連結： https://reurl.cc/zzQWz6 內容： INDIANAPOLIS -- New Indiana Pacers coach Kevin Bjorkgren went right to work Wednesday. 新任的印第安那溜馬隊教練凱文畢歐袞將於周三開工。 Less than 24 hours after accepting the job, the 45-year-old former Toronto Raptors assistant started explaining his plan. 在接受這份工作的24小時內 這位45歲的前任多倫多暴龍隊助教解釋了他的計畫 He expects the Pacers to move the ball and take more 3-pointers. He wants the defense to be more disruptive. He promises not to get locked into rotations and will be willing to take risks. Perhaps most important, he believes there needs to be more communication between coaches and players. 他期待溜馬隊能夠更多球的流動和三分球 他想要防守更有侵略性 他承諾不會讓輪替僵化並願意冒險 或許最重要的是 他相信在教練與球員間需要有更多溝通 Those are exactly the traits president of basketball operations Kevin Pritchard hoped to find when he embarked on a coaching search two months ago. 而這些特質就是球隊總裁Kevin Pritchard在兩個月前開始尋找的 "There are people in this world who bring energy and you like being around them," Pritchard said after introducing Bjorkgren on a Zoom call. "這世界上有些人身上帶來的能量會讓你想要跟著他們" Pritchard在視訊上介紹畢歐袞完畢歐袞後說道。 "I think the litmus test is when those guys call you, you can't wait to pick up the phone. Nate has those characteristics, and when he went through his presentation he created a vision that I could physically see in my mind how he was going to coach. We knew he was the right guy." "我想所謂的試金石就是當這些人聯絡你的時候， 你忍不住去接這通電話。而Nate就擁有這些特質， 當他描述他所想、所想呈現的時候， 我可以看到他將如何執教， 我們知道他就是對的人。" The proof will come in time. 很快就會證明這是對的。 But the first-time NBA head coach certainly presented a different kind of vision, one Pacers fans may embrace after watching years of stodgy, half-court basketball. 這位首次擔任NBA總教練的教練必須呈現一些不同的面貌 一些溜馬的球迷或許在看過多年緩慢的半場進攻籃球後能接受這安排 Bjorkgren wants to shatter those norms. He prefers an evolving style that conforms only to circumstances. 畢歐袞想要打碎這些陳舊規範 他傾向隨著情況改變球隊風格 "We'll be a fun team to watch," he said. "You're going to see a lot of movement on both sides of the ball, different guys handling the ball, pushing it up the floor. We want to utilize the 3-point line. My approach to defense is you change and change quite frequently, between quarters, after timeouts, during an 8-0 run. I think that's the disruptive part." "我們將會是具有觀賞性的球隊"他說道， "你將會看到球在兩端大量流動，不同的人控球在球場推進， 我們想要利用三分球，我想在防守端大量的換防， 在每節、每次暫停，打出8-0攻勢，這就是破壞性防守。" Bjorkgren developed his coaching style working largely with Raptors coach Nick Nurse. 畢歐袞從他長時間一同工作的暴龍隊教練Nick Nurse上發展出他的執教風格 Nurse first hired Bjorkgren as an assistant in 2007 with the Iowa Energy. Following their first season together, Bjorkgren described how he and Nurse held daily whiteboard sessions to discuss strategy. Nurse第一次雇請畢歐袞擔任助教是在2007年的艾爾華能源隊 在他們相處的第一的賽季 畢歐袞描述他和Nurse每天在白板上討論策略 It was there, in the G-League over the next seven seasons -- three as Nurse's assistant, four as a head coach -- where Bjorkgren learned the value of flexibility. With small coaching staffs and ever-changing rosters, Bjorkgren managed to go 126-74 with the Dakota Wizards, Santa Cruz Warriors, Energy and Bakersfield Jam before joining the Phoenix Suns in 2015. 