作者bumblebee321 (^我是大黃蜂~我要飛^)
看板Oversea_Job
標題[北美] 面試遇到的要求請益
時間Tue Aug 11 12:54:30 2015
各位先進好
小弟今天剛從美國碩士畢業，目前正在找工作
前幾天面試了一家台灣人在美國開的生技公司
第一次面試的時候要我用英文present我之前的經驗２０分鐘
今天卻跟我約了第二次的skype並跟我說希望我能把他們之前presentation的slide
從中文翻譯成英文，總共６４頁，然後再用英文在下次的面試present
有給我一個他們presentation的影片給我參考，長度大約５０分鐘
他們是說想了解我的語言能力
我找工作的經驗不多，想問一下這是正常的嗎？
問他們說能不能只翻譯還有present一半就好，他們態度滿堅決要全部
我對這樣的要求覺得滿奇怪的
先感謝各位先進的解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.206.141.46
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Oversea_Job/M.1439268873.A.DEC.html
1F：→ yay0909: 有種找免洗義工的感覺QQ 08/11 13:12
2F：推 choby: 你以後的工作內容也包含翻譯嗎？如果不是，英文程度不用靠 08/11 14:24
3F：→ choby: 這樣才能看吧！不過如果你很想要這分工作，就算不合理，你 08/11 14:24
4F：→ choby: 還是要做啊！ 08/11 14:24
5F：→ goldduck: 翻譯完傳回去? 好怪 其實 英文能力 講10~15分鐘就知道 08/11 15:54
6F：→ goldduck: 厲害的 你一開口她就知道水平 就像外國人講中文一樣 08/11 15:54
7F：→ goldduck: 開口講兩分鐘 你應該很清楚他的中文水平一樣 08/11 15:55
8F：→ joshio: 還是不要找台灣人的吧… 08/11 16:40
9F：→ azureblaze: 想了解你奴不奴啊 08/11 17:42
我本身也是覺得在面試有這樣的要求並不合理，要知道能力20分鐘滿夠了
雖然他們說之後的職位會跟中英文交替翻譯有關係，但我還是覺得要求太過分
可以感覺得出來第一次面試他們就對我的英文能力印象深刻
只是沒想到會提出這樣的要求，本來還以為這是間至少還ＯＫ的公司
因為已經不算小了
最讓我心寒的是這還是Chair提出的，公司文化可想而知
不敢想像進去之後會被怎麼樣對待
※ 編輯: bumblebee321 (64.206.141.46), 08/11/2015 19:42:05
10F：推 callTM: 沒其他機會就要奴下去 08/11 22:07
11F：推 iosian: 在台灣人的公司,國台語能力才是重點 08/12 00:41
12F：推 maxisam: 找奴才阿 台灣最愛 08/12 04:21
13F：推 Goldexp: 不太合理 如果要測你英文程度 應該是要問你本身的研究 08/12 06:59
14F：推 eenigZoe: 怪怪的 我自己是做全職筆譯 一般試譯只需做半到一頁 08/12 22:58
15F：→ feeks: 朋友在 LA 的台灣人公司做過一年還半年 忘了 08/12 23:49
16F：→ feeks: 不辦簽證 不辦保險 年薪 2 萬 跟在台灣一樣假責任制 08/12 23:50
17F：→ feeks: 好像是做貿易方面的...老闆包住 08/12 23:50
18F：→ feeks: 當時用觀光簽做黑工，半年或一年後回台灣 因為他說太無聊 08/12 23:51
19F：→ feeks: 沒身份不能買保險不能買車, 也不敢生病..... 08/12 23:51
20F：→ feeks: 如果原po 有身份問題的話 可以試看看呀 再騎驢找馬 08/12 23:52
21F：推 cosco: 盡量不要找台灣人公司 發現最常奴役台灣勞工的都是台灣人 08/13 00:44
22F：推 feeks: 本魯沒在海外台灣人公司上過班，但曾經接過台灣人在歐洲創 08/13 03:43
23F：→ feeks: 業者的平面設計案子，合約中寫很清楚，價錢包含「小改」3 08/13 03:43
24F：→ feeks: 次，大改要另外以鐘點費計 08/13 03:43
25F：→ feeks: 對方忽略合約ㄧ直叫我大改，我想是台灣人就算了，沒用鐘點 08/13 03:45
26F：→ feeks: 費計，叫我改的語氣都很差。。改完三次後，對方安靜幾天 08/13 03:46
27F：→ feeks: 我想是結案了 08/13 03:46
28F：→ feeks: 然後對方在星期六晚上12點打我手機，叫我馬上修改，我說人 08/13 03:49
29F：→ feeks: 在朋友家不方便，對方大罵說我是很不負責任的人，他沒滿意 08/13 03:49
30F：→ feeks: 之前，我怎麼沒責任感去happy...後來又打來唸了2、3次，說 08/13 03:49
31F：→ feeks: 我是很不負責任的人，幸虧他是好人，若他宣傳出去，我信譽 08/13 03:49
32F：→ feeks: 就毀了。 08/13 03:49
33F：→ feeks: 後來有人又介紹台灣公司的案子，我都婉拒了。...雖然是個 08/13 03:53
34F：→ feeks: 案，但是台灣不難找到便宜的血汗勞工，所以很容易被人說嘴 08/13 03:56
35F：→ feeks: ：「台灣多少錢可修改到滿意又有包什麼什麼、爲什麼你比人 08/13 03:56
36F：→ feeks: 家貴好幾倍只有設計，修改還要另算鐘點？」 08/13 03:56
37F：→ feeks: 對，之前那台灣老闆的案子，我說之前大改都賣人情沒收錢， 08/13 04:10
38F：→ feeks: 已改完三次，要再改我要收鐘點費，他不想多花錢，就叫家人 08/13 04:10
39F：→ feeks: 修改了。但在拿到錢之前被他唸幾次說我很不負責 08/13 04:10
40F：噓 ucboy5566: 紅明顯，拜託不要，這根本不是正常程序 08/13 08:43
41F：推 ucboy5566: 現在就這樣，等你進去以後一定會被當奴才對待。專長發 08/13 08:45
42F：→ ucboy5566: 揮不了，經驗更是別談 08/13 08:45
43F：→ docodoco: 有遇過要翻譯，直接告知我翻完會給多少錢。而該資料 他 08/13 11:09
44F：→ docodoco: 們早翻過了 08/13 11:10
45F：推 colivia: 現在就叫你免費翻譯 等你進公司後包準整死你 08/13 11:28
46F：推 callTM: 你是sf4神人bumblebee嗎？ 08/16 05:50