作者tw15 (巴拉巴拉)
看板PCReDive
標題[聊天] 把好朋友部活動中搭話翻譯了一下
時間Fri Jul 17 00:06:25 2020
這是 ｜哪邊有
翻錯請一定要跟我說，爸拖QQ
恩賜的財團與神聖學院的問題兒童｜活動中對話
https://youtu.be/YSQXic6lSxY
的翻譯
我上次活動 (邊緣人
碧入學)
沒翻就是因為這組人真的很嘴。
https://i.imgur.com/lzEvKJt.png
台詞都很長
還有啊
不知道是不是因為
輕小說家寫的（推文說比較有名的是
r18遊戲的樣子
很喜歡把一些成句和詞亂改，這還不打緊。
還有因為
角色設定會影響到她們說話內容
特別嚴重==
兩個合在一起後不認真聽根本不知道在
工三小
用詞超亂，翻到我快氣死
尤其那個
狂氣的18歲
用字都漢字是
誰聽得懂喇！
https://i.imgur.com/HmSyjK3.png
以下是這次為了分辨用的
口頭禪 對照
克蘿伊：うち ＝ 人家
優妮： ぼく ＝ 我 (想不到甚麼中文代表
僕 能用ｄｅｒ)
琪愛兒：琪愛兒＝ 琪愛兒
- 哪邊有翻錯請一定要跟我說，
拜託！！
FB：
https://www.facebook.com/softcremgnome
情人節複刻翻譯先推遲......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.154.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PCReDive/M.1594915587.A.A4C.html
1F：→ OscarShih: 傑克遜有名的應該是R18遊戲筆者才對 07/17 00:09
就很類似
都是沒寫互嘴跟互相吐槽會死
2F：推 rochiou28: 你能翻譯一下切嚕講座在講啥嗎 尤其是第三個選項 07/17 00:20
信賴度裡的嗎？
我印象中不都是 切嚕切嚕 嗎
我聽不懂喇－－
3F：推 fanis: 切嚕信仰不足的切嚕 07/17 07:23
4F：推 adamacon: 切嚕~~~ 07/17 09:34
5F：推 wishcross: 28秒 墨邱利財團應該是很厲害的公會吧 但怎麼都是些 07/18 00:49
6F：→ wishcross: 很有特色 或是說就是各種怪人的大集合 07/18 00:51
7F：→ wishcross: その割不好翻 但是是轉折 所以不會是"進一步來說" 07/18 00:52
我是想不到那裏如果翻成反向的意思
搭上克蘿伊的語氣要中文怎麼去呈現
我本來是要翻成
不料
後來選了進一步想說能夠把本來第一句的正面
反襯成負面意思
結果好像沒有我想像中的好
現在想想進一步好像會變成克蘿伊主動去批判
而不是隨口聊天的感覺
我調整一下 感謝你
8F：→ wishcross: 意思是跟前面敘述的預期不合的結果 07/18 00:52
9F：→ wishcross: 癖が強い 是很有特色、怪癖 07/18 00:53
嗯嗯，我知道
我之前是想說融進去怪人那邊的意思
好像會重複用到就沒把這個翻出來。
我目前改成
「講真的，墨丘利財團真的是非常強的公會呢。
但個人特色強成這樣
不就成了塞滿怪人的超明星組合了嗎？」
這樣有比較能呈現出意思了嗎？
我慢慢調整看看
－
10F：推 wishcross: 「特色強成這樣 不就...」原文沒有這個因果關係感覺不 07/22 09:49
11F：→ wishcross: 太適合，ていうか是「與其說xxx不如該說」，另外第一句 07/22 09:49
12F：→ wishcross: 應該是懷疑自己的認知、再確認的意思，如果是だよねー 07/22 09:49
13F：→ wishcross: （上揚）才是直述,整句的感覺應該是「啊墨丘利應該是很 07/22 09:49
14F：→ wishcross: 強的公會，怎麼現在看來一堆怪人」 07/22 09:49
是 但是我想不到更好的
表述這種情感的中文說法了QQ
我是希望用第二句去展現出你說的
第一句那種語感
就是因為第一句我認為不是上揚的
然後1、2句組合成懷疑第一句
我也想過你說的那種翻法
可是我覺得這樣簡短的講有點沒辦法表現出
我認為的感覺
真是不好意思一直讓你回來看，謝謝你
--
※ 編輯: tw15 (124.155.154.27 臺灣), 07/24/2020 20:33:29