溜馬官網 http://www.nba.com/pacers/news/artest_051210.html If Artest Wants Trade, He Hasn’t Told Walsh By Conrad Brunner | Dec. 10, 2005 -------------------------------------------------------------------------------- If Ron Artest does indeed want to be traded, he hasn't told the right people. 如果阿泰真的想要被交易，他並沒有跟正確的人提這件事。 The report of Artest's unhappiness originated from a TNT telecast Friday night and emanated through other media outlets around the country, but franchise CEO and President Donnie Walsh Saturday night he has not heard it from Artest himself. 阿泰不高興的報導源自於星期五晚上TNT的電視廣播，並且透過全國的其他媒體 發出，但是老闆Walsh星期六晚上並沒有聽阿泰親口提起這件事。 "Ronnie has never said anything like this to me," Walsh said before the Pacers beat Memphis 80-66 in Conseco Fieldhouse. "All the other questions are franchise questions and they'll be answered by the franchise." 「阿泰沒有跟我提起任何類似的事情。」在溜馬以80:66在自家打敗灰熊之前 Walsh說。「其他的問題都是球隊發展的問題，它們都可以用球隊未來發展來 回答。」 Walsh said he planned no meeting with Artest, though he said his door was open if the apparently unhappy player wants to express his feelings. Walsh說他的計畫中並沒有和阿泰的會面，他說如果球員不高興想要表達他的 感受，他的門是開的，他願意傾聽。 "I think it would be in his interest to meet with me if that's what he wants to see happen," Walsh said. "To make a public announcement is not the way to go about it. We've been very respectful of Ronnie, very supportive and if he felt this way I would've felt better if he had come to me personally and sat down and talked to me." 「我想如果阿泰真的想要這件事發生的話，他可能就會來跟我談了」Walsh說。 「把這件事情直接這樣宣傳出去似乎不是一個正確的方式，我們對阿泰非常的 尊重，非常的支持他，但是如果他可以先坐下來跟我談這件事情，我想我的感 覺會好一點。」 Artest sat out his second consecutive game with lingering pain in his right wrist. He originally was injured when fouled hard by Cleveland's LeBron James on Thanksgiving and sat out the next game. After playing six more, he aggravated the injury earlier this week against Dallas. He told the Indianapolis Star he expected to miss at least five games but the Pacers have not confirmed that prognosis, describing his status as day-to-day. 阿泰因為手腕的傷痛休息兩場比賽坐在場邊看比賽，這個傷是在感恩節對上 騎士隊的比賽中，被LeBron James所用傷的，而且他隔天也因此休息了一場 比賽，在打了六場比賽後，這個星期對小牛的比賽讓傷勢更嚴重，他告訴印 城星報說他會錯過至少5場比賽，但是溜馬並沒有證實這個消息，把他的狀況 定為day-to-day的狀況。 Artest was not available for comment. Coach Rick Carlisle said he was not aware that any trade request had been made. 卡帥說他沒有感覺到有交易要發生的的樣子。 "That's not my department," he said. "It's not something I'm going to talk about, and I don't have any knowledge of it other than hearing some rumors about it." 「那不是我所能及的領域。」他說，「我沒有要去談論事情，而且除了 一些謠言之外，我也沒有要去多知道些什麼。」 -- Franchise...查到的意思是特許權... 好奇怪的意思.. 翻起來很不順 拍謝了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.14.25 ※ 編輯: ksaon 來自: 59.114.14.25 (12/11 16:13)