作者john320844 (季毛兒)
看板PACERS
標題Fw: [外絮] 溜馬教練：從戰績可以感受到壓力不小
時間Sat Nov 17 00:27:41 2012
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Gfc3L_1 ]
作者: sampsonlu919 (SNL應該在PTT有專版) 看板: NBA
標題: [外絮] 溜馬教練：從戰績可以感受到壓力不小
時間: Fri Nov 16 23:50:42 2012
Frank Vogel Under Pressure Over Record
http://bit.ly/W9tVRt
via Mike Wells of Indystar.com
No longer do fans want to hear Vogel talk about the Pacers remaining an elite
team. The Pacers are not even an average team these days. Fans want to see
results, and they want to see them now, not two weeks for now.
印第安那球迷再也不希望教練Vogel講出「溜馬仍是強隊」這樣的話，因為溜馬最近
的表現，連當中等隊伍的資格也沒有。球迷想看到的是：這幾場表現出的缺點立即
改善，而不是再等兩週之後。
“It’s not always going to be easy; I understand that,” Vogel said. “Life
isn’t easy. It’s particularly not easy being a coach in the NBA; there’s
always going to be challenges. There’s always going to be ups and downs.
Vogel對近來球隊的低潮表示：「我知道這人生絕對不可能事事如意，NBA教練的處境
更是艱難，因為我每天都會經歷不同的挑戰，而且高低起伏也會伴隨而來。」
“I embrace challenges in everything I do in life. I’m looking forward to
make adjustments and getting the ship right.”
「我會擁抱我人生中的所有挑戰，我也期待有一天能做好調整，並且將船轉舵到正確
的方向。」
Vogel knows the pressure is on him.
Vogel知道他的壓力已經越來越大了。
------------------------------------------------------------------------------
心得：還好印第安那媒體的規模不像LA那麼大，不然當初用來罵Mike Brown的字眼，
恐怕又會套用在Vogel身上。不過，溜馬如果不能即時走出近期的低潮，Vogel成為
本季第二位被開除的總教練，不是沒有可能！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.200.226
1F：推 oicecnir :去年交易令人期待的球隊也幾乎都挫屎..一堆傷兵.. 11/16 23:56
2F：推 kuchibu :這人是愛的教育徹底執行者 11/16 23:58
3F：推 bfetter :看戰績變成這樣才知道Granger的重要 11/17 00:13
4F：推 john320844 :借轉有壓力版@@ 11/17 00:27
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: john320844 (140.112.246.176), 時間: 11/17/2012 00:27:41
5F：推 Phiss:希望這壓力可以讓溜馬開始谷底反彈了...XDD 11/17 02:29