INSIDE THE GAME: SONICS 107, PACERS 102 Tired Legs Can't Run With Sonics 疲憊的雙腳跟不上超音速 出處：http://www.nba.com/pacers/news/insider.html 翻譯：gonzdevour END RESULT 最終結果 Missing two starters at the end of the longest road trip of the season, the Pacers lacked the energy to defend Seattle's explosive perimeter scorers and fell 107-102 to the Sonics Sunday night in Key Arena. Though Ron Artest scored 30, the Sonics got 66 points combined from Ray Allen, Rashard Lewis and Ronald "Flip" Murray. The Pacers played without starting point guard Jamaal Tinsley (thigh) and power forward Austin Croshere (lower abdominal strain) and wound up going 3-2 on the trip. 本季客場長征的最後一役，兩位先發無法上場。 溜馬無力抵擋西雅圖中距離射手的爆發， 週日晚間在Key Arena以107比102敗給了超音速。雖然阿泰豪取了三十分， 但超音三俠Ray Allen、Rashard Lewis、彈彈人Ronald Murray 卻合得了六十六分。溜馬方面少了先發控衛小汀(大腿)和大前鋒戰警(下腹拉傷)， 以致於無法將本次征戰三勝二負的成績更進一步。 WHAT IT MEANS 意義何在 The Pacers fell to 10-6 overall and 5-4 on the road. Continuing a nice recovery from a 1-4 start, Seattle won its third in a row to improve to 8-8 overall, 6-5 at home. It was the Sonics' third straight win over the Pacers. 溜馬總計十勝六負，客場五勝四負。從開季一勝四負中恢復過來的西雅圖， 贏得一系列比賽中的第三場，將戰績推進到總計八勝八負，主場六勝五負。 這也是超音速對溜馬的三連勝。 TURNING POINT 轉捩點 Though the Pacers put together a long, methodical run in the third period, the Sonics sandwiched it with two quick bursts that proved pivotal. Leading 49-46 after a close first half, the Sonics opened the third quarter with a 12-2 run that pushed the lead to 61-48. Sarunas Jasikevicius brought the Pacers back, scoring nine in a row - including a four-point play - and Jermaine O'Neal also found his groove in a 20-9 run that reduced the deficit to 70-68. But the Pacers couldn't maintain the momentum and Seattle countered with a quick 8-1 run, the final four points from Murray, to stretch the advantage to a more comfortable 78-69. 雖然第三節溜馬共同打出一波有系統的攻勢， 但被超音速兩度迅雷不及掩耳的轟炸夾擊而奠下勝負的基礎。 以四十九比四十六在上半場取得領先後，超音速開節打出十二比二的攻勢， 將比分拉大到六十一比四十八。小葉接著連得九分(包括一記四分打)， 將溜馬從驚濤駭浪中救回。小歐也在一波二十比九的攻勢中打開了身手， 將落後縮小到七十比六十八。但溜馬並未掌握這次機會，反而讓西雅圖以八比一 的攻勢反擊，最後四分由Murray操刀，拉開到好整以暇的七十八比六十九。 The Sonics re-established a double-digit lead in the fourth quarter, rolling out to a 98-82 lead on Danny Fortson's three-point play with 6:21 remaining but the Pacers had one last push, a 13-4 run in which Artest scored 11 of the points, to close to 102-95 in the final minute. After Allen missed a 3-pointer to leave the door cracked, Artest missed a trey of his own and the Sonics closed it out at the free-throw line. 超音速在第四節又回到了雙位數的領先；比賽剩下六分二十一秒，Danny Fortson 的三分打讓比分來到九十八比八十二。但溜馬還有一次最後反撲：在終場前一分鐘內 十三比四的攻勢中，阿泰拿了十一分，使比數拉近到一百零二比九十五。 正當Allen三分失手，門戶洞開，阿泰卻自誤良機， 於是超音速就在罰球線上結束了這場比賽。 INSIDE THE BOX SCORE 數據會說話 Artest and O'Neal both scored well but neither contributed much else. Artest scored 30, going 11-of-21 from the field including 3-of-8 from the arc, but committed four turnovers. O'Neal scored 22 on 10-of-17 shooting but had just four rebounds and committed four turnovers. Jasikevicius was strong once again, scoring 16 points with nine assists, seven rebounds and two steals, hitting four of his five 3-point attempts. Stephen Jackson scored 15 on 7-of-14 shooting but produced neither a rebound nor a free throw. But the bench was abysmal, combining for just 13 points. The Pacers were outrebounded 37-28 and committed 15 turnovers. They were also outscored 26-13 from the line. That's how you shoot 53.3 percent and lose. 阿泰和小歐的得分頗佳，但也僅止與此。