作者kuoyipong (petohtalrayn)
看板PCReDive
標題[聊天] 公式四格《不要搞錯了》
時間Fri Sep 27 18:29:03 2019
https://twitter.com/priconne_redive/status/1177494370179674112/photo/1
https://i.imgur.com/jhSWnlT.png
「咦，是凱留大人……跟好多好多的喵喵？」
「可羅之助？」
「好、好像突然有很多貓聚集過來了，好麻煩阿～～」←興趣是跟貓玩
「原來如此阿，凱留大人深深地被這些孩子們喜歡上了呢」
「不要搞錯了啊！我才不是要跟這些貓咪玩…」
「呼呼～真的好可愛呢～」
「蛤？哪裡可愛了啊？這些不過就是一般的野貓好嗎？」好好看清楚啊
（凱留大人露出了第一次看到的笑容…）
--
凱留好可愛啊啊啊啊啊啊啊啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.88.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PCReDive/M.1569580147.A.788.html
1F：推 windswith68: 跟我婆友希那同個屬性，我決定把凱留也列為我婆了 09/27 18:35
2F：推 hedgehogs: 凱留可愛，想蹭她 09/27 18:36
3F：推 paul31788: 真可愛 09/27 18:37
4F：推 plzza0cats: 火考 09/27 18:46
5F：噓 eric910005: 動不動就生氣 媽的欠考 09/27 18:50
7F：推 sweetmiki: 愛貓就 09/27 18:50
8F：推 chons2332: %貓 09/27 19:00
9F：推 x23x: 凱留可愛 09/27 19:08
10F：→ HinaTomo: 考 09/27 20:49
12F：推 polanco: 凱留這麼可愛 你們怎麼捨得虐她 09/27 22:47
13F：推 evan1004: 考起來 09/27 23:49
15F：推 gsfate: 可羅之介意譯是"殺之介"的意思嗎 09/28 07:27
17F：→ arrakis: 因可可羅語癖加上的暱稱而已，剛好跟齊天烈的可羅助同音 09/28 09:08
18F：→ arrakis: (不過寫法也一樣) 09/28 09:08
19F：→ arrakis: 也不能說語癖的原因，更像是因為她是佑樹跟班而有的暱稱 09/28 09:10
20F：推 chons2332: 可蘿仔這樣勒？ 09/28 09:35
21F：推 ptgeorge2: 讓我考考她 09/28 10:40
22F：→ arrakis: 中文裡面可能沒有類似的用法，某某之介/助在日系武士文化 09/28 11:23
23F：→ arrakis: (創作中的)通常是有跟班跑腿性格角色的名字，譬如柳生裘 09/28 11:24
24F：→ arrakis: 貝的小田豪鯉之介，雖然詳細來說是帶有武士風的意義，不 09/28 11:26
25F：→ arrakis: 過類似邏輯下取這種名字的角色太多了，姑且這樣理解就好 09/28 11:27
26F：→ arrakis: 雖然其實，這種稱呼多少帶一點蔑稱/沒禮貌就是了 09/28 11:27
27F：→ arrakis: 在比較缺少這種取名邏輯下，中文用"仔"算比較中庸的翻法 09/28 11:28
28F：推 fanatic2000: 可愛 09/28 13:24