ HRamirez:大學幾乎斷斷續續 但我也很喜歡HBK 看到不爽的人 04/01 01:12
142F：→ HRamirez:腳就蠢蠢欲動想使出一發SCM..XD 04/01 01:13
143F：推 CerMerlan:UT:I'm sorry. I love you. tombstone! 04/01 10:13
144F：推 batista5288:真的要淚推了.... 04/02 00:45
145F：推 kiwisoda:Shawn!!!!!!!!!!!!!!! 04/02 00:51
146F：推 shiawasan:NO~我還沒看過現場啊，HBK你不要走你不要走Q口Q 04/04 16:07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.55.122