作者apaapa (阿帕)
看板PCReDive
標題Re: [聊天] 江戶妮諾的大招動畫有什麼梗嗎？
時間Wed Oct 28 13:43:00 2020
恭喜你
你的疑問獲得CY員工的官方解答了
節錄自
https://magazine.cygames.co.jp/archives/11074
==========================================================================
ここからは具体的なキャラクターの話を聞いていきたいと思います。デフォルメやモー
ションの観点から見て、特に注目してほしいキャラクターは誰でしょうか？
接下來我們想要聽聽具體的關於角色的事情。
從SD化以及動作的觀點來看，值得注目的角色是誰呢？
uki ニノン（オーエド）は個性をよく出せたと思います。キャラクターの設定資料段
階から、本物の忍者ではなく「忍者が大好きな子」というのが押し出したいポイントで
した。彼女は日本の文化を勘違いしている愛らしいところがあり、忍術も同様に勘違い
していると解釈しました。そこを上手く表現できたかなと思うので、ユーザーのみなさ
んにも気に入っていただけるとうれしいです。
uki：我覺得妮諾(大江戶)非常表現出了她的個性。從角色的設定資料的階段開始，重點
就是就想要表現出她不是真正的忍者而是「超級喜歡忍者的女孩」。她的可愛之處就在
於誤解日本文化的部分，所以對於忍術也同樣有誤解。我覺得這一點應該表現得很棒，
玩家們也中意的話就好了。
カズキ 例えばバトル中のスキルで「忍法・影分身の術」があるのですが、本当に分身
するのではなく反復横跳びをしているだけとか、勝利ポーズのときも隠れ身の術を使っ
ていながら布が背景と全然違うので隠れられていないとか（笑）。ユニオンバーストで
は、カットインアニメで忍術の印を組んでいるのですが、それもまた勘違いして影絵で
映すときの犬やキツネの手をしているんですね。このように、コミカルで可愛らしいキ
ャラクター性をふんだんに活かせるように工夫しました。
カズキ：例如戰鬥中的技能雖然有「忍法‧影分身之術」這一招，但並不是真的會分身而
只是反覆橫向跳躍而已。還有勝利姿勢也使用了隱身術，但是布和背景完全不同所以根本
沒有躲起來之類的(笑)。
必殺技的插入動畫裡雖然有忍術結印，但也是因為誤解了所以比
出了手影的狗和狐狸的手勢。像這樣，為了讓充滿喜劇性和可愛的角色性質能夠發揮而下
重工。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.110.31 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PCReDive/M.1603863784.A.530.html
1F：推 WuhanWinnie: 咻啪啪啪啪是誤解日本人很會啪的意思嗎 10/28 13:46
2F：推 sweetmiki: 幫外國人QQ 10/28 13:49
3F：推 d9123155: 推 10/28 13:51
4F：推 jimmy1112111: 公連一堆小細節做的很有趣 10/28 14:03
5F：推 luuuking: 我一直聽成“chocolate扣雞巴睏”，還是不懂她在喊什麼 10/28 14:06
6F：→ luuuking: ...有人能翻譯一下嗎？ 10/28 14:06
哪一句
7F：推 shinobunodok: 在不重要的地方投注心力 吃誠意爆棚 10/28 14:07
※ 編輯: apaapa (219.110.110.31 日本), 10/28/2020 14:08:29
8F：推 konril: 插入動畫…想看 10/28 14:24
9F：推 ntr203: 樓上在說原本尼諾的UB吧？ 10/28 14:24
10F：推 luuuking: 對，是原版的UB 她每喊一次我就笑一次 10/28 14:28
11F：→ OscarShih: ニノンにまかせるデース！忍法・灼熱地獄！ 10/28 14:30
12F：→ OscarShih: 都漢字不用翻了吧XD 10/28 14:30
13F：→ epidemic000: de~su 10/28 14:30
14F：推 arrenwu: 修啪啪啪啪 10/28 14:32
15F：推 loc0214: 她那個腔真的可愛= = 10/28 15:03
16F：推 lcw33242976: 那修啪啪啪啪勒 10/28 15:07
17F：推 cloud7515: 她跟佩可一樣是外國人 可是佩可用翻譯機講標準日文 10/28 15:07
18F：→ cloud7515: 妮諾卻是不用翻譯機 自己講憋腳日文 10/28 15:08
19F：→ OscarShih: 不過佩可到後來也是用日文了 10/28 15:10
20F：推 r901700216: 修啪啪啪啪 10/28 15:43
21F：推 ayuhb: 普龍共很可愛啊 10/28 15:59
22F：推 gsfate: 假外國人假裝日本人 10/28 16:06
23F：推 d9123155: 真日本人假裝歪國人 10/28 16:07
24F：→ bheegrl: 大招ending超中二 10/28 16:15
25F：推 tw15: 咻趴趴趴趴 10/28 16:39
26F：→ loserloser: 日本人聽得懂他在唸啥嗎 = = 10/28 17:01
27F：推 sweetmiki: 可能會覺得這外國人在幹嘛 10/28 17:18
28F：→ OscarShih: 日本人當然聽的懂,其實人對母語接受度很強 10/28 17:21
29F：→ OscarShih: 就像老外說中文你大概也聽的懂一樣 10/28 17:21
30F：推 d9123155: 遊戲動畫裡咬字發音算清楚了 看某些v語速快一點都像黏 10/28 17:24
31F：→ d9123155: 在一團一樣 10/28 17:24
32F：→ OscarShih: V也是練過或長期說話的,你要聽普通人的實況 10/28 17:28
33F：推 ASAKU581: 妮諾講話比一般日本人講話還容易聽懂了，只是故意弄怪腔 10/28 17:31
34F：→ ASAKU581: 但其實動畫聲優配音都咬字清楚又很慢 10/28 17:32
35F：推 worm2005: 啾趴咩蓋~~洗! 10/28 17:35
36F：推 Jimmy030489: 修啪啪啪啪啪有夠瑟情 10/28 17:40
37F：推 Gary9163: 尼猴，孚吉呀媽咻哩gan 10/28 17:51
38F：→ Gary9163: 大招那個意義不明的手勢真的很加分 10/28 17:51
39F：→ loserloser: 我N87聽起來都感覺不像日文 == 10/28 18:05
40F：推 hyuchi0202: 修啪啪啪啪啪 10/28 18:21
41F：推 d9123155: 聽過日本人之間的對話 聽不懂XD 10/28 18:46
42F：→ lcw33242976: 不過我完全聽不懂六星UB在講什麼 10/28 18:53
我要在忍者之路上登頂！秘傳奧義 忍法・烈火紅蓮旋風!
43F：推 coldwin: 妮諾那個外國腔真的有夠可愛的 10/28 19:04
※ 編輯: apaapa (219.110.110.31 日本), 10/28/2020 19:14:50
44F：推 ewqxz: 操尼呆可愛 10/28 19:35
45F：推 v21638245: 亂講，很多台灣人講話我也聽不懂 10/28 19:48
46F：推 Bewho: 臭奶呆的聲音 10/28 20:48
47F：推 gwofeng: 六星UB那個招式發音真的可愛 10/28 21:32
48F：推 katana89: 哇咻伊 哇咻伊 10/28 21:49
49F：推 IkaMusume: 感謝翻譯，遊戲真的很認真做好每個角色! 10/28 22:04
50F：推 benbenstop: 特別喜歡那句 凜朋 超可愛 10/28 23:03
51F：推 SaberTheBest: 鬼畜和果子 10/29 02:33