INSIDE THE GAME: PACERS 80, GRIZZLIES 66 Defense Leaves Memphis Blue 難攻不落，曼菲斯徒留憂鬱。 出處：http://www.nba.com/pacers/news/insider.html 翻譯：gonzdevour END RESULT 比賽結果 Perhaps the timing is coincidental or maybe it is a statement. Either way, the Pacers are demonstrating the ability to play suffocating team defense in the absence of Ron Artest. With reports that Artest has demanded a trade swirling as the star forward sat out his second consecutive game with a sore right wrist, the Pacers shut down Memphis 80-66 Saturday night in Conseco Fieldhouse. 也許是時機巧合，或是正式宣告； 無論如何，溜馬在阿泰缺席的場上演出了窒息式的防守。 當這位明星前鋒因為右腕發炎缺賽第二場球， 伴以他要求交易自己的傳聞所引起的風暴時， 溜馬星期六晚上在Conseco Fieldhouse以80-66的成績讓曼菲斯停擺。 WHAT IT MEANS 意義何在 The Pacers won their second in a row to improve to 12-7 overall and 7-3 at home. They also remained perfect against Memphis at home, upping their record to 10-0. They're 17-3 all-time against the Grizzlies. Memphis dropped its second in a row to fall to 13-7 overall, 7-4 on the road. 溜馬贏得二連勝，戰績總計十二勝七敗，主場七勝三敗。 他們在主場對上曼菲斯的表現仍然完美，將記錄推進至十勝零敗， 而隊史上對抗灰熊為十七勝三敗。 曼菲斯失去了二連勝的機會，總計十三勝七敗，客場七勝四敗。 TURNING POINT 勝負關鍵 This is rare for an NBA game, but the Pacers made their most important stand in the first quarter, limiting Memphis to nine points on 4-of-21 shooting while building a 24-9 lead. Whenever the Grizzlies would try to rally the Pacers quickly responded. Memphis opened the second quarter with an 11-4 run to close to 28-20, but the Pacers had an 11-2 response to make it 39-22. Memphis closed to 49-40 midway through the third, but Anthony Johnson and Stephen Jackson hit threes to spark a 10-0 run that pushed the lead to 19. Memphis got no closer than 10 in the fourth quarter. 溜馬在第一節的堅持至關重要，制住曼菲斯， 使他們二十一投四中，得了NBA少見的單節九分，此外還以二十四比九領先。 每次曼菲斯想重整旗鼓時，溜馬很快就有所回應。 曼菲斯第二節開節一波11-4的攻勢將比分追近到28-20， 但是溜馬回以11-2讓分數到達39-22。 曼菲斯在第三節中段接近到49-40，而老強和帥臉的三分展開了10-0的攻勢， 將領先拉大到十九分。曼菲斯直到第四節都沒辦法把比分追回十分以內。 INSIDE THE BOX SCORE 數據分析 The Pacers shot 43.5 percent but outrebounded Memphis 47-39 and had assists on 20 of their 30 field goals. Jermaine O'Neal had another strong night with 20 points, 14 rebounds and five blocked shots while thoroughly dominating his matchup with Pau Gasol. Jackson shook off a cold start to score 14 of his 16 points in the second half. Johnson finished with 13 points, six assists, five rebounds and two steals. Jeff Foster had a strong game off the bench with nine points and 10 rebounds, Austin Croshere had 11 rebounds and Sarunas Jasikevicius a team-high eight assists. 溜馬命中率43.5%，但是籃板47-39比曼菲斯多， 並且三十球進球中有二十球是助攻得來。 這又是小歐強勢的一個夜晚，20分、14籃板、5火鍋，把對手Pau Gasol完全比了下去。 帥臉擺脫他一開始冰冷的手感，在下半場得到他16分中的14分。 老強最後得到13分、6助攻、五籃板以及2抄截。 佛神從板凳殺出，得到9分10籃板。 戰警拿了11籃板，小葉有全隊最高的8助攻。 Memphis shot just 33.8 percent. The Grizzlies were 7-of-12 from the 3-point line but just 17 of 59 inside the arc (28.8 percent). Shane Battier scored 13 with three rebounds, three steals and two blocks. Gasol scored 11 points with seven rebounds but was 2-of-12 from the field and committed three turnovers. Damon Stoudamire scored 10 with five assists. 曼菲斯只有33.8%的命中率。 灰熊三分線外12投7中，但是三分線內59投只有17中(28.8%)。 Shane Battier有13分3籃板3抄截與2火鍋。 Gasol拿11分7籃板，但12投2中，且有三次失誤。 Damon Stoudamire得10分5助攻。 NOTEWORTHY 值得一提 ‧ Memphis' nine first-quarter points and 27 first-half points were both season lows for Pacers opponents. The first-quarter output matched an all-time low for a Pacers opponent in the first quarter. 曼菲斯第一節的九分和上半場二十七分，都是溜馬對手的本季新低。 第一節的結果平隊史上對手首節最低得分記錄。 ‧ Croshere strained his lower back on a dunk in the third quarter and did not return to the game. 戰警第三節灌籃拉傷下背部之後，就沒再回到場上。 ‧ Jamaal Tinsley missed his fifth consecutive game with a strained thigh and groin and Artest sat out his second in a row with a sore right wrist. Johnson and Jasikevicius started in the backcourt with Jackson sliding to small forward. Croshere returned to the starting lineup at power forward. 因為大腿/鼠蹊部拉傷，小汀連續第五場缺賽；阿泰則因右腕發炎而缺賽第二場。 小葉和老強成為後場先發，帥臉改打小前鋒。戰警回到先發大前鋒的位置上。 ------------------------------------------------------------------------- 數據王：小歐 連續七場球得二十分以上，另有十四籃板五火鍋。 默默支持：佛神 本季到目前為止最佳數據。由板凳出賽十九分鐘，九分十籃板。 灰熊厲害：SHANE BATTIER 十三分三籃板三抄截二火鍋 教練的話：卡帥 "The key tonight was we got off to a good start. Defense is always an emphasis for us. But when you have a disappointing loss to Dallas, it hits everybody where it hurts in terms of pride." 「今晚的關鍵在於我們有個好的開始，防守總是我們所強調的。 但當你難堪地輸給了達拉斯之後，那會告訴你到底是什麼讓你的自尊受傷。」 檯面下的數字： 禁區得分 快攻得分 二次進攻得分 Pacers 40, Grizzlies 26 Pacers 10, Grizzlies 7 Pacers 5, Grizzlies 4 因對方失誤得分 先發得分 板凳得分 Grizzlies 14, Pacers 4 Pacers 60, Grizzlies 49 Pacers 20, Grizzlies 17 ------------------------------------------------------------------------- 注(1)：標題的Memphis Blue是雙關語，原指曼菲斯藍調。 許多資料指出曼菲斯為藍調發源地。(詳google) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.69.161 ※ 編輯: gonzdevour 來自: 203.73.69.161 (12/13 13:07)