原本昨天就翻譯好了，但是ptt掛點， 剛剛看到瓶大文章討論哈寶寶，所以貼上來參考一下。 http://0rz.net/651As Harrington has Pacers in mind (瓶大說的溜馬精神!! ^^b) Free agent holds interest in returning to Indiana if his old team makes a deal By Mark Montieth [email protected] Peja Stojakovic's half-season career with the Indiana Pacers is over, so the team will turn its attention to a more familiar face as a potential replacement. Peja結束了短暫的半個球季於溜馬隊，所以球隊將會轉移注意力到許多熟悉的臉孔 ，當成替代備案。 Al Harrington, a forward who played the first six seasons of his NBA career with the Pacers, is one of their primary targets. The feeling is mutual 哈寶寶，一位他生涯的第1~6球季都在溜馬渡過的前鋒，是他們的首要目標。 情感上是互相擁有的。 "I know there has been some interest there in Indiana," Harrington said when reached by telephone late Saturday night at his offseason home in Los Angeles. 我知道印第安那對我有些興趣，上星期六晚上哈寶寶在他的洛杉磯暑假家中透過電話說。 "I've always considered Indiana home. To come back, it would be like I never left." 我總是把印城當成家一樣。回歸球隊，那會像是我從未離開過。 Harrington has strong ties to the Pacers and Indianapolis, aside from beginning his career there. His parents and brother still live here. He remains close friends with former teammate Jermaine O'Neal. And, although he became frustrated by his role while backing up Ron Artest, he has fond memories of playing for a winning team. 哈寶寶跟溜馬與印第安那波里私有濃厚的關係，除了他的籃球生涯是開始於這裡。 他的雙親與兄弟仍然住在這裡，他跟前隊友小歐依然保持親密朋友關係。 雖然他很憤怒起因於阿泰從芝加哥交易過來後他的角色變化， 他仍然喜歡在強隊打球的記憶。 He's played the previous two seasons in Atlanta, averaging 18.6 points and 6.9 rebounds last season. The Hawks are $18.2 million under the salary cap and, as his last team, are in position to make the largest offer. The Pacers likely would have to trade for him, which could be an attractive option for the Hawks because it would preserve their salary cap space and allow them to sign another free agent. 他在亞特蘭大打了前2個球季，平均18.6分，6.9個籃板。老鷹距離薪資上限有18.2M空間， 可以提供最大合約的最佳立場球隊。溜馬想要交易到哈寶寶，這對老鷹是有足夠吸引力 的選擇，因為如此可以保留他們的薪資上限空間，允許他們去簽下其他自由球員。 They also have a need for a starting point guard, and the Pacers are expected to try to trade either Jamaal Tinsley or Anthony Johnson, both of whom started last season. 他們也需要一個先發控衛，溜馬期望去嘗試交易小汀或是老強，兩人上球季皆先發過。 "The ball is still in (the Hawks') court," Harrington said. "They can still sign me if they choose to." "發球權還是在老鷹那邊"，哈寶寶說。"他們仍然可以簽下我，如果他們這樣選擇。 The 26-year-old Harrington could be expendable in Atlanta, however. The Hawks drafted power forward Shelden Williams last week and have a rising star in another young forward, Josh Smith. 哈寶寶已經26歲可能被消耗於老鷹，然而，老鷹上週選秀選了強力前鋒S.Williams， 以及另一位明日之星年輕前鋒J.Smith。 Hawks general manager Billy Knight, a former Pacers player and executive, has remained noncommittal about his intentions and is not expected to make a quick decision. 老鷹球團的總經理Billy Knight，一位前溜馬選手以及行政人員，保留他的不置可否 關於他的態度以及不被期待能做出快速決定。 "Everybody knows how Billy moves," Harrington said. "He takes his time." "每個人都知道比利的動作"，哈寶寶說。"他掌握他的時間" Charlotte, Chicago and Toronto also have enough room under the salary cap to make a major offer to Harrington or another premier free agent. 夏洛特，芝加哥以及多倫多同樣擁有足夠的薪資空間去完成一份大合約給哈寶寶 或是其他自由球員。 Harrington said he doesn't have a salary goal for his next contract, and is primarily focused on returning to a winning environment. The Hawks were 13-69 two seasons ago and 26-56 last season. 哈寶寶說他對於下份合約沒有薪資上的目標，主要的是去關注重回強隊的環境。 老鷹上上球季為13勝69敗，上球季為26勝56敗。 "Whatever's fair," he said. "My biggest thing is I want to be in position to win again. Be in the playoffs and start competing for a championship again. My happiness is the most important thing." "不管任何公平與否"，他說。"我最在意的事情是我想重新回到勝利的位置。 進去季後賽以及先發再次去競爭於總冠軍。那是最重要能讓我開心的事情。" Should the Pacers find a way to obtain Harrington, they would likely have a starting frontline of Harrington, O'Neal and Danny Granger. 溜馬應該找尋一個重新獲得哈寶寶的方式，他們將會有個鋒線上先發的組合， 包括哈寶寶、小歐以及小葛。 "That would be dangerous," Harrington said. "That would be really dangerous." 那將是很危險的組合"，哈寶寶說。"那真的是很危險的" Moments later, Harrington had to cut short the conversation. The display on his cell phone showed that O'Neal was calling. 稍後，哈寶寶掛掉短暫訪談後，手機上顯示著小歐名字的來電。 Call Star reporter Mark Montieth at (317) 444-6406. Copyright 2006 IndyStar.com. All rights reserved 心得：Baby Al，回來吧!!!! -- 部落格 - 只需要認識我的文字 http://www.wretch.cc/blog/indypacers --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.199.59