作者creamandy (SiRen)
看板OverWatch
標題Re: [情報] Xbox 又…流出新活動圖
時間Tue Apr 11 07:34:49 2017
內容翻譯
取自水管影片留言
"76: Here's Morrison, London was attacked"
76: 我是莫里森 倫敦正遭受攻擊
"76: King's Row has fallen"
76: 國王大道已經淪陷了
"76: We're almost in a state of civil war"
76: 現在已經是全面開戰的處境了
"Newsspeaker: hundreds are dead and thousands are injured"
新聞播報員 : 已有數百人死亡 數千人負傷
"76: It's your turn now Overwatch"
76: 捍衛者們 現在看你們的了
"Torb : Understood we're going in"
托比 : 收到 我們正進入戰區
"Mercy : We are going to save as many lives as possible"
慈悲 : 我們會盡可能的拯救所有生命
"McCree: BlackWatch confirms there is heavy fortifications, Sector Null
Controls the whole region"
麥卡利: 黑衛已確認此處有相當強大的防禦工事 零度已控制整個區域了
"Torb : Let the pro do it. I've got a little surprise for them"
托比 : 閃開!讓專業的來 我為他們準備了些小小驚喜
"76: We're counting on you and take care of the rookie"
76: 靠你了! 另外別忘了照顧我們的新人
"Tracer : You can count on me sir!
閃光 : 長官! 相信我吧!
沒有翻譯得很準
不過我覺得這樣翻比較通順
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.175.115.185
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1491867292.A.297.html
1F：推 po3203: 推 04/11 07:48
2F：推 WTF55665566: 先行流出版的影片是哪國語言啊 76的聲音超操老 04/11 07:48
3F：→ WTF55665566: 我還以為都是托比昂的獨白 04/11 07:49
4F：→ creamandy: 法文 04/11 07:51
5F：推 SeijyaKijin: 感恩 04/11 08:08
6F：推 ttcml: 居然沒有源氏~小失望 04/11 09:09
7F：推 leo255112: 捍衛者六人副本! 04/11 09:15
8F：推 CharmQuarkJr: 所以這次76只會負責在控制室嘴炮？ 04/11 09:20
9F：噓 w9: 請問到底什麼時候要給半藏新SKIN? 04/11 09:23
10F：推 han960691: 76上次已經參加了萬聖節活動這次可以休息了吧 04/11 09:38
11F：推 ducklingwu: 半藏等週年慶了吧！這次出忍者跟奪命造型，再來個半藏 04/11 09:41
12F：→ ducklingwu: 可能要天下大亂了 04/11 09:41
13F：推 moonlind: 打電腦 可以架砲台 那不就輕鬆很多了? 04/11 09:57
14F：推 happy1712: w9哈哈哈 半藏一個邊緣 04/11 09:57
15F：推 hl3vu8: 不一定阿 說不定是蟲子造型的半藏 04/11 10:04
16F：→ creamandy: 希望活動是強制skin 比較有劇情帶入感 04/11 10:09
17F：推 ttcml: 蟲子是要跟星海合作逆… 04/11 10:14
18F：推 ckshchen: 數百人死亡，所以地圖上會出現屍體嗎？ 04/11 10:19
19F：推 qscgg: 跪求做成像diablo第五章開頭那樣屍橫偏野 04/11 10:24
21F：推 manayduj: 感謝法文翻譯啊QWQ! 04/11 10:34
22F：推 ninjapan: OW連個屁股都要nerf 不可能出現一堆屍體的 04/11 10:40
23F：推 ckshchen: 可是如果有一堆屍體，玩炸彈鼠就能躺著混在裡面了啊 04/11 11:05
24F：推 po3203: 喔耶，性感炸彈鼠戰術 04/11 11:12
25F：推 an94mod0: 來了 過去篇 04/11 11:17
26F：推 toby0416: 謝謝大大 04/11 11:39
27F：推 ryo2030999: 半藏需要月月skin 04/11 12:19
28F：推 bowcar: 照漫畫敘述這次只有慈悲一個補...... 04/11 12:22
29F：→ Yatagarasu: 上次補也只有安娜阿XD,上次有補棒這次有裝甲包算打平 04/11 12:27
30F：→ Yatagarasu: 這次還有坦算不錯了XD 04/11 12:27
31F：推 x2159679: 先猜每次PVE必有一補定律 04/11 12:29
32F：推 ducklingwu: 這次射控竟然是托比昂！？偉哉台灣勞工 04/11 12:34
33F：推 k7ji91ab5m: 現實設定慈悲補杖是能加速細胞再生嗎 04/11 13:50
34F：推 Yatagarasu: 是更神奇的黑科技吧,DVA機甲都能補 04/11 14:00
35F：推 x2159679: 慈悲的補血跟慈悲本身長生不老有關係的樣子 04/11 14:02
36F：→ x2159679: 考據有發現綠洲城的研究部門剛好有象徵黃與藍的技術 04/11 14:03
37F：→ x2159679: 分別是黃色-長生不老 藍色-超人力量 04/11 14:03
38F：推 han960691: 想討論慈悲如何凍齡是禁止事項 04/11 15:59