Orlando Magic lack a classic go-to guy, so Hedo Turkoglu has to do urk serves as de facto go-to guy By Brian Schmitz | SENTINEL STAFF WRITER May 16, 2009 In the wake of the Orlando Magic trying to treat a case of separation anxiety between Dwight Howard and his beloved basketball, consider this for an ironic truth: The Magic don't feel they have a player who fits the NBA description of a star go-to guy. As Coach Stan Van Gundy says, "We have to find a way." Coming closest to holding the title is Hedo Turkoglu, a k a "Mr. Fourth Quarter." 魔術隊並沒有一個明星級的“排解紛爭“之人， 就連恐慌大師都說了：“我們是應該去找個方法“。 當然最靠近這個定義的，當屬第四節先生火槍兵先生了 註：(go-to guy = A person that you go to when you don't know where to go) 所以不知道找誰時找他就對了這樣 He often serves as the Magic's playmaker, particularly with the loss of point guard Jameer Nelson. What's the definition of a marquee go-to guy? A guy you can give the ball in order to win a tight game — just stand back and watch the show on the Jumbotron. A guy who can create his own shots and amaze, like David Copperfield. A guy who can make something out of nothing, like MacGyver. Aw, heck. Like Paul Pierce of the Celtics. 在緊張的戰局當中可以跳出來並引導勝利的，在失去了 Nelson之後 魔術隊可以說缺少了這樣的人 然後舉了 David Copperfield, MacGyver為例 當然啦，也不可以忘記殊死戰的對手賽爾提克 也有Paul Pierce 這種人在內 And therein lies the most startling difference between the Magic and the Celtics heading into Game 7 on Sunday night at TD Banknorth Garden. The Celtics have Pierce — the seven-time all-star and last season's NBA Finals MVP — and the Magic don't. Paul Pierce，這位七次入選全明星賽以及上季總冠軍賽的 MVP 是魔術隊所欠缺的球員類型 Advantage, Boston. At least that's the perception. If it's to be decided down the stretch, it likely will be Pierce vs. Turk, the spotlight shining on the small-forward match-up. 如果兩隊都盡了全力，那麼最後可能會演變成Pierce v. 火槍兵 這兩位小前鋒的對決上面 Game 6 perhaps offered a glimpse. 第六場中我們已經可以遇見一些端倪了 Each player struggled but delivered clutch plays. 兩位球員表現低迷 但卻都進了關鍵球 With the Celtics trailing 72-67, Pierce had just 11 points on 3-of-9 shooting. He then turned a five-point deficit into a one-point lead by hitting three consecutive jumpers. 當 Celtics 以67比72的分數落後魔術隊時，Pierce只有十一分而且3/9中的命中率 但他之後用連續不斷的跳投連拿五分 反以一分一差領先奧蘭多魔術隊 With the Magic clinging to a 78-75 lead, Turkoglu had only four points on 2-of-11 shooting. 而後，當魔術隊又追上來並且以78比75領先Celtic時 火槍兵此時只有四分且帶有淒慘的2/11命中率 He then was given the ball and cold-bloodedly sank a 3-pointer with 1:23 remaining to secure — and save — Orlando's season. 在比賽剩1分23秒結束時，火槍兵接獲傳球 一個冷血的三分球命中，將差距拉開到安全的六分 而且也救了魔術隊的球季免於放暑假 Turk finished with just seven points to Pierce's 17, but got the win — with one big shot. 火槍兵這場比賽只拿了七分，相較於Pierce的十七分實在有點糟糕 但是他卻成功命中一個偉大的投籃 "Not a good night for me, but this is something the team needs me to do," said Turkoglu, who has led the Magic in fourth-quarter scoring the past two seasons. "I've been doing this for a while, reading the defenses and taking big shots." 對我而言這晚上我實在是表現的不太好，但我知道這個團隊還是需要我去作些什麼 當然啦我也作這作了一些時候了，去解讀防守啊去投進關鍵球啊 連續兩季都是魔術隊的第四節先生火槍兵如是說 Pierce has held the statistical edge, but neither he nor Turkoglu has shot the ball well. Pierce, 6-feet-7, leads the Celtics with a 19.3 average, shooting 45.5 percent (35-of-77) and 37.5 percent from 3-point range (6-of-16). Turkoglu, 6-10, is averaging 14.8 points, third on the Magic behind Rashard Lewis and Howard. He has shot just 41.6 percent (32-of-77) and (29.2 percent) from downtown. 這邊在比較火槍兵跟Pierce 的一些數據，看看就好 A telling go-to guy stat can be measured at the free-throw line. Who gets the calls? Perhaps as a sign of respect from the refs, Pierce has reached the line more (40-of-46) than Turk (18-of-23), and expects to be driving relentlessly in Game 7 against Hedo. Turk often has to coax calls from refs like a soccer player. 有人說 Go-to guy也可以反應在罰球線上，那我們就來看一下吧 嗯哼，Pierce顯然離罰球線比較近 而且我們可能可以預見Pierce不斷挑戰火槍兵在殊死戰 雖然火槍兵常常像個足球球員被假動作騙上犯規 It might come down to who can get the whistles at the end. "Man, Paul, he's always tough, going to the basket or shooting the ball," Turkoglu said. Pierce這人對我而言相當棘手啊唉 他總是想跑到籃下，要不就忽然投籃 這是火槍給Pierce的評價 Says Pierce, "Turkoglu is very crafty with the things he does to draw fouls. I tip my hat, because I do some of the same things ... things you just can't teach. He knows how to get the ref's attention." 火槍兵這人在賺犯規上面相當狡猾啊唉 他很了解怎樣去吸引裁判的注意 The question is whether Turkoglu has the Magic's attention. Turk and the team each have interesting calls to make about their future together. 火槍兵跟球隊都希望他們往後的未來能繼續走在一起 He doesn't even want to think about whether Game 7 could be his last in a Magic uniform. 火槍兵不希望殊死戰是他最後一次穿上魔術隊的球衣 Looking for a substantial raise — he'll make $7.3 million next season if he returns — Turk can opt out this summer and become a free agent. Orlando is already loaded down with big contracts. 火槍兵下季薪資是730萬美金，如果他暑假不去當個自由球員的話 中間省略哈 If the Magic win Game 7 against the Celtics, will the likely hero be: 如果魔術隊打敗了Celtics在殊死戰，英雄可能有： Hedo Turkoglu (above): due for a breakout game? Or, from left: 火槍兵 Dwight Howard: the dominant player dominates 禁區的新一代主宰Deight Howard Courtney Lee: Masked Man to the rescue 剛復元的面具俠新人 Courtney Lee Rafer Alston: streaky but can come up big 街球王Rafer Alston Rashard Lewis: steady with a good matchup 穩定的先發兩千萬，Rashard Lewis Are you kidding? Celtics will win Game 7 當然沒有這可能性，Celtics贏了殊死戰 這是不可能的事!!!!! 魔術隊加油 晉級宰騎士 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.42.104