英文原文(魔術官網的文章): http://tinyurl.com/2aga8nb 原翻譯來源: http://bbs.hoopchina.com/1005/1284252.html (這篇是在打老鷹前就有的文章) 奧蘭多歸來的孩子 - 致Jameer Nelson 人終其一生，不過就是在進行一個又一個的選擇，你或是沉浸在以往的不幸中不能自拔， 或是把之前的不幸經歷當成一個前進的動力，然後握緊拳頭，拼命向前走，改變自己的未 來。 如果你有相同的疑惑，你可以問問尼爾森。畢竟他是從那一段段艱難的經歷中走過來的。 就拿他的NBA選秀來說。他在聖約瑟夫大學打出了精彩的賽季，讓他拿獎項拿到手軟。當 時很多當地人都認為他肯定會是前十名被挑走的，但是事實上，他一直等到第二十名才被 大衛斯特恩念到。其實也不無原因，他的身材是他最大的軟肋（他只有常人的180cm的身 高而已），但是現在他克服了這點，在NBA中取得了成功。 之後，一年之前，27歲的尼爾森遭遇了職業生涯最大的挫折。經常被隊友稱為“小老鼠” 的他打出了職業生涯最棒的表現，場均16.7分，外加5.4個助攻，還第一次入選了全明星 陣容。但是他連大場面還沒見到，就報銷了，他的右肩撕裂。在手術後，尼爾森徹底報銷 了，當時的他還認為他要好好利用好賽季剩下的時間加上夏天的休賽季養傷，為2009-10 年的新賽季努力。 但是再仔細一想。 只是短短4個月之後，傷痛甚至還沒有消失的他，就和隊友們一起沖進了總決賽——當時 人們認為他的身體狀況已經足夠健康可以來打這個輸贏定論一切的系列賽。殘酷的5場比 賽中，他的命中率只有可憐的35%，外加2.8個助攻和3.8分。 “我不是那種總喜歡回顧過去的人，我也不喜歡總是沉浸在過去無法自拔，”尼爾森說。 “我會用很多事情刺激自己——我知道當時的尼爾森不是真正的我，但是我必須要接受這 一切。我很高興我當時能回來打比賽，畢竟總決賽經驗是很寶貴的。” 這種經驗的獲取真是不容易，2009-10賽季尼爾森為他的經驗付了利息，他缺席了11到12 月的16場比賽，因為他左膝半月板撕裂。但是現在的他又重新表現出全明星應有的風采。 “無論你跟任何聯盟中的誰討論他們隊，他都是他們隊伍中的一個關鍵，”夏洛特山貓的 主教練拉裏‧布朗說。“他可以撕裂你們的防守。他可以找到空擋投籃的機會。他打球不 獨，同時還是一個很好的防守者。他們失誤很少，所以你得承認他們的組織後衛確實打球 很嚴謹，一直嚴格按照戰術來。這個聯盟之所以能發展成現在這樣就是因為有很多不可思 議的組織後衛。同時我認為如果你尊重比賽，那麼你必須尊重他的所作所為。” 尼爾森在第一輪橫掃山貓的系列賽中用自己32分的表現贏得了布朗的尊重。你只要看看他 的資料就行，場均23.8分，4.5個助攻，在最近的107分鐘比賽中，他只有3個失誤而已 ，和去年總決賽相比，你可以看出他確實有長足的進步。 “我對我在隊中扮演的角色很適應，”尼爾森說。“這個系列賽或許我場均只有10分，但 是只要能贏球，我就沒問題。” 但是，就如布朗所知的一樣，如果想要在NBA季後賽中贏球，場上最在狀態的球員關鍵時 刻必須站出來，“尼爾森整個賽季都是那麼的出神入化，”布朗在山貓輸掉了第一輪系列 賽後說。“當你開打季後賽的時候，你最好的球員必須站出來，就像他所做的一樣。” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.13.53 ※ 編輯: MattBarnes22 來自: 220.138.13.53 (05/11 14:53)