作者smart0eddie (smart0eddie)
看板PCReDive
標題Re: [聊天] 台版文字接龍小遊戲
時間Sat Feb 29 17:42:25 2020
https://aikyaru.herokuapp.com/minigame
分流
https://hanshino.nctu.me/online/KyaruMiniGame
巴哈看到有大大已經整理出來了
搜內這次翻譯真的超用心
https://i.imgur.com/ehOPIQN.jpg
https://i.imgur.com/CaoY5Rt.jpg
除了將原本日版的詞語跟梗概翻譯過來
還有運用上台版玩家在用的梗
在地化的非常好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.152.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PCReDive/M.1582969348.A.AF0.html
※ 編輯: smart0eddie (218.166.152.219 臺灣), 02/29/2020 17:44:14
1F：推 cloud7515: 中文圈用的梗XD 02/29 17:44
2F：推 Jongkook: 搜內爸爸 02/29 17:45
3F：推 Tamama56: 恭喜凱留得到“街頭霸王”官方認證 02/29 17:45
4F：→ Tamama56: *接 02/29 17:46
5F：推 wutomy2000: 我才不是甚麼母咪! 02/29 17:49
6F：推 rocku112: 活動還沒出都做好惹 攻略太神惹 02/29 17:50
7F：推 c871111116: 母咪! 02/29 17:50
8F：推 isisisdog: 姆咪姆咪心動動 02/29 17:50
9F：→ smart0eddie: 姆咪 02/29 17:53
10F：→ DarkApplePie: 毛二力 wwwwwwwwww 02/29 17:53
12F：推 fishead1116: 官方認證XD 02/29 17:58
13F：推 fman: 笑死，官方認證的姆咪，也還好是同代理商 02/29 17:59
14F：推 pearnidca: 這個用梗可以啊wwwww 02/29 17:59
15F：推 solosliver: 官方很懂梗 一定有眼線看各大論壇www 02/29 18:00
16F：推 coon182: 港澳玩家表示抗議 02/29 18:01
17F：→ gcobc12632: 洗八啦是三小wwwwwwww 02/29 18:02
18F：推 x23x: 其實也不用懂注音吧 華語夠好然後知道只要韻母一樣就可以接 02/29 18:03
19F：→ x23x: 不過當然也要懂一些台灣人的梗 02/29 18:03
20F：推 c871111116: 是說看這篇我才知道原來真陽是工會長= = 02/29 18:03
21F：推 fman: 不過真琴沒有"對不起"真可惜 02/29 18:05
22F：推 jacklinjia: 用心必須推 02/29 18:14
23F：推 qwert65732: 這佩可小編做的吧 02/29 18:14
24F：→ a210510: sonet爸爸真的屌 02/29 18:15
25F：推 skyerlight: 這是拆包資料嗎?不然怎麼已經知道遊戲單字了 02/29 18:15
26F：推 yangkc: 用心給推 02/29 18:30
27F：推 ganlinlowmo: 原本2/20幾就做出來了 作者昨天熬夜改好的 02/29 18:37
28F：→ ganlinlowmo: 本來要在這po 02/29 18:38
29F：→ Jmoe: 也太用心www 02/29 18:40
30F：推 bomda: 姆咪XD 02/29 18:43
31F：推 vincentwg: 姆咪! 02/29 18:46
32F：→ shane24156: 樓下日服大大說可惜日服文本比較有梗 02/29 18:46
33F：推 harunoneko: 在地化的典範 02/29 18:47
34F：推 Lys0727: 原來佩可小編來做翻譯了嗎 02/29 18:56
35F：推 KParmy: 用心推 02/29 19:04
36F：→ chopper594: 32樓？？？ 02/29 19:04
37F：推 fool5566: 看完了 翻得很神 我給120分 詞的數量跟日版的不同 有增 02/29 19:12
38F：→ fool5566: 有減 之前日版攻略站想靠看圖來解的應該不能用了 然後我 02/29 19:12
39F：→ fool5566: 要抗議 克蘿伊少了德雷女的狂人 02/29 19:12
40F：推 pionlang5566: 大家都遺忘背骨貓這個稱號了 囧rz 02/29 19:32
41F：推 waterwolf: 能改成中文圈梗超神 再儲幾個禮包表達尊重 02/29 19:38
42F：推 jackwula9211: 反觀可憐哪的FGO 02/29 19:56
43F：推 roc074: 姆咪笑死我了XD 02/29 20:11
44F：推 InamiKen: 太有梗了 笑死 02/29 20:21
45F：推 Angel0724: 搜內爸爸有夠猛 02/29 20:31
46F：推 linceass: 如果題目是這種的我會覺得很難耶XD 02/29 20:49
47F：→ motw1999: 某C開頭日文優越廚快出來講講話啊!!! 02/29 21:03
48F：推 h182182h: 推搜內 真用心 02/29 21:04
49F：推 tommy0472: 日版廚會說很用心歸用心 不過還是少了日版的%+》～#* 02/29 21:11
50F：推 honey4617912: 日優廚會說沒把日文梗完全搬來用心也是白費 02/29 21:21
51F：推 DCFreeze: 毛二力 有點厲害 02/29 21:23
52F：推 hogu134: 毛二力 姆咪XDD 02/29 21:25
53F：推 dustlike: 原來是拉佩可小編去做小遊戲的中文化嗎 02/29 22:17
54F：推 MiRRorX: 太有趣了XD，沒想到玩日本的遊戲也可以有玩文字遊戲的一 02/29 22:20
55F：→ MiRRorX: 天，佩服sonet 02/29 22:20
57F：→ andyalin: 洗八啦= = 02/29 23:38
58F：推 asteea: 琪愛兒那個是第3個謎選項的對答XD 03/01 00:27
59F：推 keerily: 洗八啦www 在地翻譯太神啦 03/01 02:03
60F：推 JoseCalderon: 笑死 連姆咪和街頭霸王都有 03/01 03:23
61F：推 alpho: 各種梗XDDD 03/01 09:30
62F：推 kopune: 這太神了吧 03/01 10:58
63F：推 enders346: 用心推 03/01 13:28
64F：推 nerolanx: 推！ 03/01 18:08
※ 編輯: smart0eddie (220.143.56.14 臺灣), 03/02/2020 21:09:42
65F：推 Minagi2005: 太神啦～～搜內真的好用心 03/02 21:10