INSIDE THE GAME: PACERS 97, CLIPPERS 75 Pacers Respond with Strong Finish 溜馬９７：快艇７５ 溜馬強拉尾盤，拿下勝利。 END RESULT 故事結局 There were no shortage of challenges from the Clippers, but the Pacers had all the answers, pulling away with a 19-3 finishing run to rout the visitors 97-75 Wednesday night in Conseco Fieldhouse. 　　快艇隊不斷出招，溜馬隊一一接下，終場前一波１９－３的攻勢在主場確保住勝利 ，比數為９７－７５。 Displaying the balanced, unselfish offense and tenacious defense that has marked their recent surge, the Pacers had four player score at least 15 points while limiting the visitors to their season-low point total. 有四位球員得分高過１５分，還讓對手打出本季新低總分，這是溜馬混合無私進攻、 緊迫防守的新球風，也替球隊帶來佳績。 WHAT IT MEANS 勝利代表的是．． The Pacers won their third in a row and fifth in six games to improve to 15-8 overall, 9-3 at home. They also swept the season series. The Clippers dropped their second in a row and fifth in six games to fall to 15-10 overall, 5-8 on the road. 　　溜馬隊三連勝，最近六戰五勝，總成績進步到１５勝８負，主場戰績９勝３負。 本季對上快艇隊拿下全勝。快艇隊則進入二連敗的狀態，六場內輸了五場，總成績降到 １５勝１０負，客場５勝８負。 KEY TO THE GAME 比賽關鍵 On a night when Jermaine O'Neal found it difficult to get untracked (going 5-of-14 from the field), the Pacers needed a spark from an unexpected source. It came once again from Danny Granger as the rookie raised his career high for the second game in a row, scoring 16 points on 8-of-11 shooting and adding seven rebounds, three steals and two blocked shots. With Granger leading the way, the Pacers enjoyed a decisive 33-6 advantage in bench scoring. 　　在 Jermaine O'Neal 被嚴加看守的時候（今晚投１４中５），溜馬需要奇兵。再 一次的，Danny Granger成功扮演了場上奇兵，除了繼續創下他本季得分新高，投１１中 ８拿下１６分，還抓下７個籃板，外帶３抄截２阻攻。有了 Granger 開路，溜馬在替補 球員的對抗中以３３－６取得決定性的優勢。 TURNING POINT 比賽轉折點 The Pacers jumped on the Clippers early and controlled most of the game, responding to several challenges. The Clippers closed to 31-26 early in the second, but Granger scored eight points in a 9-0 run that pushed the advantage to 40-26 and the margin stayed comfortable into the fourth quarter. 　　溜馬早早出擊，大部分時間將比賽控制在自個兒手中，成功擋下幾次對手的反撲。 快艇隊第二節先是追到２６－３１，但是 Granger 灌進８分帶動９－０的攻勢把差距擴 大到４０－２６，這個令人安心的差距就這樣被保持到第四節。 A steal and dunk by Daniel Ewing pulled the Clippers to a 72-68 deficit with 8:58 remaining, but Granger pulled an offensive rebound that led to Fred Jones' second-chance 3-pointer, then the rookie hit a jumper to make it 78-68 with 7:42 left. Sam Cassell and Elton Brand scored to bring the Clippers back to 78-72, but Jamaal Tinsley hit consecutive jumpers, Jackson chipped in consecutive 3-pointers and the Pacers were well on their way to their finishing flourish. 　　