※ [本文轉錄自 nfsong 信箱] 作者: jerk0204 (saxon) 看板: G-S-WARRIORS 標題: [球員] Morrow aiming at two All-Star targets 時間: Wed Jan 28 05:12:33 2009 文章翻譯並摘錄自:http://0rz.tw/x2u1D -- 勇士的Anthony Morrow目前正極力表現以爭取參加2月13-15的全明星賽，分別是三分球大 賽以及新秀挑戰賽。 While talk of Anthony Morrow's inclusion in the Three-Point Shootout during the NBA's All-Star weekend Feb. 13-15 in Phoenix has gained traction of late, Warriors coach Don Nelson says Morrow also should be considered for the Rookie Challenge, where first-year players take on NBA sophomores. 當談到A.Morrow已經具備在全明星賽參加三分球大賽的資格時，老尼表示Morrow也應要 被考慮邀請參加至新秀挑戰賽。 Morrow's three-point shooting percentage of .506 (40 of 79) leads the NBA by a healthy margin, and he's also among the top 20 rookies in scoring (9.4) and rebounding (3.1) per game. Morrow的三分球命中率目前5成06(投79中40)冠居全聯盟，平均每場有9.4分及3.1個籃板。 "He is leading the league in three-point shooting and he is having an awful good year for a rookie," Nelson said. "Especially when you guys say I don't play rookies. So he must be unbelievable." "他是聯盟頂尖的三分射手，他也在新人球季表現的十分出色"，老尼說:"尤其人們都說 我愛冰新人，所以他的表現更是令人驚艷"。 The rookie and sophomore teams feature nine players each — four backcourt players, four frontcourt players and one wild card. Assistant coaches choose the participants, with each team sending in one ballot. Coaches cannot vote for their own players. Results will be publicized late next week. 新秀挑戰賽每隊由九位成員組成:四名後衛、四名前鋒以及一名外卡球員。助理教練挑選 成員藉由NBA每一隊所投的僅有一票。每隊教練沒有投給自己球員的權利；投票結果將在 下週揭曉。 "It would be huge (to be a part of All-Star weekend)," Morrow said. Morrow說:"(如果被選進全明星週)這將十分具有意義。" "I've watch that (rookie/sophomore) game ever since I was in middle school. It would be an honor to play in it and I hope I make it. I understand there are a lot of good rookies out there right now. If not, it's all good." "從我中學的時候我就一直在看新秀挑戰賽，我希望我能參予這項光榮的賽事"。"當然我也 了解還有其他表現出色的新秀，就算我沒入選也無所謂啦。" (這段後面我不太會翻了 囧，請高手指點) -- 能推閃光，誰要推王? 能當禽獸，誰玩魔獸! ─所以我一直遲遲無法脫離WOW --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.138.236 ※ 編輯: jerk0204 來自: 61.223.241.206 (01/28 14:44) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.52.207