http://0rz.tw/684lb Bird downplays Raptors trade option By Mike Wells Posted: June 24, 2008 Indiana Pacers president Larry Bird downplayed talk of a trade with the Toronto Raptors and said he wasn’t going to speculate on possible moves. 大鳥不鳥有關多倫多的交易,說他沒有在揣測交易的可能 “We have talked to a number of teams, but to speculate on trades right now, obviously we’re getting close to the draft right now,” Bird said today at his predraft press conference. “There are a lot of things we’re doing; it’s all speculation right now.” "我們跟很多隊伍談論過,但並沒提到目前就要交易,而且選秀要會就到了, 我們有很多事情要做,目前這一切都只是揣測而已"大鳥在記者會上說到 The Indianapolis Star and Toronto Star reported that the Pacers and the Raptors have discussed a possible deal to send Jermaine O’Neal to Toronto for T.J. Ford, Rasho Nesterovic and possibly the Raptors’ first-round pick (No. 17). 以上說的是和暴龍交易的的主菜 Bird said he would continue to look for trade opportunities. He said has talked to teams that are looking to swap draft picks. 大鳥說他會繼續找機會,他說他已經和想交換選秀權的球隊討論過 "If I get another pick, I'd like to have it in the teens, maybe 20, about the highest," Bird said. "With the situation we're in now, we need somebody who can help us right now." "如果我有另一個選秀權,我希望選個年輕小夥子,大概20順位左右,越高越好 我們現在需要能夠馬上幫到我們的傢伙"大鳥說 He acknowledged Danny Granger and Mike Dunleavy are the closest players to being untouchable on the roster. 小葛和小鄧是非賣品 He said forward Shawne Williams "is on thin ice" and point guard Jamaal Tinsley was below him. 小威的地位"如履薄冰",但是小汀比他更危險 Bird still hopes to acquire a second first-round pick in Thursday’s draft. The Pacers have the No. 11 and 41 picks in the draft. 大鳥希望拿到另一個第一輪 “We’re talking to a lot of teams,” he said. “We have two days left. Every team you talk to, they have a lot of things on the board like we do. Hopefully we can because I think it’s a deep draft.” "我們和很多隊伍談過,還有兩天就要選秀了,大概每支球隊想在選秀會上都想撈一筆 希望我們可以,因為這梯次選秀實力深厚" -- http://0rz.tw/494kJ Bird Says Tinsley Is Available Pacers' President Larry Bird discussed the team's point guard situation on Tuesday hinting that Jamaal Tinsley is on the trading block, according to Pacers.com. 大鳥在溜馬官網上暗示小汀將被公開拋售 "I'm not really worried about the point guard situation," he said, "because I know there are some things out there we can do to get a good point guard, maybe two of them." "我不擔心控衛的狀況,因為我知道我們能拿到更好的控衛,也許拿到兩個"大鳥說到 Bird was obviously hinting at using the #11 pick to draft a point, and the possibility of pulling off a trade to acquire someone like T.J. Ford of the Raptors. 大鳥可能用#11選個控衛,然後再交易換來個像是TJ Ford的控衛 But before moving onto other topics, Bird not-so-subtly placed Tinsley on the block. 但是在話題轉移之前,大鳥對小汀的交易想法不拐彎抹角 He added, "and we've got one for sale." 他重申"我們有人要賣" Bird also said that small forward Shawne Williams is "on thin ice" within the organization, likely due to a pair of off-court issues that took place last season. 大鳥說小威在球團中的狀況是"處在薄冰上",主因是他場外的交友狀況 -- 一馬離了～～ 西‧涼‧界～～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.90.160 看了一下大鳥記者會的影片,更改了之前錯誤的翻譯~ ※ 編輯: larson 來自: 140.113.90.160 (06/25 17:15)