作者puppy8321 (蒼衣)
看板OverWatch
標題Re: [情報] 新英雄圖透(Gameplay影片,再補故事影片)
時間Wed Jul 13 02:11:17 2016
跟朋友討論了一下 幫貼個粗淺翻譯(出自朋友)
結果一邊討論消息一邊放出 已經有中文影片了XD
本來想說刪掉留個偽重點 不過還是暫時留著方便討論好了
親愛的薩莉哈（法拉小名？不然本名不是法理哈的音嗎）
每個母親都希望給自己女兒更好的生活
為了這個目標我願意奮鬥犧牲
我總是告訴妳，保護其他人是我最重要的使命
妳在英雄環繞下成長
他們都有各自的故事和夢想
有一天，妳打算加入他們
但這不是我想妳涉入的生活
我從來沒告訴過妳，那些我為了保護其他人而背負的殺戮
有一天，我猶豫了，而一切就此改變
那些我應該保護的人死去了
只留下我自己（這裡有句聽不懂）
全世界都以為我死了
我也寧願如此
我的人生中已失去太多
我曾向許多朋友道別
我埋葬過我最親近的人
但經歷這些離別以後
我知道世界上還有需要我保護的人
因此我不能停止戰鬥
有一天，我希望妳能理解 --你的母親安娜
重點1.跟大家猜測的一樣 大部分人以為她死了(所以法拉刺青紀念她)
重點2.感覺跟法拉感情的確不錯,只是相處時間很少
不過影片中說不希望法拉淌這趟渾水
慈悲卻會對法拉說:你母親一直希望你加入捍衛者聯盟
這...? 希望繼承又擔心法拉受傷害的矛盾心態嗎XD
重點3.跟應該是奪命的人對狙 猶豫了被打瞎右眼
重點4.合照左右兩隻沒看過的人 很可能是新英雄彩蛋(也很可能死了)
偽重點1.慈悲你到底幾歲...(至少也是十幾年前 完全沒變..)
偽重點2.法拉從小認識捍衛者的大家 pharmercy又有新材料啦!
補充一下 官方給的安娜年齡是60
跟法拉差了28歲
如果法拉在合照中是10歲多 安娜當時大約40吧
然後慈悲就會是17.8歲......(看起來像2x
合照時間跟遊戲時間差了快20年也蠻符合的
20年看起來完全沒變
慈悲的年齡一定是OW七大不可思議之一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.216.56
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1468347083.A.29C.html
1F：→ charlie123qq: 哈哈你翻玩樓上已經有中文版了辛苦你 07/13 02:11
2F：→ o07608: 官網已經有翻譯好的影片囉 07/13 02:11
3F：推 phykevin: 翻譯給推 不過中文版已經釋出了 07/13 02:11
沒關係啦XD
其實我只是想說偽重點(?
※ 編輯: puppy8321 (39.8.216.56), 07/13/2016 02:13:33
4F：推 reader2714: 2. 因為慈悲是黑的阿 XDDDDDDDDDDDD 07/13 02:14
我相信你了XDDDD
慈悲:隊友遺願什麼的當然是用來曲解的啊(計劃通
5F：→ o07608: 慈悲的歲數在官網裡也有寫阿 07/13 02:14
6F：推 ray10133: 真的 慈悲切開來黑的! 07/13 02:14
7F：推 YSJ543: MERCY搞不好說謊 她只想要法拉受重傷改造她吧 07/13 02:14
8F：推 olkl1234: 小美被冰了很多年也說慈悲看起來都沒變老啊 07/13 02:15
※ 編輯: puppy8321 (39.8.216.56), 07/13/2016 02:18:42
9F：推 ray10133: 慈悲搞不好就想改造人而已 法拉跟小美搞不好都他的目標 07/13 02:16
10F：→ o07608: 樓上幾個黑慈悲的是想決鬥嗎？ 07/13 02:17
11F：→ ray10133: 我先抽牌~ 07/13 02:18
12F：推 shhh: 泛黃照片最左邊不知道是不是LIAO 07/13 02:19
13F：推 Satoman: 安娜阿婆應該會有年輕skin，我後悔把1000拿去買狼魂了QQ 07/13 02:20
14F：→ andante6851: 法拉是代號喔 07/13 02:20
我知道法拉是代號 (pharah)
官網給的本名是 Fareeha
但影片中第一個音聽起來是 sa 這樣
15F：推 zsp7009: 勸你們不要嘴我家天使姊姊喔 07/13 02:22
16F：推 voyager35: 大陸翻法拉翻成法老之鷹 怎麼有種yy小說的感覺 07/13 02:22
人家的法拉是法老之鷹 我們家的是走路雞
17F：推 maplenight: 應該不會這麼早出年輕SKIN吧，還要重新配音? 07/13 02:22
18F：→ olkl1234: 76的年輕跟源氏都沒有重配啊 07/13 02:23
19F：→ dklash: 越來越覺得慈悲很黑了 他到底是天然黑還是受到甚麼刺激? 07/13 02:27
※ 編輯: puppy8321 (39.8.216.56), 07/13/2016 02:29:27
20F：→ dklash: 不過印象中有隻腳色會對法拉說 "你母親一定以你為榮" 07/13 02:28
21F：→ a12073311: 萊茵還是76的樣子? 07/13 02:28
22F：→ dklash: 法拉會回 "你應該不是很了解我母親" 我猜法拉知道慈悲在騙 07/13 02:28
76根本是安娜粉
法拉直擊殺人時偶爾會講:你的槍法就跟你母親一樣準
靠北喔我拿的是火箭砲欸XDD
23F：推 Satoman: 76，萊茵是和法拉討論海報 07/13 02:28
我記得法拉的回話
一句是:你可能比我了解她 (好像是萊因先講話的回話?)
