作者JJJZZs (no胖老爹)
看板PCReDive
標題[聊天] (NGA) 我們相信bilibili充分實力
時間Thu Nov 7 14:47:22 2019
https://bbs.nga.cn/read.php?tid=19188189&page=1
網友持續整理中
大家就直接點進去看吧
看來搜內真的算是很棒的代理了呢
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.137.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PCReDive/M.1573109247.A.B63.html
1F：推 harchhicc: 我永遠支持搜內拔拔 11/07 14:49
2F：推 dustlike: 搜內是我大哥.jpg 11/07 14:50
3F：推 milomilomilo: 從今天起搜內就是.jpg 11/07 14:57
5F：推 adk147852: 搜內爸爸 11/07 15:01
6F：→ Skyisworld: 吃我的迷人之箭啦！ 11/07 15:03
7F：→ NEKOWORKi: "強 迫 症" 11/07 15:04
8F：→ x23x: 莫忘強運女高中生變身真女友 11/07 15:06
9F：推 jimmy3625991: 公會戰時間軸：惠里子在強迫症的瞬間連結爆發 11/07 15:07
10F：→ sweetmiki: 其實那個翻譯我滿喜歡的== 11/07 15:07
11F：→ sweetmiki: 我也想要女高中生變真女友 11/07 15:07
13F：推 aleckleehaha: 吃我強迫症+啦 11/07 15:16
14F：推 andy3580: 那招直翻不是附魔之矢嗎？ 11/07 15:16
15F：→ d9123155: 河蟹的實力 11/07 15:19
16F：推 linceass: 我的菸槍督阿肉變成迷人之箭? 11/07 15:20
17F：推 drtsay: 如果再加上中配就無敵了 11/07 15:24
18F：推 maple3142: 後面幾頁有一個first aid真的笑死 11/07 15:32
19F：推 x80307: 我也挺喜歡強運女高中生的... 11/07 15:33
20F：→ clmmu: 1：01秒病嬌強破症後ub 11/07 15:33
21F：推 csgod1325: 密密的強運女高中生 這我還是不知道當初索內是怎麼翻 11/07 15:33
22F：→ csgod1325: 的 11/07 15:33
23F：推 Skyisworld: 強運女高中生變身真女友 真的完全忘記啦... 11/07 15:38
24F：→ Skyisworld: 剛才被迫想起來XD 美美我婆這樣翻更好 11/07 15:38
25F：推 smart0eddie: 搜內跟其他一比真的是 11/07 15:44
26F：推 NotBe21: 貼吧開始有人抓台服哪裡也翻不好 帶半斤八兩的風向了 11/07 15:46
27F：→ JJJZZs: Nga都在酸 護航好少XD 11/07 15:46
28F：推 gaaaaper: 強迫症XD 11/07 15:47
29F：推 lungyu: 招式還好 我不太懂人名不同步是哪招? 11/07 15:51
31F：推 Ikaruwill: 看過星光迴路遮斷器和神秘經典之後覺得這個也還好嘛 11/07 15:58
32F：推 Incredible99: 我從一入坑的哎滴就叫搜內我大哥了 沾光一下哈哈 11/07 16:00
33F：推 at90027: 「哭著斬向閣下」XD 11/07 16:03
34F：→ amd7356: 爛果然是比較出來的 11/07 16:07
35F：推 Sechslee: 白蘭地www 11/07 16:15
36F：→ x23x: 酒鬼那個 我以前聽人吐槽說阿夸維特根本看不出是酒名 11/07 16:18
37F：→ x23x: 可是直接翻白蘭地是真的滿好笑的 11/07 16:19
38F：推 VIP: 所以酒鬼是用酒幫隊友補? 11/07 16:20
41F：推 aegis91086: 強運女高中生是那裡的梗啊 11/07 16:39
42F：推 MelShina: 酒鬼那個可以翻生命之水 11/07 16:41
44F：推 KMSNY: 還我強運女高中生 11/07 16:58
46F：推 cloud7515: 美美那年齡……高中生？ 11/07 17:06
47F：推 hyuchi0202: 白蘭地翻的不錯耶 XD 11/07 17:06
48F：→ pionlang5566: 原文就是阿夸維特阿，要白蘭地你乾脆翻青島啤酒 11/07 17:09