第四節進行到８分５８秒時，快艇隊 Daniel Ewing 一記灌籃又把比分追近到６８ －７２，但是， Granger 抓下進攻籃板，讓 Fred Jones 把握第二波進攻機會投進三分 球，接著，他（ Greanger）又在７分４２秒時投進一記跳投，比數又成為７８－６８。 Sam Cassell 和 Elton Brand 聯手把球隊拉近到７２－７８，不過 Jamaal Tinsley 連 續投進跳投， Jackson 又連續轟進三分，溜馬就在煙火四射中迎接勝利。 焦點球星〔STEPHEN JACKSON〕 ２４分８籃板投１２中８三分球投４中３ 　　　默默支持〔DANNY GRANGER〕 　　　繼續創下個人生涯得分新高１６分，７個籃板，外帶３抄截２阻攻 溜馬公敵〔ELTON BRAND〕 ２９分１２籃板２阻攻２抄截 教練的話〔RICK CARLISLE〕 這算是我們攻守兩方從頭到尾都打得相當出色的一場，我們失誤不少卻還能贏對手 這麼多，表示我們的防守真的相當認真，進攻也同樣有水準以上的表現。 說故事時間： Granger has totaled 28 points with 14 rebounds on 12-of-16 shooting in the last two games. Granger 過去兩場總共拿下２８分１４籃板投１６中１２ Ｐａｃｅｒｓ　ｗｉｎ　ｓｔｒｅａｋｓ　３　～～～ 溜馬　　數據比較　　　　快艇 ３４　　禁區得分　　　　４０ ９　　　快攻得分　　　　　９ ８　　　第二波進攻得分　　９ １２　　靠對手失誤得分　　９ ６４　　先發球員得分　　６９ ３３　　替補球員得分　　　６ INSIDE THE BOX SCORE 數據分析 溜馬發生２１次失誤， Tinsley 一人８次，不過以５１．３％的命中率彌補過來， 三分球投２３中９，２３次助攻，籃板也以５２－４３勝出。 Stephen Jackson 今晚有全能表現，投１２中８攻下２４分８籃板２抄截。 Tinsley １７分８助攻６籃板〔８失誤只差一次就平生涯紀錄ＸＤ〕。 替補球員中幾乎都有貢獻，不只是Granger。 O'Neal １５分１１籃板６阻攻，但是投１４中５、５次失誤。 Jeff Foster 替補上場８分鐘拉下８藍板。 　　Brand 真的是快艇隊無敵戰將投２０中１１拿下２９分１１籃板２阻攻。但是他 的隊友在這第五連敗中苦苦掙扎，得分沒過９０分。 Chris Kaman １３分１６籃板但 是投１７中６。Cuttino Mobley １３分但投１９中６。Shaun Livingston １０分５ 助攻２抄截。 Ｐａｃｅｒｓ　ｗｉｎ　ｓｔｒｅａｋｓ　３　～～～ NOTEWORTHY 花絮 绊 Though Jones and Jackson returned after missing brief time with injuries, the Pacers lost Anthony Johnson, who limped out of the game early in the fourth quarter with a right ankle sprain. The injury is not believed to be serious. 　　雖然 Jones 跟 Jackson 從小傷中復原出賽，溜馬今天又折損 Anthony Johnson ，他在第四節初右腳踝扭傷被攙扶出場。還好，傷勢應該不嚴重。 绊 The Clippers were minus forward Corey Maggette, who sat out his seventh consecutive game with an injury to his left foot. Without their No. 2 scorer (21.7 points per game), they've gone (2-5). Livingston made his first start of the season in Maggette's place. 　　快艇隊沒有前鋒 Corey Maggette （平均２１．７分）能夠出場，因為左腳傷勢 連續第７場缺賽。在這位隊上第２得分手缺席的情況下，快艇隊已經打出２勝５負的 戰績。Livingston 代替 Maggette 先發，這是他本季第一次先發。 绊 Ron Artest, Jonathan Bender and Samaki Walker were on the Pacers' inactive list. 　　不啟用名單上有：Ron Artest, Jonathan Bender 和 Samaki Walker。 Ｐａｃｅｒｓ　ｗｉｎ　ｓｔｒｅａｋｓ　３　～～～ 好個三連勝，接下來是客場踢館三連戰，從騎士隊 LeBron James 的地盤開始。 Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ　！！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.71.156