作者CHojo (敵名 緒除)
看板OverWatch
標題Re: [情報] OW年度回顧與2017新內容
時間Thu Dec 22 19:37:32 2016
https://youtu.be/NByIWCoxquE
有台灣中文版了
大家可前往觀看
其實內容大致跟yoyo93215翻譯的總結相同
※ 引述《yoyo93215 (大五)》之銘言：
: 影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=mxlhFslsbu0
: Overwatch總監兼吉祥物 Jeff Kaplan 帶你回顧2016並展望2017
: 關於新內容的部分
: 以下引用reddit網友的總結
: Early 2017 Release of Oasis is well on track
: Waiting for people to master Sombra before making any major changes to her
: More surprising seasonal events
: Customisable communication wheel, up to 4 emotes, up to 4 voice lines as well
: as spray wheel.
: Encourage party voice chat to join team voice chat
: Working on multiple heroes, one of which reaching the art pipeline.
: More maps and game modes including experimental ones.
: Esports spectator improvements, including a map
: New ways of finding custom games and a server browser for them
: 簡略翻譯：
: 2017早期Oasis的釋出穩定進行中
: 在大家掌握駭影玩法前不會大改駭影
: 更多驚喜的季節活動
: 可自訂式互動輪，最多四個表情以及四個台詞或噴漆
: 鼓勵團隊頻道加入隊伍頻道
: 正在製作多個新英雄，其中一個已經到了美術圖階段
: 包括實驗性內容在內的更多地圖和遊戲模式
: 電競觀戰者模式改進以及觀戰者地圖(Viewer map)
: 搜尋自訂遊戲的新方法以及房間瀏覽器(Server browser)
: 另外好像也有要nerf安娜的樣子
: 觀戰者模式改進應該就是指直接觀戰電競賽事吧？
: 另外我不太確定他說的觀戰者地圖(Viewer map)是什麼意思
: 房間瀏覽器也是終於有了
: 以上
: 如果有翻不好的地方請告知
: 有些詞彙因為我不是很熟FPS電競所以可能有更適合的詞可以用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.51.242
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1482406653.A.0BF.html
※ 編輯: CHojo (114.24.51.242), 12/22/2016 19:39:08
1F：→ wlh911128: 感謝翻譯，但是這字幕跟背景配色意圖使人練習英聽阿~ 12/22 21:52