作者hana0616 (花花草草)
看板OverWatch
標題Re: [情報] PTR 8/22 釜山地圖開放
時間Thu Aug 23 17:08:16 2018
https://imgur.com/gjWigEi
上一篇有提到的這個寺院的石碑
問了一下懂韓文der朋友
感覺像是一塊紀念碑的樣子
她的翻譯：
Those who have fallen shall be remembered forever.
翻成中文：那些殞落的人會被永遠記住。
矯情翻譯：殞落之人將永存於心。
不知道是紀念那些因為對抗智械而犧牲的英雄
還是就單純是一塊紀念所有亡者的石碑而已
大概4這樣
這場景實在讓人很想在裡面扮演大長今 ><
--
1F：推 v**64: 不是這樣的唷，實際上雞很沉默，不太會發出聲音，如果有去04/28 04:19
2F：→ v*s64: 過養雞場你就會發現，整個雞舍你只會聽到啄米的聲音，電視04/28 04:19
3F：→ v*s64: 影片會那樣是因為劇組在旁邊逗雞才有聲音，那是為了節目效04/28 04:19
4F：→ vi*64: 果，如果你有機會去實地採訪雞農，他們會跟你說雞真的不太04/28 04:19
5F：→ vi*64: 會吵，這就是為什麼人家常說雞少話談04/28 04:19
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.5.137
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1535015301.A.AE1.html
6F：推 yudee: ..簽名檔.......... 08/23 17:44
7F：推 az124689: 配合dva傳統服飾 效果絕佳 08/23 17:46
8F：推 ko88201: 簽名檔前四句是真的...Y 08/23 17:51
9F：推 aa1477888: 不是應該翻成：你的英勇長存人心 08/23 17:54
10F：推 Innofance: 除了公雞啼或是嚇到，不然雞很少大叫 08/23 18:18
11F：→ Innofance: 吃飼料的時候會小聲叫通知其他雞，有時候下蛋或是找雞 08/23 18:19
12F：→ Innofance: 的時候才會大叫 08/23 18:19
13F：→ tian1997: 怎麼全都在討論簽名檔... 08/23 23:54
14F：推 LoveJK517G: 雞少話談每看必笑xd 08/24 13:15
15F：→ waterblue85: 清晨的時候雞的確會一直叫XDD 08/24 16:27
16F：→ waterblue85: 不過除此之外還真的很少聽到雞叫 08/24 16:27
17F：推 bbo40453: 這就是雞少話談 08/25 10:58