作者DoIHowWord (魔獸)
看板Orl-Magic
標題[討論] Will Vince Carter Fit In With The Magic Offense
時間Wed Oct 21 20:43:47 2009
原文:
http://tinyurl.com/ksqopc 沒人翻只好自己硬著頭皮翻.....
Assessing How Vince Carter Will Fit In With The Orlando Magic Offense
Vince Carter能融入魔術的進攻嗎？
by erivera7 on Jul 27, 2009 10:00 AM EDT
The pick & roll.
擋拆
For the Orlando Magic, it's one of the team's "money" plays and its
effectiveness was seen at its apex against the Cleveland Cavaliers in the
2009 Eastern Conference Finals, as the Magic ran a pick & roll tour de force
versus the Cavaliers and advanced to the 2009 NBA Finals for the second time
in franchise history.
對於奧蘭多來講，擋拆就是他們的魔術之一。在2009年東區總冠軍賽對上騎士時更提升到
了極致，他們利用擋拆擊敗騎士並再度挺進總冠軍賽。
For Hedo Turkoglu, he was seen as a vital piece in the pick & roll machine,
not only in that series but throughout the 2008-2009 season. The 3/5 pick &
roll with Turk and Dwight Howard was devastatingly effective because of the
diversity in the end result. Either the play was designed for Turkoglu,
Howard, or someone else.
Hedo Turkoglu是擋拆魔術裡的要角，不只是在那個系列賽，而是在整個08-09賽季，Turk
跟魔獸的擋拆因為其多變而有極大的破壞力，不管戰術是做給Turkoglu、Howard或是其他
人。
It was poetry in motion, when ran correctly.
當他們表演擋拆的魔術時，那就像一首流動的詩篇。
Now, with Hedo gone and Vince Carter here, one question being posed is ..
will the change in personnel affect the pick & roll game for Orlando?
現在Hedo走了，Vince Carter來到這裡。問題是這兩人的差異是否會影響到擋拆的打法。
Well, let's take a look at the data.
來看一下資料吧︰
(編按:我也不知道這些數據是哪來的，Pick and Roll Ball Handler/Single、Pick and
Roll Ball Handler/Double、Pick and Roll Ball Handler/Doubled 這些我不知道該翻
成是單打、雙打還是被單防、被包夾，所以保留不翻。)
Here are the pick & roll numbers for Carter and Turkoglu this past season:
這裡是上季Carter和Turkoglu打擋拆的數據。
Vince Carter:
Pick and Roll Ball Handler/Single (18.11% of his offense)
Pick and Roll Ball Handler/Double (15.7% of his offense)
Hedo Turkoglu:
Pick and Roll Ball Handler/Single (25.76% of his offense)
Pick and Roll Ball Handler/Double (15.7% of his offense)
The statistics affirm what has already been stated - nearly half of Hedo's
play involvement came out of the pick & roll. For Vince, it was a third of
the time. Nevertheless, it's clear that Carter can take the reigns from
Turkoglu and handle the pick & roll game for the Magic. Don't forget about
Jameer Nelson, either .. because he will assume a good portion of the
responsibilities, again, in the offense.
數據證實Hedo近半的打法都來自擋拆，而對Vince來講只佔了三分之一。但顯然Carter有
能力接下Turkoglu在擋拆裡支配者的角色，還有別忘了Jameer Nelson他也能接下大多的
責任。
The stats shown above indicate how often Hedo and Vince ran the pick & roll.
The next group of numbers reveal how effective Carter and Turkoglu were in
the pick & roll.
上個數據是分析Hedo跟Vince打擋拆的次數，下個數據則是顯示Carter跟Turkoglu打擋拆
時的效率。
Vince Carter:
Pick and Roll Ball Handler/Single: points/possession (0.98)
Pick and Roll Ball Handler/Doubled: points/possession (0.27)
Hedo Turkoglu:
Pick and Roll Ball Handler/Single: points/possession (0.91)
Pick and Roll Ball Handler/Doubled: points/possession (0.31)
The statistics are nearly identical for both players. For those that believe
Orlando's pick & roll game will be worse off with Carter, the stats indicate
otherwise. There appears to be no evidence to suggest that will be the case.
VC's efficiency in the pick & roll is very good, whereas Turk's efficiency is
good (when compared to the rest of the NBA).
數據顯示他們兩人是相近的。那些相信Carter會搞砸魔術擋拆的人，顯然數據說明你們是
錯的，你們的猜測並沒有根據。VC打擋拆的效率非常好，而Turk的效率也不錯。(跟NBA裡
其他人比起來)
In addition, it should be increasingly obvious by now that the Magic are
upgrading offensively, when comparing Hedo to Vince. Turkoglu is a special
player with a unique, albeit inefficient, skill-set but it doesn't change the
fact that Carter is superior in practically every facet of the game on
offense. Vince is a better passer, a more efficient shooter, etc.
此外，有Vince魔術的進攻是很顯然的升級了，比起有Hedo的魔術。儘管Turkoglu是獨特
且富有技巧的，但那仍然無法改變Carter幾乎是進攻端全方位的升級。Vince是更好的傳
球手，更有效率的射手。
If those numbers don't tell it all, it should be noted that Vince is a better
spot-up shooter than Hedo. That is important to point out because of
Orlando's reliance on spot-up shooting (roughly 30% of the offense this past
season).
如果這些數據無法說明一切。那看看這個紀錄，Vince比起Hedo是更為優秀的定點射手。
這點出重要的關鍵，因為魔術非常依賴定點投射，幾乎達到了30%。
Vince Carter:
Spot Up (14.22% of his offense): points/possession (1.21)
Hedo Turkoglu:
Spot Up (21.62% of his offense): points/possession (1.09)
Turkoglu's number is very good but Carter's number is excellent.
Turkoglu的數據很好，但Carter的數據是 非 常 好。
What else needs to be said? Orlando Magic fans concerned that the team may
miss a beat on offense with Hedo Turkoglu and Vince Carter switching teams
don't need to be. Vince is a complete upgrade over Hedo, offensively.
還有其他要說的嗎？擔心換角造成的錯誤顯然是多餘的。Vince是進攻端全面的升級。
Defensively, that's a different story but nevertheless, VC appears he will
fit in with the team, just fine.
防守端那又是另一個故事了，但看來VC可以良好的融入團隊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.103.36
1F：推 mysterio619:感謝翻譯! 10/21 20:55
2F：推 c8c812345678:推翻譯 其實Carter的防守更是讓人關心 10/21 23:24
3F：→ c8c812345678:想聽聽另外的故事 XD 10/21 23:24
4F：推 OriginalSin:感謝翻譯 有看有推 10/22 01:32
5F：推 lingary:卡特最大的問題是喜歡補防，外線大空，給人射三分 10/22 02:08
6F：→ lingary:要不然１ＶＳ１還稱得上是不錯防守者 10/22 02:09
7F：推 aq1:VC會過於愛補防 可以說是籃網以前殘破的禁區害的 10/22 12:56
8F：→ aq1:大三零+媽你個艾倫 沒防守 沒進攻 沒籃板 唉 他也很無奈吧 10/22 12:57
9F：推 Drexler:這篇真棒 10/27 00:20
10F：→ booth:卡特真他媽帶塞，魔術=靠類固醇打進冠軍賽的廢渣隊，吃大便 11/12 15:38
11F：→ booth:卡特真他媽帶塞，魔術=靠類固醇打進冠軍賽的廢渣隊，吃大便 11/12 15:43
12F：→ booth:卡特真他媽帶塞，魔術=靠類固醇打進冠軍賽的廢渣隊，吃大便( 11/12 15:43