一句是:你可能不了解她(好像自己比較懂)
有點錯亂 所以法拉你到底了不了解你媽
24F：→ a12073311: 捍衛者時代的skin一定會有啊 跟76和死神一樣 07/13 02:30
25F：→ a12073311: 只是不知道是抽箱還是商店就是了 07/13 02:30
※ 編輯: puppy8321 (39.8.216.56), 07/13/2016 02:33:49
26F：→ Satoman: 中國那邊喜歡用稱號來命名角色，大概是DOTA的影響 07/13 02:30
27F：→ Satoman: 連本來沒稱號的LOL角色他們都要硬加上去w 07/13 02:31
28F：推 ohrring: 慈悲……你個婊子XDDDDD 07/13 02:33
29F：→ wonder007: 之前官方放出的補狙設計圖，慈悲好像說他反對生化狙擊 07/13 02:35
30F：→ assassin5561: 安娜是76的副官，所以76才會那樣說 07/13 02:36
31F：→ dklash: 難怪跟76一樣都跑去「申請」裝備 07/13 02:37
※ 編輯: puppy8321 (39.8.216.56), 07/13/2016 02:44:01
32F：→ wonder007: 這篇@_@ 開始好奇慈悲跟他的互動了 #1NVN40mh 07/13 02:37
33F：推 ray10133: 感覺捍衛者的軍火庫 還蠻好幹走武器的 喔是申請 07/13 02:38
34F：推 andante6851: 托比昂表示： 聽說 我負責武器的? 07/13 02:39
35F：→ iphone55566: 我不記得萊因有跟法拉說過那句 只聽過海報 07/13 02:41
36F：→ iphone55566: 而且應該只有你可能不太了解他吧 07/13 02:48
我找到了
猩猩:你的母親是位英雄
法拉:你可能比我還了解她
一直覺得每個老捍衛者看到法拉都一直提她媽
她壓力應該很大...
※ 編輯: puppy8321 (39.8.216.56), 07/13/2016 02:52:09
37F：→ iphone55566: 提的是戰場上的事 而76不知道私下安娜反對法拉加入 07/13 02:57
38F：→ iphone55566: 也不算是有衝突吧 07/13 02:58
39F：→ iphone55566: 最前面漏掉猩猩兩字 07/13 03:00
這麼說也是
也就是法拉可能了解安娜不希望她參戰的態度
但不了解身為英雄的她...
40F：推 ko27tye: 慈悲這水深不見底...可能和黑傑克一樣喜歡動手術吧 07/13 03:00
42F：推 WASIJLA: 慈悲的美版語音就是大媽啊 XD 07/13 03:48
台版慈悲聲音的確較年輕
不過法拉的我更喜歡英配 justice rain from above 又帥又燃
媽媽的也喜歡英文 所以...
43F：推 green4726: 照片裡的慈悲超正<3 07/13 07:24
44F：推 steven800308: 出個比基尼慈悲造型我就main她！ 07/13 07:45
45F：推 ttcml: 醒醒吧比基尼是攔路豬的 07/13 11:33
46F：推 lordguyboy: 你也不想想慈悲的大絕 都能復活了 回個春意外嗎 07/13 14:27
※ 編輯: puppy8321 (39.10.3.167), 07/13/2016 21:59:11