作者snapdragon ((835))
看板Oversea_Job
標題[北美] 說別人聽不懂的語言很不禮貌吧？
時間Thu May 9 04:31:44 2019
我們組是美國人+印度人+我
組內溝通全英文沒有太大問題
但是QA那邊有個中國阿姨
應該是過來很久惹 英文口說還是...
傳達意思的效率可以說只有中文的1/3吧
有時候是我的bug只對著我講中文還好
但會在印度同事也來關心後繼續中文解釋...
講的人家一臉懵的盯著看
我是覺得不用共同語言會有把人排除在外的意思
像是會說方言的人互相講方言
光在旁邊站著就覺得尷尬
一直以為在國外工作
講公事用當地語言是一種基本禮貌
但實際上在講英文不會比較方便的時候
應該怎麼取捨啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.12.137.84
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Oversea_Job/M.1557347506.A.DEA.html
1F：推 cityport: 不用煩惱這個，印度人在我面前也是Hindi說不停 05/09 04:35
2F：→ cityport: 更別提Latino在辦公室根本只說Spanish 05/09 04:36
3F：→ cityport: 有時候他們說一些私事，我們會叫他們不要說英文，因為我 05/09 04:38
4F：推 snowhuang: 直接用英文回她 或者當著她的面翻譯給你其他同事聽 她 05/09 04:39
5F：→ snowhuang: 應該就知道了 要是她還問你 你幹麻用英文回 就跟她直 05/09 04:39
6F：→ snowhuang: 接說就好了 05/09 04:39
7F：→ cityport: 們不想知道 05/09 04:39
8F：→ cityport: 我覺得中國人印度人都還好，Latino很多根本講也沒有用 05/09 04:41
9F：推 DritteReich: 國人最愛這樣 05/09 10:25
10F：推 pocata: 不分國籍，我公司台灣的大老闆來跟美國客人開會也是這麼沒 05/09 10:45
11F：→ pocata: 禮貌 05/09 10:45
12F：推 koster: 其實你都知道他口說的能力不好 對他來說講中文是舒適圈 當 05/09 11:18
13F：→ koster: 然會傾向說中文 但你可以回答英文 這樣想知道的人可以知道 05/09 11:18
14F：→ koster: 你們大致上的內容 一般人聽力比口說好 且問題不在你身上 05/09 11:19
15F：推 mimo123483: 我是在華人多的公司上班，不說中文的同事過來的話我會 05/09 11:30
16F：→ mimo123483: 把話題簡單翻譯過去。 05/09 11:30
17F：→ mimo123483: 會繼續說母語的人可能一時半刻也改不了，但既然我們是 05/09 11:31
18F：→ mimo123483: 有這方面意識的就可以用這種方式，也算一種委婉提醒。 05/09 11:32
19F：推 rereterry: 她聽顯然沒問題，是說就用英文回答就好，不需要刻意提 05/09 11:34
20F：→ rereterry: 醒，隱晦的點出來就好 05/09 11:34
21F：推 lance8537: 問同事問題一直跳針發財也是很沒禮貌 05/09 17:44
22F：推 Taesica: 你都說他英文表達沒效率了 就聽中文用英文回R 05/09 20:08
23F：→ Taesica: 或者直接中文講 其他同事湊過來用英文說一聲在討論什麼 05/09 20:09
24F：推 justin1943: 效率比較重要好嘛！你就是不爽他英文差而已 05/09 22:45
25F：→ chiataan: 還好 05/10 00:16
26F：推 criticalbird: 覺的沒禮貌，you are a team 05/10 05:30
27F：→ criticalbird: 我會cue同事加入話題 05/10 05:31
28F：推 mecheers: 除非是私事或私底下問問題不然我會轉成英文，但是必須 05/10 06:55
29F：→ mecheers: 承認在聽不懂的人目前中文聊天比較有安全感XD 05/10 06:55
30F：推 parrot11: 我們辦公室的香港主管跟香港同事也是毫不掩飾的講廣東話 05/11 11:39
31F：推 ad86315: 公事和私事的差別,自己判斷囉 05/11 23:01
32F：推 NDark: "不用煩惱這個，印度人在我面前也是Hindi說不停" 05/13 02:34
33F：→ cutty: 那美國人到了日本也要說日文因為怕對方會聽不懂？這世界很 05/14 12:05
34F：→ cutty: 多語言重點不是到了誰的國家要說誰的語言，是包容心 05/14 12:05
35F：推 yade0616: 同意樓上，原Po指的是當地語言還是英語？其實去到非英語 05/14 19:20
36F：→ yade0616: 國家卻一直跟人家講英語的例子很多，這樣到底是尊重還是 05/14 19:20
37F：→ yade0616: 不尊重？ 05/14 19:20
38F：推 cmcer: 講英文不會不尊重，是優越。不然學英文要幹嗎?就是要溝通呀 05/15 12:16
39F：推 wind5030: 禮貌其次，跟印度人用中文溝通這樣怎麼合作啊 05/28 18:33