作者MayBeSoft (小小瑜兒)
看板PCReDive
標題[聊天] 大量的翻譯與文本錯誤到底修不修?
時間Wed Aug 29 09:56:53 2018
https://i.imgur.com/Dy2HOSr.jpg
老實說已經開服快一個月了
翻譯錯誤 譯名不統一 文本錯誤 誤植 漏翻...等等的錯誤好幾百處
完全沒有看到搜內有想要修正耶
只看到一直出包跟一直出禮包....
連這次活動的Boss名稱也都是不統一的
怎麼最影響觀感又最好修正的部分 搜內還一直不肯修啊
到底是在?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.2.115
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PCReDive/M.1535507817.A.044.html
1F：推 kazumi66: 說實在 不修 你還是會繼續玩...這種在他們順位很後面 08/29 10:00
2F：→ dxzy: 右上方說明頁嵌成別的活動 08/29 10:01
3F：推 mp781245: 先出禮包再說 課的夠多再修正 08/29 10:36
4F：→ keerily: $onet這1、2年開的坑太多，人力應該不夠 08/29 10:46
5F：推 tfoxboy: 順位一是商城禮包 08/29 10:47
6F：推 Aerials: 出(禮)包連結 08/29 10:49
7F：→ MayBeSoft: 出包公主都快變成出包王女了 08/29 10:55
8F：推 SuperSg: 相信我，看到黑獸的翻譯，你會覺得搜內的算是好的了 08/29 10:58
9F：→ SuperSg: 過 08/29 10:58
10F：推 csgod1325: 姬塔比較好聽 可以改這名字嗎？ 08/29 10:59
11F：推 Kaken: 曾經有前人說過玩家都不看劇本的啊(欸 08/29 10:59
12F：推 s28113206: SONET都能自己改名了 08/29 11:01
13F：→ aiyumhzs: 以一個剛學會提前公告的公司這樣很厲害了 08/29 11:01
14F：→ worldark: 有寫信去嗎 以我玩戰女的經驗 沒寫信它不知道 08/29 11:16
15F：推 speed7022: 雖然可以理解,但是總覺得這比起其他的算小caseXD 08/29 11:19
16F：推 keerily: 改文本絕對不會是最影響觀感的，改了還不一定會有人發現 08/29 11:23
17F：推 jones17188: 我個人 覺得 沒差 XD 08/29 11:32
18F：→ scarbywind: ??:一堆錯都不修 <->還寄信糾錯,林北付費測試員捏 08/29 11:39
19F：推 fanatic2000: 超抑鬱公主連結 08/29 11:40
20F：推 ask321035: 通常就是寄信提醒吧 不說他們不一定知道 08/29 11:41
21F：→ ask321035: 比較悲劇的是他們看到信想起來 但是沒寫進排程 08/29 11:42
22F：→ ask321035: 過一段時間就忘記什麼的... 08/29 11:42
23F：推 heru: 就算你寄信揪錯也幾乎不會回去檢查 優先度往後排真的剛好 08/29 12:08
24F：→ yulis: 時薪140的工讀森翻得喇 不要要求這麼多好嗎 耐心點 08/29 12:09
25F：→ scarbywind: 黑橘表示:你還有得學 08/29 12:11
26F：推 sawaman: 其實還是有在修啦，我之前看到至少十多處都修正了 08/29 12:49
27F：推 noob9527: 技能名稱一堆翻錯的 有些根本是丟google翻譯的吧 08/29 13:44
28F：推 ahinetn123: 對玩家課金有影響在修 08/29 15:39
29F：推 maxinsist: 角色第四招的名稱很多都錯亂的 08/29 17:37
30F：推 Mormory: 千歌表示：『ＥＸ技能４！』 08/29 17:38
31F：推 maxinsist: 我還想說為什麼馬吼會有布丁狂熱XDDD 08/29 17:39
32F：推 Kaken: 技能翻得很爛啊，雖然相對不是重點 08/29 17:56
33F：推 Skyisworld: 美美的EX 真的那樣翻??? 08/30 00:28
34F：推 puddingya: 美美日版EX:うさぎさんパワー 08/30 06:11
35F：推 sput2004: 大量翻譯加人手不足的常見結果,短時間不會改的 08/31 04:15