阿泰得了三十分，二十一投十一中， 包括三分球八投三中，但有四次失誤。小歐得了二十二分，十七投十中， 但只搶到四個籃板，且也有四次失誤。 小葉的表現依舊強悍，得到十六分、九助攻、七籃板以及兩抄截，三分球五投四中。 帥臉十五分，十四投七中，但沒搶到任何籃板，也沒站上罰球線過。 板凳群的表現奇差，總共只拿了十三分。溜馬籃板以二十八比三十七落後， 且總計十五次失誤。罰球得分也以十三比二十六慘敗。 這就是為什麼擁有百分之五十三點三的命中率還會輸掉這場比賽。 Allen scored 25 points but needed 26 shots to do so. He had six rebounds and three steals. Lewis scored 23 but was 6-of-17 from the field. He hit 9-of-10 free throws, had six rebounds, three assists and three steals. Murray was 6-of-9 for his 18 points, and Luke Ridnour had 13 points and seven assists. Seattle shot 46.8 percent and committed just 12 turnovers. Allen拿了二十五分，但出手了二十六次；他另有六籃板和三抄截。 Lewis得了二十三分，但只有投十七進六的命中率； 他罰球十投九中，有六籃板，三助攻和三抄截。 Murray九投六中得了十八分，Luke Ridnour得了十三分與七助攻。 西雅圖命中率為百分之四十六點八，且僅僅十二次失誤。 NOTEWORTHY 值得一提 ‧ Jasikevicius has hit 18-of-28 from the 3-point line (64.3 percent) in the last seven games. 小葉在過去七場球裡，三分球二十八投十八中(命中率百分之六十四點三)。 ‧ In their six losses, the Pacers have allowed an average of 106.3 points. In their 10 victories, they've allowed 82.5. 在六場敗仗中，溜馬平均失分為106.3；十場勝仗中，失分為82.5。 ‧ In their last five losses, the Pacers have been outrebounded 230-182, an average deficit of 9.6 per game. 過去五場敗仗中，溜馬與對手的籃板比數總計為182比230，平均每場落後九點六個。 ‧ Tinsley missed his second in a row with a thigh strain and Croshere was out with a lower abdominal strain, the result of a collision with Jeff Foster in Friday night's 98-78 rout of Portland. 小汀因為大腿拉傷，連續兩場無法出賽。在週五晚上以98-78大勝波特蘭的那場比賽中， 戰警與佛神相撞，造成下腹受傷，也無法出賽。 ‧ With Croshere out, Scot Pollard returned to the starting lineup at center after not playing at all in the previous five game. Jasikevicius started again in Tinsley's absence. 小汀和戰警不在，前五場球沒打到的波樂回到先發中鋒的位置，小葉則是二度先發。 ‧ The previous three games on this road trip had been decided by 62 points.` 本次客場征戰的前三場比賽，勝負都決定在六十二分的時候。 -------------------------------------------------------------------------- 數據王：阿泰 Broke out of a mini-slump with 30 points on 11-of-21 shooting, including 3-of-8 from the 3-point line. 令人尚感欣慰的三十分，二十一投十一中，包括三分球八投三中。 默默支持：小葉 Threatened a triple-double in his second start with 16 points, nine assists and seven rebounds. 二度先發就有將近大三元的成績：十六分，九助攻，七籃板。 可敬對手：RAY ALLEN Scored 25 points with six rebounds and three steals. 二十五分六籃板三抄截。 教練的話：卡帥 "We are a very good defensive team, when our offense is efficient and sets up our defense. Tonight we didn’t have a rash of turnovers, but we just let them ease into jumpshots a little too much, three-point shots, and that’s their game. We just couldn’t take away enough of what makes them go. " 「我們是一支非常好的防守球隊，當我們有效率地攻擊並設下我們的防守。 今晚我們的失誤並不多，但我們有點讓他們太輕鬆去投籃、去投三分球， 所以他們獲勝了。我們並沒有做出足夠的抵擋。」 接下來： The Pacers return home for six of the next seven games, beginning Tuesday night against Dirk Nowitzki and the Dallas Mavericks (7:00, FSN) 接下來七場比賽裡，溜馬要在家打六場。週二晚上要對抗的是挪威司機和達拉斯小牛。 -------------------------------------------------------------------------- 檯面下的數字： Points in the paint: Fast-break points: Second-chance points: 禁區得分 快攻得分 二度進攻得分 Pacers 48, Sonics 36 Pacers 15, Sonics 11 Sonics 9, Pacers 8 Points off turnovers: Starters scoring: Bench scoring: 失誤失分 先發得分 板凳得分 Pacers 18, Sonics 15 Pacers 89, Sonics 71 Sonics 36, Pacers 13 歷史意義 The Pacers have not gone 4-1 on a road trip since January 1996. 溜馬自從1996年1月以來，客場之旅就未曾取得四勝一敗以上的成績。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.54.190 ※ 編輯: gonzdevour 來自: 203.73.54.190 (12/05 17:16) ※ 編輯: gonzdevour 來自: 203.73.54.190 (12/05 19:05)