作者ssshmanado (馬納多)
看板Orl-Magic
標題Re: [情報] Howard Had Been Warned About Time At …
時間Mon Dec 27 01:46:42 2010
(首次嘗試簡易快速翻譯)
※ 引述《snakebite (Freezen-1)》之銘言：
: Dwight Howard was assessed a rare delay of game
: violation because he took longer than 10 seconds to
: shoot a free throw against the Celtics on Saturday afternoon.
Howard在聖誕夜對決綠衫軍時被吹了一個罕見的罰球違例(心裡賭爛聖誕夜還要比賽?)
: The NBA had warned the center about his deliberate
: pace at the free throw line previously.
聯盟在之前就覺得他罰太久了(老師在講你有沒有在聽~)
: Howard was called for the violation as he lined up to
: attempt his second of two free throws with 6:49 remaining
: in the second quarter.
略
: He was then assessed a technical foul after he rolled the
: ball toward the baseline in what was viewed as a protest of the call.
Howard不滿他被吹，於是就把球丟向邊線以表抗議，然後就吃T了
https://www.youtube.com/watch?v=709ACZZgBgs&feature=player_embedded
(◢▆▅▄▃▂崩╰(〒皿〒)╯潰▂▃▄▅▇◣學一下木暮不行嗎?)
: "I can see if I was shooting 98 percent from the line,"
: Howard said. "But I'm not. It's not stopping the game flow.
: It's a free throw. So the clock is stopped, period. I'm going
: to continue to do it."
Howard認為如果他有九成八命中率被吹慢是合理的，他說：「拜託~我沒
有故意拖延比賽好嗎?~這是罰球耶，時間是暫停的，我只是便祕了一下
就快要罰出來了說。」
: Howard is shooting 55.6% from the foul line this season.
Howard至目前為止僅有五成五的命中率(讓我慢慢罰嘛~扭)
: http://ppt.cc/jFxr
: XD
https://www.youtube.com/watch?v=8xD0nuzKd20
包皮抓到機會捉弄他一下(當著你面數給你看~)
adidas：難道找Howard代言fast don't lie是錯誤的決定?
--
練習看看自己的翻譯能力
有錯請不吝指正
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.110.141
1F：推 sam9595:他不是說慢慢罰有9成8...他說如果他9成8這樣吹他能了解 12/27 02:00
感謝樓上解釋
※ 編輯: ssshmanado 來自: 61.217.110.141 (12/27 02:08)
2F：推 WinShot:新台詞:我超慢 12/27 02:43
3F：→ killer922:fast is a lie XD 12/27 09:22
4F：→ WinShot:下次記得準備好再拿球 12/27 20:56
5F：推 urbanroot:小安碰到肉配汁 就像肉配汁碰到D.H.一樣 12/28 08:56