49F：推 hyuchi0202: 拜託不喝酒的不要裝懂，重點是酒鬼喝的是烈酒類，舉 11/07 17:24
50F：→ hyuchi0202: 啤酒當例子…… 11/07 17:24
51F：推 cloud7515: 大概她拿的木頭杯子看起來像是啤酒杯吧XD 11/07 17:25
52F：推 Sechslee: 生命之水根本不是白蘭地== 是在不錯個鬼 11/07 17:26
53F：→ x23x: ? 可是我也有看到有人說阿夸維特跟白蘭地不是同一種酒 11/07 17:27
54F：推 andy3580: 生命之水的酒精濃度越白蘭地兩倍 11/07 17:27
55F：推 xxx851027: 我記得原料都不一樣了吧 怎麼會是同種酒 11/07 17:28
57F：→ plzza0cats: 中國玩家真幸福 11/07 17:30
58F：推 dustlike: 優花梨：這不同酒啊！ 11/07 17:31
59F：推 loltrg42972: 阿夸維特跟白蘭地兩種不同的酒 還說翻得不錯 笑了 11/07 17:32
60F：推 Sechslee: 白蘭地是葡萄或至少要水果底 生命之水是穀物或馬鈴薯 11/07 17:33
61F：→ Sechslee: 翻白蘭地或啤酒根本同等級爛 11/07 17:33
62F：推 cloud7515: 送玩家老婆 11/07 17:34
63F：推 qaz3215987: 同樣蒸餾酒，生命之水比起白蘭地更接近伏特加 11/07 17:50
64F：推 Ray90067: 打臉被反打臉XDD 11/07 17:50
65F：推 lou3612: 最好笑就強迫症 其他感覺都還行 11/07 17:54
66F：推 gsfate: 毛絨絨那個是誰阿XD 11/07 17:57
67F：→ x23x: 毛絨絨是莉瑪吧 11/07 18:03
68F：推 a48692: 強迫症就直翻啊 11/07 18:20
69F：推 shields5566: 老婆XD 11/07 18:42
70F：→ a12073311: 以後誰再說XXX我老婆就能用那張梗圖了 11/07 19:14
71F：推 NoLimination: 老婆xdddd 11/07 19:18
72F：推 davidex: 白蘭地？怎麼不本地化成貴州茅台？ 11/07 19:26
73F：推 hollowland: 老婆!! 11/07 19:49
74F：推 pearnidca: 白蘭地笑死 補一次灌一次 11/07 19:56
75F：推 rainxo6p: 還是希望支那服能用好一點 避免蝗蟲跑出牆外 11/07 19:59
76F：→ Homeparty: 看起來像百度翻譯 11/07 20:21
77F：推 hyuchi0202: 拜託 重點是"烈酒" 說跟啤酒一樣 硬要扯 11/07 20:26
78F：→ hyuchi0202: 翻個白蘭地 威士忌 高粱 都比阿夸維特更多人懂 11/07 20:26
79F：→ hyuchi0202: 像酸貴州茅台就是正確的酸法阿 XD 11/07 20:27
80F：推 qwert65732: 這比孤狗翻的還慘 11/07 21:36
82F：→ cxcxc123: 看起來沒啥河蟹的東西 翻譯真的很好笑就是了 11/07 22:03
83F：推 greenteakigh: 亂翻還想護航烈酒啊 11/07 22:14
84F：推 dajon: 這個沒屏蔽嗎XD 11/07 22:14
85F：推 Sechslee: 你的會喝酒是用度數來分酒 笑死 11/07 22:40
86F：推 dovejoymoon: 不喝酒的不要不懂裝懂 笑死 11/07 23:01
87F：→ a12073311: Aquavit 本來就是一種酒了 硬要凹白蘭地 啤酒 茅台做啥 11/07 23:05
88F：推 xxx851027: 人家鍵盤品酒大師欸== 11/07 23:47
89F：推 Everforest: NB 11/08 01:49
90F：推 sky71030706: 當年就是在懶貓台被咕嚕靈波洗腦洗到入坑的 11/08 07:57
91F：→ KevinCL: 阿夸維特就是酒名啊 你去酒行問阿夸維特就有了 11/08 09:46
92F：→ KevinCL: 難道會把麥克雞塊叫做麥脆雞 就只是因為他們都是雞做的嗎 11/08 09:46
93F：→ KevinCL: 要大家都懂 翻成超濃烈酒不是最簡單 11/08 09:49
95F：→ vanprasth: B服這句修過的翻譯比台服好 11/08 22:15
96F：→ CVTaihouKai: 互有好壞吧, 像台版的騎士先生 11/09 16:39
97F：→ CVTaihouKai: 這種你不如直接寫騎士君會比較好,先生是超譯了 11/09 16:40