作者han960691 (han)
看板OverWatch
標題[情報] Dva英霸語音-ㄘ我路荷配啦
時間Wed May 10 21:59:31 2017
原影片:
https://www.youtube.com/watch?v=jzRQGZMGsl8
大家好，又到了討論官配時間(誤) 是新英文語音翻譯時間
(雖然應該已經有中文語音了但大家還是來聽一下英文版Dva啦 我腦婆超可愛der)
總之這次Dva上英霸後網友也抽出了一些Dva與其他英雄的互動語音
其中最"重要"的一段是路西歐和Dva的互動對話直接簡單翻譯一下
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=5m21s
荷: 路西歐，我最愛的國際DJ過得如何阿?
路: 我演奏很多音樂，但你還是我最喜歡的一首
天啊>////< 果然是巴西人這麼會泡妞嘴這麼甜
暴雪你自從源慈語音後又要造新船了嗎!! (註:中文裡角色配對英文就是用Ship船這字)
一開始付的影片還有其他有趣台詞我也順便翻一下
02'03
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=2m03s
鬍鬚妝? 不!對! 這是戰紋!! (針對她臉上的紋路回答)
02'32
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=2m32s
順道一提，我知道我常常說Nerf This!(大絕台詞) 但請不要真的Nerf我大招好嗎
02'45
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=2m45s
喔好的來自聊天室的提問: 「你炸的那些機甲到底從哪來的啊?」
真是個好問題criptyspoon(虛擬網友名)， 嗯..不知道，但感謝你提問(眨眼
這段超可愛
02'54
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=2m54s
只剩屑屑! 比賽後要來補充玩家燃料了 嚼嚼嚼嚼(baby dva多力多滋梗
聲音超可愛啊~~)
(抱歉一開始翻錯了聽中文版才知道 他crumbs 有發b還p的音讓我以為他在講cromps
crumb的b不發音啊荷娜)
03'51
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=3m51s
嘿，我的防禦力場的按鈕又卡住了，我的工程師不是才剛修好嗎?
(自嘲OW裡之前出現 防禦力場取消後還會存在一段時間的bug)
接下來是與其他英雄的互動
04'58
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=4m58s
D: 閃光?! 你也在這?
閃: 當我們同在一起，就沒有人能夠阻擋我們!
05'29
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=5m29s
路: 你知道我一直很想問你 你那台機器人裡面到底有沒有立體音響阿?
D: 立體音響? 你必須要有真實的3D聲音才能跟人打阿 想也知道(da = yeah)
05'52
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=5m52s
源: 看起來我們又要一起奮鬥了
D: 哈哈，我們不可能會輸的
以下是迷妹語音 因為Dva是星海玩家所以他有很多跟星海英雄的互動
D: 天啊不可能!!你是從星海爭霸裡來的?! 這太瘋狂了!
Artanis: 當然，你準備好要上戰場了嗎?
D: 一定不會有人相信我跟星海的人遇到了，我們可以拍張自拍嗎?(雀躍
D: 太棒了!(韓文) 凱利根?! 你真的存在阿!(不肯相信) 我是你的鐵粉阿
凱: 你在開我玩笑嗎? 準備好大殺特殺了嗎?
D: 當然，蟲族入侵啦!
07'16
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=7m16s
Alarak: 你準備好了嗎? 還是我們還需要再多「一點」時間?
D: 歐好酸喔~
07'53
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=7m53s
D: 天啊~ 你超適合出個填充玩偶的 豪可愛歐~(韓文)
Murky(小漁人): Murrrrr
以下是與玩家互訂語音
08'44
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=8m44s
D: 你是想要騎在我頭上嗎? 你要更努力點阿
(源氏冒汗..
08'49
https://youtu.be/jzRQGZMGsl8?t=8m49s
D: 喔抱歉剛剛我靜音了，你剛剛有說甚麼嗎? /ignore (靜音你的指令 超嘲諷的阿XD)
以上就是部分翻譯，想知道全部的互動就請去玩遊戲囉
不過說真的我覺得英霸語音怎可以比OW的還OP
英霸的Dva超可愛瘩~
--
上大學才開始學畫電繪 歡迎喜歡電繪的同好互相交流>~</
FB:
https://www.facebook.com/coderdrawing
Pixiv:
http://www.pixiv.net/member.php?id=2495093
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.15.86.73
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1494424776.A.637.html
1F：推 yinyang102: 好好奇D.Va是什麼種族喔XD 05/10 22:01
應該是人類吧?
2F：→ han960691: 路D配和路宋配有點難聽 所以就稱作路荷配啦~ 05/10 22:02
3F：推 coaxa: 嚼嚼嚼好可愛Q//////Q 05/10 22:03
超口愛的齁>////< (融化)
4F：推 oskarsson: 可以出在ow裡嗎=..= 05/10 22:09
5F：→ oskarsson: DO配 05/10 22:10
幫你修正一單一雙眼皮
6F：推 zxc246812: 路西歐太會了吧 好甜喔這句 05/10 22:14
7F：推 gurmiii: 偶像組<3 然而我是源dva船長 嗚嗚嗚 05/10 22:16
8F：推 strray: DVA在格鬥遊戲main葛羅瑪許XDDDDD 05/10 22:19
9F：推 dante777: 有雙關吧 "SONG" Hana 05/10 22:32
的確 我沒想到耶XD
10F：推 bowcar: 路西歐好像滿愛雙關的 他跟溫斯頓的語音也是雙關語XD 05/10 22:39
11F：推 yinyang102: 其實我是說星海裡的種族，但是你的回答好像也沒錯XD 05/10 22:53
我知道啊 他也不是蟲族也不是神族
12F：→ KMSNY: 路娜配 05/10 22:54
13F：→ triplee: DVA的形象不是屁孩嗎 應該很難配吧 05/10 23:02
中二病也想談戀愛（・ω<）
14F：→ triplee: 她跟CO應該就是兩個大孩子而已 05/10 23:02
15F：推 cody880528: Dva 玩隨機喔 05/10 23:03
16F：推 stfang925: once you go black... 05/10 23:29
變成西歐的形狀惹（誤
17F：推 rich0519: 之前最期待的就是跟星海角的對話XD 可以借轉英霸版嗎? 05/10 23:32
18F：推 sakyle: DVA叫機甲的時候，跟之前零度叛亂召喚的那些智械一樣 05/10 23:45
的確他呼叫下來地上的圖騰跟智械掉下來前的圖騰一樣
19F：→ han960691: 好啊麻煩幫轉英霸版 05/11 00:08
※ rich0519:轉錄至看板 BlizzHeroes 05/11 00:25
21F：推 ilohoo: go black… 05/11 00:57
22F：→ han960691: 人家是巴西拉丁裔不是黑人啦 05/11 01:07
23F：推 Basara5566: 原來是海虎戰紋 99萬匹力量! 05/11 01:23
24F：推 orange056: 可愛>///////< 05/11 01:38
25F：推 DistanceJD: 吃東西真的超可愛 05/11 02:03
26F：推 gggaaammm: yumyumyumyumyum>/////< 05/11 02:07
28F：→ a12073311: 應該說台配才對 05/11 03:11
聽完後發現我翻錯了 荷娜crumbs的b有發音讓我聽錯..
29F：推 shentis: D.Va在英霸有套星海1人類巨人的造型 05/11 14:05
※ 編輯: han960691 (163.44.62.169), 05/12/2017 09:57:08