作者brightwish (密碼同帳號)
看板PCReDive
標題[聊天] 翻譯問題還修不修阿
時間Sat Mar 7 22:12:19 2020
剛入坑兩個月吧
最近才開始看主線劇情 才到第五章
我的媽呀簡直慘不忍睹
語氣不正確 時不時省略
還看過疑似打錯沒刪掉的文字
這些就算了
但有時聽到的和翻譯意思相反實在不能忍
賺這麼多了 不修一下嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.129.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PCReDive/M.1583590341.A.5BF.html
1F：推 loltrg42972: 你可以回報 03/07 22:16
2F：→ CYL009: 多慘 03/07 22:17
3F：推 torrot: 阿小萌就爛阿(錯棚 03/07 22:18
4F：→ wow324361: 可以舉例嗎？ 03/07 22:27
要回去翻劇情有點麻煩...
舉個還記得的
第四章牛妹背栞的時候
說你不要在背上搖來搖去拉的抱怨之類
但正確的是說栞已經體力不支晃來晃去 要她不要勉強的意思
5F：推 nsx: 差點以為在FGO版 XD 03/07 22:47
※ 編輯: brightwish (123.194.129.198 臺灣), 03/07/2020 22:58:33
6F：推 iamxup6: 我真的以為我又回到FGO板 03/07 22:55
7F：推 shinobunodok: 哪裡？ 03/07 22:58
第五章ING 立刻舉例
尤絲蒂亞娜說:
如果你想保護那孩子的話，就別讓我覺得無聊喔
到時你就得忍受凱留的慘叫了，因為那真的很吵呢 ←這句有錯
→凱留就忍著別再哀哀叫了，因為真的很吵
就只是要她別插嘴的意思
※ 編輯: brightwish (123.194.129.198 臺灣), 03/07/2020 23:06:18
8F：推 loltrg42972: 認真回 早期的翻譯錯誤很多 如果發現錯誤建議回報 03/07 23:09
9F：→ loltrg42972: 因為不回報 搜內也不會注意到 03/07 23:10
10F：推 KagamiRaito: 推一個hg版大佬 03/07 23:20
11F：推 tw15: 推推 03/07 23:22
12F：→ wow324361: 在意的話，就回報看看吧，畢竟是之前的翻譯問題，也不 03/07 23:24
13F：→ wow324361: 會沒事回頭找錯誤 03/07 23:24
14F：→ wow324361: 像是：香織的個人劇情第5話就還是講香澄，沒有改成霞。 03/07 23:30
15F：→ wow324361: 不過主線第12章，兩隻龍人的第一次出場原本是翻祈和卡 03/07 23:30
16F：→ wow324361: 雅，但是有改成祈梨和嘉夜，所以應該是懶得回頭找錯誤 03/07 23:30
回報喔...如果沒有全語音 才沒有讓玩家回報的機會呢
可能就糊里糊塗的接受了... 看情況吧
不過第五章目前看起來錯誤變得幾乎沒了 和前面大不相同 很不錯
※ 編輯: brightwish (123.194.129.198 臺灣), 03/07/2020 23:40:57
17F：推 zxcasd328: 推 我都一眼掃過去完全沒發現 03/07 23:35
18F：推 alen82515: 還有以已不分 03/07 23:36
19F：推 leo0519: 別插嘴 那插哪....沒...沒事 03/07 23:42
留個紀錄
第五章幕間
愛梅斯
倘若可以，還是希望你能夠在現實中觸及真相
因為若不這麼做，我不就會被認為是個~在夢裡反覆地，
講著這些鬼話的傢伙了嗎?
正確:
因為若不這麼做，你不就會反覆說著: 這是我在夢裡聽說的。
然後被當成奇怪的傢伙了嗎?
※ 編輯: brightwish (123.194.129.198 臺灣), 03/08/2020 00:00:24
20F：→ gamania31610: 首先 有人回報嗎 如果沒回報我看根本不會有人回頭注 03/08 00:00
21F：→ gamania31610: 意之前翻譯的文本到底有沒有錯誤吧 03/08 00:00
22F：→ gamania31610: 如果沒人回報 那我覺得跟賺多賺少無關 03/08 00:01
23F：→ shane24156: 搜內自己的錯還要回報 等於等於 03/08 00:07
24F：推 loltrg42972: 你翻錯沒人回報你會自動發現? 03/08 00:10
25F：推 peter0627: 懂日文的早就去玩日版了 剩我這種N87的看不出翻譯有錯 03/08 00:14
26F：→ worldark: 就回報啊 搜內就這樣 03/08 00:17
27F：推 wayne666: 不是簡體字誰在乎HEHE 03/08 00:35
28F：推 NEKOWORKi: == 我都關聲音玩 要怎麼找錯誤 03/08 00:44
29F：推 Sha1377: 我只看老婆的劇情 03/08 00:59
30F：推 DoraPtt: 我比較想知道鈴莓桌面的對話簡體字啥時要改 03/08 03:00
31F：推 adamacon: 回報客服他真的會改，以前吉塔的名字還打成姬塔 03/08 06:53
32F：推 aa000013: 記得其中一個地下城劇情 佩可誇可可蘿好孩子好孩子可以 03/08 08:05
33F：→ aa000013: 翻成 走吧走吧 XD 03/08 08:05
34F：→ CYL009: 哈 不是有對話字幕嗎？ 怎麼是靠聲音來翻譯 03/08 08:06
35F：→ brightwish: 靠聲音才知道原文阿...除非拿日版來對照 03/08 08:57
36F：→ CYL009: 不對吧 不是會有原廠提供對話表來讓你翻譯 直接叫人用聽的 03/08 09:12
37F：→ CYL009: 翻譯怪怪的 03/08 09:12
38F：推 Ro500: 是玩家要發現翻譯錯誤只能靠聽的吧 03/08 09:35
39F：→ CYL009: 嗯 我搞錯意思了 03/08 10:01
40F：推 shiro535881: 樓上的意思是有文本的話いい子怎麼可能翻成行こう吧 03/08 12:15
41F：→ shiro535881: 所以才懷疑翻譯難到是用聽的 03/08 12:15
42F：推 JohnGod21: 還以為是FGO板 03/08 12:34
43F：→ CVTaihouKai: 反正全語音,用聽的不就好了嗎 03/08 15:25
44F：→ CVTaihouKai: 以前有人說台灣翻譯人員是很操的,而且本文還沒前後文 03/08 15:25
45F：→ CVTaihouKai: 非戰之罪,剛好有全語音就用聽的吧 03/08 15:25
46F：推 solosliver: 這種東西是真的沒回報是不會知道的 不知道就不可能改 03/08 16:59
47F：→ solosliver: 回報吧 03/08 16:59
48F：噓 ganlinlowmo: 玩日版就沒這問題了 03/09 18:36
50F：噓 eplovecm: 很多中國用語，看了超不爽 03/11 00:19