之後仍在G League待了七年 三年作為Nurse的助理、四年作為總教練 在那畢歐袞學會了彈性 小小的教練群、經常變動的球員陣容 畢歐袞仍設法取得126勝74敗的成績 經歷過了達克他巫師隊、聖誕勇士隊、能院隊和班克菲爾德果醬隊 直到2015年加入鳳凰城太陽隊 "You have to adapt very early and quite often," Bjorkgren said. "You could be at a shootaround and two guys get called up and another is going overseas so you have to coach on the fly. You have to know the next guy will be there and that's the part of the coaching, keeping everybody ready at all times." "你必須盡快接受它，這非常頻繁，"畢歐袞說道， "你可能在球場上，而有兩名球員被叫走， 又有一名將飛到國外， 所以你必須在飛機上執教， 你必須知道下一個能在那個位置的人， 而這就是教練工作的一部份， 確保每個人隨時都能上場。" He put those lessons to work when he was reunited with Nurse in Toronto two years ago. 在兩年前和Nurse在多倫多聚首後他將這些學到的經驗充分運用 In Bjorkgren's first season with the Raptors, Kawhi Leonard led the Eastern Conference's No. 2 seed to its first NBA championship. Leonard's departure in free agency last summer didn't change much in terms of philosophy or success. 在畢歐袞於暴龍隊的第一個球季， Kawhi Leonard帶領球隊成為東區第二種子並拿下總冠軍， Leonard去年夏天成為自由球員離開球隊， 而這並不會大大的改變球隊的理念和成功。 The Raptors still went 53-19, still earned the second seed in the East and still reached the conference semifinals before losing to Boston in seven games. 暴龍隊仍拿下53勝19敗的成績，仍然是東區第二種子， 仍然進入到季後賽第二輪直到在與波士頓的搶七大戰中。 So when Pritchard saw Toronto's 23-12 postseason record over the past two seasons and compared it to the Pacers' playoff mark of 3-16 over the last four seasons, he was sold. 所以當Pritchard看到多倫多過去兩年23勝12敗的季後賽成績 對比溜馬隊過去四年3勝16敗的季後賽成績，他說。 "I think it's important to take risks in the NBA today," Pritchard said. "We think that helps you down the line. Maybe not early, but down the line in the playoffs and that's where we want to get better." "我認為在現在的NBA勇於冒險相當重要"Pritchard說， "我們認為這能幫助你解決問題，或許不會馬上解決， 但解決季後賽的問題，這就是我們想要變得更好的部分。" The biggest offseason question for Pritchard is the future of two-time All-Star Victor Oladipo, who can become a free agent after next season. 而季後對Pritchard最大的問題就是兩屆全明星 Victor Oladipo， 他將在下個球季成為自由球員。 "He feels good about the team. He's talked to me about how he thinks this team can be very good," Pritchard said. "We hear a lot of things, but until it comes to me, I don't really worry about that." "他對球隊感覺很好，他對我說他覺得這支球隊能變得非常好" Prichard說， "我們聽到了很多事情，但直到它真的發生，我不會太擔心它"。 And perhaps Bjorkgren, with his new approach, can help convince Oladipo to stay. 而或許畢歐袞，隨著他的新理念，可以幫助說服Oladipo留下。 "I wanted this job so bad because of the talent on this team," Bjorkgren said. "As you know, they're great basketball players, and they're even better people. Just getting to know them more in the last 24 hours is really special to me, and I look forward to getting to know them more as we move forward." "我想要這份工作是因為這支球隊的天賦。"畢歐袞說， "就像你知道的，他們有很好的球員， 還有可能更好的球迷， 而我在不到24小時內才稍稍了解他們， 這對我來說很特別， 我期待能夠更認識他們並跟他們一同前進。" 心得： 這篇文章好長，翻了好久@@ 新教練看來可以解放球隊進攻了 而且球隊菜鳥看來會有更多機會上場 -- 如果還有來世，我想當一個獸人 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.28.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PACERS/M.1603332998.A.5D0.html